65 realizations found in Chuvash
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Chuvash | итле | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #65 | noon, midday ↔ South | Chuvash | кǎнтǎр | noon, midday | ↔ | South | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Chuvash | йывӑр | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Chuvash | чу‡ | eye | → | mesh (net, honeycombs), eye (needle) | Open realization |
| #451 | eye → window | Chuvash | чуç | eye | → | cell, box (window) | Open realization |
| #452 | eye → cavity, hollow | Chuvash | чуç | eye | → | dimple, hole | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Chuvash | чуç | eye | → | stitch | Open realization |
| #463 | eye → bud (on a twig) | Chuvash | чуç | eye | — | sprout | Open realization |
| #470 | eye → vision | Chuvash | чуç | eye | → | sight | Open realization |
| #490 | nose → cape (landform) | Chuvash | сăмса | nose, beak | → | cape, sand bank, forest spur, field corner, bread crust, bread hunk | Open realization |
| #493 | nose → beak | Chuvash | сăмса | nose | → | beak | Open realization |
| #494 | nose → muzzle, snout | Chuvash | сăмса | nose | → | snout, muzzle | Open realization |
| #495 | nose → front part | Chuvash | сăмса | nose | — | salient part (cap, axe, kettle); nose (boat) | Open realization |
| #501 | nose → snot | Chuvash | сăмса | nose | → | snot nose | Open realization |
| #502 | ear → opening, hole | Chuvash | хăлха | ear | → | eye (pot, pail) | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Chuvash | хӗр | girl | → | daughter | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Chuvash | чӗлхе | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #856 | moon → month | Chuvash | уйӑх | moon | → | month | Open realization |
| #865 | blunt → stupid | Chuvash | măka | blunt | → | stupid | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Chuvash | ыйт | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #989 | to push — to hint | Chuvash | тĕрт- / тĕрт | to push | — | to hint | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Chuvash | сун | to want | → | to intend | Open realization |
| #992 | to see/to look at → to have experience | Chuvash | кур- | to see | → | to bear, to endure | Open realization |
| #1041 | to defecate → to spawn | Chuvash | сыс- | to defecate | → | to spray out spawn | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Chuvash | хура тăхлан / шурă тăхлан | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Chuvash | автан | rooster | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1641 | to throw → to shoot | Chuvash | per- | to throw (about), to launch | → | to shoot | Open realization |
| #1732 | <tree> → <mushroom, fungus> | Chuvash | ăвăс / ăвăс кăмпи | aspen | → | orange-cap boletus | Open realization |
| #2152 | tail → horsetail, equisetum | Chuvash | хӳре / вакша хӳри | tail | → | Equisetum arvense | Open realization |
| #2154 | apple → potato | Chuvash | улма | apple | → | potato | Open realization |
| #2426 | aspen — poplar (Populus alba) | Chuvash Uighur |
tirek / teräk | poplar | — | aspen | Open realization |
| #2432 | poplar (Populus alba) → tree | Chuvash Karachay-Balkar |
tirek / terek | poplar | → | tree | Open realization |
| #2440 | spruce, firtree (Picea) → alder (tree) | Chuvash Tofa |
čărăš / šyryš | fur tree | → | alder | Open realization |
| #2541 | big → great | Chuvash | пысӑк | big | → | great | Open realization |
| #2879 | narrow (vs. wide) ↔ little, small | Chuvash Bashkir |
тӑвӑр / тығыҙ | narrow, tight | — | small; (of clothes, footwear) tight | Open realization |
| #3045 | cloud ↔ sky | Chuvash | пӗлӗт | cloud | → | sky | Open realization |
| #3323 | cloudy → sad | Chuvash | ăмăр | cloudy | → | sad | Open realization |
| #3836 | fence → honey mushroom (Armillaria mellea) | Chuvash | карта / карта кăмпи | fence | → | honey mushroom (Armillaria mellea) | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Chuvash | тӗкӗр | (dialect) glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #4009 | father → father-in-law | Chuvash | атте (atte) | father | → | father-in-law (husband's and wife's father) | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Chuvash | yatsăr / yatsăr pürne | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Chuvash | văta / văta pürne | middle | → | middle finger | Open realization |
| #5187 | sickle → August | Chuvash | ҫурла / (obsolete) çурла уйăхĕ | sickle | → | August | Open realization |
| #5295 | white → tin (n.) | Chuvash | шурӑ / шурӑ тăхлан | white | — | tin (n.) | Open realization |
| #5574 | common chub — ide (fish) | Chuvash | партас | common chub | — | ide (fish) | Open realization |
| #5820 | horse → Asiatic dock | Chuvash | ут / уткăшкар (ут кăшкар) | horse (Equus caballus) | → | Asiatic dock | Open realization |
| #6333 | stallion → male animal | Chuvash | ăйăр | stallion | → | male (animal) | Open realization |
| #7220 | boy ↔ child | Chuvash | ача | boy | — | child | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Chuvash | тĕвĕ | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7477 | fish → osprey (Pandion haliaёtus) | Chuvash | пулă / пулă хурчки | fish | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #7559 | white → white-eye bream | Chuvash | шурă / шурă куç | white | → | white-eye bream | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Chuvash | ӳс / ӳсентăран | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7786 | ploughing → April | Chuvash | ака / ака уйăхĕ | ploughing | → | April | Open realization |
| #8208 | owner → merchant | Chuvash | хуçа | owner | → | merchant | Open realization |
| #8257 | woman → queen (playing card) | Chuvash | майра | a woman of non-Chuvash nationality or a certain social class | → | (colloquial) queen (playing card) | Open realization |
| #8359 | spleen (anat.) — strangles (equine distemper) | Chuvash | сула | spleen (anat.) | — | strangles (equine distemper) | Open realization |
| #8359 | spleen (anat.) — strangles (equine distemper) | Chuvash | талак | spleen (anat.) | — | strangles (equine distemper) | Open realization |
| #8360 | lung → resentment, offense | Chuvash | ӳпке | lung | → | resentment, offense | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Chuvash | вăхăт | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #9148 | to lose memory → to lose consciousness | Chuvash | ăнсăрлан | to become forgetful | → | to lose consciousness | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Chuvash | кӑмрӑк | coal | → | charcoal | Open realization |
| #10436 | to want ↔ to say | Chuvash | те | to want | ← | to say | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Chagatai Chuvash |
ir | early | — | tomorrow | Open realization |
| #436 | lip ↔ mouth | Azerbaijani Chuvash |
dodaq / тута | lip | — | mouth | Open realization |
| #3776 | <name of person> → woman | Russian Chuvash |
Мария / майра | female given name | → | a woman of non-Chuvash nationality or a certain social class | Open realization |