50 realizations found in Arosi
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Arosi | roŋo | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #154 | crocodile → seahorse (Hippocampus) | Arosi | huasa / bote huasa | crocodile | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #445 | face — eye | Arosi | maa- / maa-(na) | face | — | eye | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Arosi | maa-(na) / maa | eye | → | hole, opening | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Arosi | maa | eye | → | mesh of a net | Open realization |
| #493 | nose → beak | Arosi | bwarisu- | nose | → | beak | Open realization |
| #856 | moon → month | Arosi | hura | moon | → | month | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Arosi | bwau- | head | → | chief, leader | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Arosi | bwau- | head | → | chief, leader | Open realization |
| #1219 | skin (of an animal) → skin (of a person) | Arosi | ʔuri- | skin (of an animal) | — | skin (of a person) | Open realization |
| #1250 | pit → grave, tomb | Arosi | giru | 'hole (in ground) | → | grave | Open realization |
| #1550 | trunk (of a tree) ↔ torso | Arosi | abe, sabe- | trunk (of a tree) | — | ‘body of a man | Open realization |
| #1853 | to breathe → to rest | Arosi | manawa | to breathe | → | to rest | Open realization |
| #1951 | mosquito, gnat ↔ fly (n.) | Arosi | nono / (ʔarai)nono | mosquito, gnat | → | fly (n.) | Open realization |
| #1994 | face → front part | Arosi | maa-(na) / maa | face | → | front of a person or house | Open realization |
| #2080 | meat → fruit pulp | Arosi | hasiʔo- | flesh, muscle | → | fruit pulp | Open realization |
| #2193 | to die → to grow numb | Arosi | mae | to die | → | to be numb | Open realization |
| #2229 | head → cape (landform) | Arosi | bwau- | head | → | headland | Open realization |
| #2354 | to rub → to wash (clothes) | Arosi | wasi- | to rub | → | to wash (clothes) | Open realization |
| #2541 | big → great | Arosi | raha | big | → | great | Open realization |
| #2563 | worm → caterpillar | Arosi | uro | worm | — | maggot | Open realization |
| #3020 | knee — elbow | Arosi | pʷa(ruru-) | knee | — | elbow | Open realization |
| #3434 | chin — jaw | Arosi | rua- | chin | — | jaw | Open realization |
| #4773 | Tahitian chestnut → kidney | Arosi | mabwe / kora i mabwe | Tahitian chestnut | → | kidney | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Arosi | (war)ihu- | hair | — | feather | Open realization |
| #4807 | hand/arm → foreleg | Arosi | ruma-na | hand, arm | — | forefoot of animal | Open realization |
| #4944 | jaw — molar (tooth) | Arosi | hara | double tooth, molar | — | mouth; jawbone | Open realization |
| #5813 | rib → side (n.) | Arosi | garogaro-na / garo-na | ribs of a man | → | side of a house | Open realization |
| #6258 | foam → spit, saliva | Arosi 'Āre'āre |
huto-huto | foam | — | saliva | Open realization |
| #7404 | stone (material) → iron | Arosi | hau | stone (material) | → | iron | Open realization |
| #7897 | to die → to faint | Arosi | mae | to die | → | to be unconscious | Open realization |
| #8467 | to bury, inter → afterbirth, placenta | Arosi Kwaio |
ahuni / afuni | to bury, cover, conceal, hide | → | placenta | Open realization |
| #8951 | eye → blade, edge (of an instrument) | Arosi | maa-(na) / maa | eye | → | edge | Open realization |
| #8952 | eye → sharp point | Arosi | maa-(na) / maa | eye | → | point | Open realization |
| #9439 | forbidden → sacred, holy | Arosi | abu | dehortatory: don’t | — | sacred | Open realization |
| #9443 | house ↔ village | Arosi Solong (Arawe) |
ruma / a-rumuk | house | → | village | Open realization |
| #9717 | to copulate → dragonfly | Arosi | ʔani / ʔani-wai | to fornicate | → | dragonfly | Open realization |
| #9802 | to breathe → fontanelle | Arosi | manawa | to breathe | → | fontanelle | Open realization |
| #9836 | reflection (in the mirror, water) → picture | Arosi | nunu- | reflection (in the mirror, water) | → | image | Open realization |
| #9842 | to give birth, to deliver (a baby) → to lay eggs | Arosi | haʔa-susu | to beget a child | → | to lay egg | Open realization |
| #9870 | bird → epilepsy | Arosi | manu | bird | → | epilepsy | Open realization |
| #9987 | to return (tr.) → to change (tr.) | Arosi | (a)hoʔi | to return, go back | → | to change, turn into, become | Open realization |
| #10006 | to follow, go after smb. → behind | Arosi | muri- | to follow | → | behind, back | Open realization |
| #10330 | to untie, unbind → to take clothes off | Arosi Fijian |
ruha / luva | to untie, unbind | — | to undress | Open realization |
| #10395 | to cover → to bury, inter | Arosi | ahuni | to cover | — | to bury, inter | Open realization |
| #1045 | side (n.) ↔ cheek | Mengen (Poeng) Arosi |
vava / baba- | side (n.) | — | cheek | Open realization |
| #2114 | sand → coast, shore | Vaeakau-Taumako (Pileni) Arosi |
one | sand | → | shore, beach | Open realization |
| #4043 | table, desk ↔ flat (adj) | Cham Arosi |
paban / hapa | table | — | flat (adj) | Open realization |
| #7357 | to lie (posture) → to inhabit, live | Tolo (Solomon Islands) Arosi |
mono | to lie down | — | to inhabit, live | Open realization |
| #9865 | to lick ↔ to suck | Kaulong Arosi |
hom / tom-i- | to lick | — | to suck | Open realization |