51 realizations found in Kyrghyz
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #14 | to grasp, seize — to get, obtain | Kyrghyz | ал- | to grasp, seize | — | to get, obtain | Open realization |
| #23 | to get, obtain → can, to be able | Kyrghyz | ал- (al-) | to take, to get, to obtain, to buy, to purchase | — | to be able | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Kyrghyz | окуу | to read | → | to learn, study | Open realization |
| #414 | to love → to kiss | Kyrghyz | сүй- | to love | — | to kiss | Open realization |
| #542 | hand/arm → finger / toe | Kyrghyz Kazakh |
қол | hand and arm together as an active organ | → | finger | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Kyrghyz | кыз | girl | → | daughter | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Kyrghyz | тил | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #856 | moon → month | Kyrghyz | ай | moon | → | month | Open realization |
| #858 | bee — wasp | Kyrghyz | аары | bee | — | wasp | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Kyrghyz | күн | sun | — | day | Open realization |
| #1019 | puppy (of a dog) → catkin | Kyrghyz | күчүк | puppy | → | bud | Open realization |
| #1023 | squirrel (Sciurus) → <money> | Kyrghyz | тыйын | squirrel (Sciurus) | → | kopeck | Open realization |
| #1083 | ear → cock (of a gun) | Kyrghyz | қулақ | ear | → | trigger (gun) | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Kyrghyz | чалкан / чалканкалдыркан | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #2379 | arrow → bullet | Kyrghyz | ok | arrow | → | bullet, shell | Open realization |
| #2753 | head → capital city | Kyrghyz | баш (baş) / башкалаа (başkalaa) | head | → | capital city | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Kyrghyz | кызыл / кызыл бала | red | → | newborn baby | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Kyrghyz | бака / ташбака | frog | → | tortoise, turtle | Open realization |
| #3925 | stone (piece of rock) → testicle | Kyrghyz | таш | stone, rock | → | testicle | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Kyrghyz | балыкчы / балыкчы кушу | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Kyrghyz | ата (ata) | father | → | ancestor | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Kyrghyz | atï ǰoq / atï ǰoq barmaq | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Kyrghyz | atï ǰoq | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4523 | unit of length → index finger | Kyrghyz | sȫm | span (measure of length equal to the distance from the tip of the thumb to the tip of the index finger when stretched) | → | index finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Kyrghyz | orton / orton qol | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Kyrghyz | orton | middle | → | middle finger | Open realization |
| #5029 | father → native land | Kyrghyz | ата / ата мекен | father | → | motherland | Open realization |
| #5264 | nettle (Urtica) → motherwort (Leonurus) | Kyrghyz | чалкан / дүлөй чалкан | nettle (Urtica) | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Kyrghyz | кычкыл | sour | → | acid | Open realization |
| #6741 | man (male) → male animal | Kyrghyz | эркек | man (male) | — | male (animal) | Open realization |
| #7504 | water → chickenpox | Kyrghyz | суу / суу чечек | water | → | chickenpox | Open realization |
| #7526 | forty → myriapod | Kyrghyz | кырк / кырк аяк | forty | → | myriapod | Open realization |
| #7527 | thousand → myriapod | Kyrghyz | миң / миң аяк | thousand | → | myriapod | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Kyrghyz | өсүү / өсүмдүк | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7908 | shirt — dress (feminine) | Kyrghyz | көйнөк | shirt | — | dress (feminine) | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Kyrghyz | май | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #8886 | earth, soil → Earth (planet) | Kyrghyz | жер / Жер | earth, soil | → | Earth (planet) | Open realization |
| #9483 | voice → vowel | Kyrghyz | үн / үндүү | voice | → | vowel | Open realization |
| #9593 | voice → consonant | Kyrghyz | үн / үнсүз | voice | → | consonant | Open realization |
| #9820 | to cut → noodle, pasta | Kyrghyz | кесүү / кесме | to cut | → | noodle, pasta | Open realization |
| #9892 | mother → pistil | Kyrghyz | эне / энелик | mother | → | pistil | Open realization |
| #9893 | father → stamen | Kyrghyz | ата / аталык | father | → | stamen | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Kyrghyz | куурчак | doll, puppet, marionette | → | puppet (figur.) | Open realization |
| #10433 | white → old man | Kyrghyz | ак / аксакал | white | → | village elder | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Kyrghyz | кычкыл / кычкылтек | acid | → | oxygen | Open realization |
| #10596 | joint, articulation → syllable | Kyrghyz | муун | joint, articulation | → | syllable | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Azerbaijani Kyrghyz |
malay / малай | young man, boy, youth | — | knave, servant, laborer | Open realization |
| #1020 | root (of a plant) → blood vessel | Kumyk Kyrghyz |
тамыр | root (plant) | — | blood vessel | Open realization |
| #1080 | pelican (Pelecanus) → heron | Uighur Kyrghyz |
қодан / қытан | pelican | — | egret | Open realization |
| #1084 | beaver (Castor fiber) ↔ otter (Lutra lutra) | Gagauz Kyrghyz |
kunduz / қундуз | beaver | → | otter | Open realization |
| #2381 | thunder → firearm | Uighur Kyrghyz |
quldur mamaj / küldür mamaj | thunder | → | long range matchlock gun | Open realization |