Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007

Асылгараев Ш. Н., Ганиев Ф. А., Закиев М. З., Миннуллин К. М., Рамазанова Д. Б. (ред.) Татарско-русский словарь в 2-х томах. Казань. Магариф. 2007

Realizations (70)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#4263	Tatar	атсыз (atsïz)	(dated) nameless	→	ring finger	1, 141
#856	Tatar	ай	moon	→	month	1, 59
#6717	Tatar	алтын	gold	→	term of address with endearment	87-88
#1171	Tatar	йөрәк	heart	—	location of emotions	1, 494-495
#1985	Tatar	көмөш	silver	—	silver coin	1, 630
#2714	Tatar	бавыр	liver	—	location of emotions	181-182
#5890	Tatar	сандугач	nightingale	→	term of address with endearment to woman, girl	2, 215
#13	Tatar	санау	to calculate, count	→	to have opinion	2, 215
#13	Tatar	хисаплау	to calculate, count	→	to have opinion	2, 534
#13	Tatar	исәпләү	to calculate, count	→	to have opinion	1, 462
#34	Tatar	тыңлау	to hear / to listen	→	to obey	2, 458
#68	Tatar	иртә	morning	→	tomorrow	1, 459
#71	Tatar	өлеш	part	→	destiny	2, 115
#1129	Tatar	кисәү	burnt piece of wood	→	smut (plant disease)	1, 580
#8189	Tatar	тәкъдир	destiny	→	death	2, 338
#630	Tatar	пыяла	glass (material)	—	(dialectal) window	2, 170
#3362	Tatar	ишетү	to hear / to listen	→	to know	1, 472
#346	Tatar	төш	dream (during sleep)	—	(rare) daydream (n.)	2, 416
#975	Tatar	егылу	to fall down	→	to die	1, 368
#65	Tatar	төш	noon	→	(dated) South	2, 416
#6532	Tatar	убыр	demon, vampire	→	(botany) thistle	2, 465
#8190	Tatar	убыр	evil spirit	→	(dated) diabetes	2, 465
#1472	Tatar	туфрак	earth, soil	→	(poetic) country, land	2, 443
#1472	Tatar	жир	earth, soil	→	area, district, locality, region, territory	1, 400-401
#2313	Tatar	жавап бирү	to answer	→	to be responsible for	1, 379
#1343	Tatar	канат	wing	—	fin	1, 525
#764	Tatar	ачы	bitter	→	sad	1, 150
#3103	Tatar	ачы	bitter	—	sour	1, 150
#366	Tatar	авыр	heavy (of weight)	→	difficult	1, 33
#1350	Tatar	китү	to go away	→	to die	1, 585
#4765	Tatar	мөгез	horn	→	swelling (on skin)	2, 57
#1150	Tatar	түбән	low (location)	→	bad (ethically)	2, 444
#744	Tatar	тел	tongue (body part)	→	language	2, 355
#2063	Tatar	уйлау	to think	→	to intend	2, 468
#746	Tatar	күрү	to see/to look at	→	to understand	1, 683
#35	Tatar	күрү	to see/to look at	→	to have opinion	1, 683
#8191	Tatar	исәпләү	to calculate, count	→	to intend	1, 462
#3	Tatar	табу	to find	→	to have opinion	2, 292-293
#1355	Tatar	табу	to find	→	to give birth	2, 292-293
#242	Tatar	тоту	to grasp, seize	→	to understand	2, 398
#574	Tatar	малай	boy	—	(colloquial) son	2, 15
#57	Tatar	малай	boy	→	(dated) apprentice; servant	2, 15
#1055	Tatar	кургаш[ын]	lead, plumbum	—	tin (n.)	1, 65, 656
#860	Tatar	карт	old man	→	husband (addressing older women to their husbands)	1, 540
#4042	Tatar	ия	owner	→	spirit (supernatural being)	1, 473
#8192	Tatar	ия	owner	→	author	1, 473
#3221	Tatar	ия	owner	→	(colloquial) God	1, 473
#8193	Tatar	ия	owner	→	subject (grammar)	1, 473
#8002	Tatar	мазар	(dated) grave, tomb	—	(dated) cemetery	2, 11
#7957	Tatar	май	butter	—	vegetable oil	2, 11
#8194	Tatar	май	vegetable oil	→	ointment	2, 11
#90	Tatar	яшен	lightning	→	dexterous, nimble, agile	2, 726
#673	Tatar	яшел	green	→	vegetables	2, 726
#1137	Tatar	яшел	green	→	young	2, 726
#3968	Tatar	яшел	green	→	unripe (fruit)	2, 726
#6463	Tatar	яшәү	to live, be alive	→	to inhabit, live	2, 725
#8196	Tatar	яхшы	good	→	good (ethically, for example about intentions)	2, 724
#8197	Tatar	яу	enemy	—	army	2, 724
#8198	Tatar	яу	army	→	battle	2, 724
#8199	Tatar	канат	wing	→	bat (Microchiroptera)	2, 718
#878	Tatar	мал	cattle, livestock	—	property, possessions	2, 15
#8200	Tatar	манту	to convalesce	→	to have luck	2, 17
#8201	Tatar	ману	to dip	→	to dye	2, 18
#8202	Tatar	ману	to dip	→	(colloquial) to strike, hit	2, 18
#296	Tatar	маңгай	forehead	→	(architecture) fronton, pediment	2, 18
#897	Tatar	маңгай	forehead	→	steep hillock	2, 18
#3109	Tatar	марҗа	russian woman	→	way of laying out the sheaves	19
#8203	Tatar	матур	beautiful	→	good (ethically)	2, 23
#392	Tatar	матур	beautiful	→	good	2, 23
#5295	Tatar	ак	white	→	tin (n.)