52 realizations found in Bengali
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Bengali | śonā (শোনা) | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #128 | Venus → Friday | Bengali | śukra (শুক্র) / śukrabāra (শুক্রবার) | Venus | → | Friday | Open realization |
| #129 | Saturn → Saturday | Bengali | śani (শনি) / śanibar (শনিবার) | Saturn | → | Saturday | Open realization |
| #130 | Jupiter → Thursday | Bengali | br̥haspati (বৃহস্পতি) / Br̥haspatibāra (বৃহস্পতিবার) | Jupiter | → | Thursday | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Bengali | maṅgala (মঙ্গল) / Maṅgalabāra (মঙ্গলবার) | Mars | → | Tuesday | Open realization |
| #133 | Mercury → Wednesday | Bengali | Budha (বুধ) / budhabāra (ধবার) | Mercury | → | Wednesday | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Bengali | bhari (ভারী) | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Bengali | poṛa (পড়া) | to read | — | to learn, study | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Bengali | nojor (নজর) | eye, sight, vision, view, glance, look | → | evil eye | Open realization |
| #478 | mouth → face | Bengali | mukh (মুখ) | mouth | — | face | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Bengali | meẏe (মেয়ে) | girl | — | daughter | Open realization |
| #591 | house → family | Bengali | ghor (ঘর) | house, home | → | family | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Bengali | joban (জবান) | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #784 | honey → sweet (taste) | Bengali Basque |
modhu (মধু) | honey | — | (poetic) sweetness | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Bengali | putika (পুতিক) | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Bengali | trapu (ত্রপু) | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1692 | to fall down → to fall (of rain, snow) | Bengali | poṛa (পড়া) / brishţi pôŗa (বৃষ্টি পড়া) | to fall down | → | to fall (of rain) | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Bengali | śami (স্বামী) | owner, master | → | husband | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Bengali | dina (দিন) | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Bengali | kolija (কলিজা) | liver | → | (figuratively) heart | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Bengali | pakha (পাখা) | wing | → | feather | Open realization |
| #3258 | cowrie → money | Bengali | kaṛi (কড়ি) | snail-like gastropod resembling a miniature conch, a cowrie; a cowrie-shell (formerly) used as a coin of the smallest denomination | → | coin of the smallest denomination; money | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Bengali | ghoŗa (ঘোড়া) | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Bengali | āinā (আইনা) | glass (material) | ← | mirror | Open realization |
| #3939 | middle, centre → waist | Bengali | madhya | middle | — | waist | Open realization |
| #4087 | bush, shrub — spleen (anat.) | Bengali | gulma (গুল্ম) | bush, shrub | — | spleen (anat.) | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Bengali | anāmā (অনামা) | nameless, ; one whose name is not known or famous | → | ring finger | Open realization |
| #4520 | faith (Islam) → index finger | Bengali | śahadat (শাহাদাত) / śahadat aṅgul (শাহাদাত আঙ্গুল) | testimony; (Islam) shahada | → | index finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Bengali | madhya / madhyā, madhyāṅguli | middle | → | middle finger | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Bengali | mātr̥ (মাতৃ) / mātr̥bhūmi (মাতৃভূমি) | mother | → | motherland | Open realization |
| #5296 | lead, plumbum — zinc | Bengali | trapu (ত্রপু) | lead, plumbum | — | zinc | Open realization |
| #5297 | tin (n.) — zinc | Bengali | trapu (ত্রপু) | tin | — | zinc | Open realization |
| #5496 | fan (hand-held) → electrical fan | Bengali | pakha (পাখা) | fan (hand-held) | → | electric fan | Open realization |
| #6821 | raw → unripe (fruit) | Bengali | kãca (কাঁচা) | raw, uncooked | — | unripe (fruit) | Open realization |
| #6863 | blood → murder | Bengali | khun (খুন) | (rare) blood | → | murder, bloodshed | Open realization |
| #7374 | stairs, ladder — harrow | Bengali | môi (মই) | stairs, ladder | — | harrow | Open realization |
| #7931 | <foreign country> → sugar | Bengali | cin (চীন) / cini (চিনি) | China | → | sugar | Open realization |
| #8271 | liver → dear, darling | Bengali | kolija (কলিজা) | liver | → | dear, sweetheart | Open realization |
| #8578 | yesterday ↔ tomorrow | Bengali | kal (কাল) | yesterday | → | tomorrow | Open realization |
| #8778 | wing → fan (hand-held) | Bengali | pakha (পাখা) | wing | → | fan (hand-held) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Bengali | śah (শাহ) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Bengali | raja (রাজা) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9722 | stick (n.) → stick insect | Bengali | kaṭhi (কাঠি) / kaṭhipōka (কাঠিপোকা) | small stick | → | stick insect | Open realization |
| #9760 | sky → universe | Bengali | akaś ( আকাশ) / mohakaś (মহাকাশ) | sky | → | space, universe | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Bengali | pahaṛ (পাহাড়) | mountain | → | (figurative) a large pile, heap | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Bengali | śe (সে) | that (distal) | → | third-person singular | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Bengali | koẏla (কয়লা) | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10470 | caste → letter (character) | Bengali | borno (বর্ণ) | caste | — | letter (character) | Open realization |
| #10498 | rain ↔ cloud | Bengali | megh (মেঘ) | (Eastern Bengalian) rain | ← | cloud | Open realization |
| #10498 | rain ↔ cloud | Bengali | badol (বাদল) | rain | ← | cloud | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Sanskrit Bengali |
udan (उदन्) / udojan (উদজান) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Sanskrit Bengali |
āmla (आम्ल) / ômlôjan (অম্লজান) | sourness, acidity | → | oxygen | Open realization |