67 realizations found in Chaha
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #47 | abdomen / belly → seat of emotions | Chaha | dän | belly, abdomen, stomach | → | location of emotions | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Chaha | dängʸa / yäbet dängʸa | boys | → | servants and slaves of the family (lit. children of the house) | Open realization |
| #163 | to return (tr.) → to answer | Chaha | žäpärä- | return (tr.), bring back | → | reply, answer | Open realization |
| #368 | to bury, place in the ground → to bury, inter | Chaha Geez |
ḳäpärä- / ḳabara | to plant | ← | to bury | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Chaha | ärč | boy | — | son | Open realization |
| #637 | under, below → South | Chaha | wäsṭ | down | — | down | Open realization |
| #668 | girl → pupil (of an eye) | Chaha | gäräd / gəredyät | girl, daughter | → | pupil of the eye | Open realization |
| #728 | bottom ↔ buttock | Chaha | ḳ’ən | bottom of a thing | — | podex, anus, buttocks | Open realization |
| #748 | road → manner, way, method | Chaha | ema | way, road | → | manner | Open realization |
| #750 | to search, look for ↔ to want | Chaha | šä-m | look for, search, seek | — | desire, want | Open realization |
| #775 | to cut → to decide | Chaha | anṭä-m | cut, slaughter, reap cereals, harvest grain | → | decide | Open realization |
| #801 | blood ↔ red | Chaha | däm / dämyä | blood | → | red | Open realization |
| #868 | belly ↔ inside | Chaha | dän | belly, abdomen, stomach | → | interior, inside, within | Open realization |
| #954 | sharp → angry | Chaha | gädänä | sharp (edge) | → | short-tempered, furious | Open realization |
| #958 | mouse → muscle | Chaha | fur / yäfur bäsär | mouse, rat | → | biceps | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Chaha | məšt | woman | — | wife | Open realization |
| #1043 | to pull, draw, drag → to steal | Chaha | zämädä- | stretch by pulling, pull, drag | — | kidnap a girl from her father's house to marry her | Open realization |
| #1163 | to work ↔ to plough | Chaha | čotä-m | to work | ← | to plough, cultivate, farm, dig | Open realization |
| #1169 | to give → to let, allow | Chaha | abä | give | → | allow, permit | Open realization |
| #1397 | to tie → to stop doing smth. | Chaha | agädä-m | bind, tie | → | put an end | Open realization |
| #1418 | expensive ↔ dear, darling | Chaha | tärämädä-m | be expensive | ← | be loved | Open realization |
| #1467 | heart → brave | Chaha | x’ən | heart | → | courage | Open realization |
| #1629 | long (size) ↔ high (size), tall | Chaha | gänäfä- | be long | — | be tall | Open realization |
| #1738 | head → edge, border | Chaha | gunär | head | → | brink, edge | Open realization |
| #1764 | to reach → to mature | Chaha | säna- | arrive, reach | → | reach the age of marriage | Open realization |
| #1772 | to tread → to thresh (grain) | Chaha | näḳäṭä / atraḳäṭä | to trample on, to kick | → | to thresh with animals, cause an animal to stramp on something (usually for threshing) | Open realization |
| #1793 | man (male) → courage | Chaha | wər | male | → | courageous, brave | Open realization |
| #1800 | tail → penis | Chaha Gogot |
ǧəwä | tail of animal | → | penis of an adult | Open realization |
| #1858 | to go down → to set (of Moon, Sun) | Chaha | wəyä | go down to a lower place such as a hole or a body of water | — | set (sun) | Open realization |
| #2003 | sharp → clever, wise | Chaha | ḳ’äḳ’ä | be sharp (edge) | — | be clever | Open realization |
| #2024 | sated with food → insolent | Chaha | ṭäfʷä- | be satiated | → | be haughty, be arrogant, be proud | Open realization |
| #2038 | lean, thin (of a person) → weak | Chaha | ḳʸäč̣änä | weak, tired | ← | meager, skinny, lean | Open realization |
| #2163 | to cut → to stop doing smth. | Chaha | anṭä- | cut, slaughter | → | give up | Open realization |
| #2189 | to wait → to care for, look after | Chaha | ḳəyä- | to wait, expect | → | to guard, watch, take care of something or something | Open realization |
| #2294 | pure → innocent | Chaha | ṭänärä- | be filtered, be clear (drink), be purified (honey, water) | → | be innocent | Open realization |
| #2567 | rare ↔ expensive | Chaha | nund | rare | ← | expensive | Open realization |
| #2608 | to play (intr.) → to speak | Chaha | täfäḳʸärä- | to play | — | to converse, chat | Open realization |
| #3221 | lord, master → god | Chaha | gʷeta | large landowner | → | Lord, God | Open realization |
| #3239 | to grow (plants) → to rise (of Moon, Sun) | Chaha | gädädä | to rise (of sun) | — | to germinate | Open realization |
| #3451 | naked, bare → only | Chaha | ənč̣əm | nakedness | → | only | Open realization |
| #3501 | word → thing, physical object | Chaha | zänga | public discussion; language | → | thing | Open realization |
| #3503 | to see/to look at → to visit | Chaha | ažä-m | see, look | → | visit | Open realization |
| #3505 | to fall down → cheap | Chaha | wäṭäḳä-m | fall | → | be cheap | Open realization |
| #3506 | to say → to name | Chaha | barä | say, tell | → | call, name | Open realization |
| #3507 | to attack — to dance | Chaha | gašä-m | to raid | — | to dance | Open realization |
| #3508 | to want ↔ to need | Chaha | šä-m / atšä- | to desire, want | → | to be necessary, be in need for | Open realization |
| #3516 | foot → lower part | Chaha | ägər / ägräma | foot | → | lowland | Open realization |
| #3517 | red → yolk | Chaha | bəša / yənḳura bəša-ta | red | → | yolk, lit. 'the red of the egg' | Open realization |
| #3518 | thin (of a long object) → detailed, thorough | Chaha | masärä / atmasärä | become very thin | → | to do something thoroughly (lit. make it thin) | Open realization |
| #3519 | man (male) → main | Chaha | wər | male | → | main | Open realization |
| #3521 | one, single → only | Chaha | əmmat | a single one, same, only one | → | only | Open realization |
| #3523 | to tear, rend → to rise (of Moon, Sun) | Chaha | gädädä- | to make a hole and go through, to tear | → | to rise (of sun) | Open realization |
| #3524 | to make a hole → to grow (plants) | Chaha | gädädä- | to make a hole and go through, tear | → | to germinate | Open realization |
| #3526 | to let go — to leave, abandon | Chaha | gäfärä- | to let go, release | — | to leave, to move out | Open realization |
| #3527 | head → top, upper part | Chaha | gunär / gunärəyä | head | → | the upper part of the trunk of the äsät-plant | Open realization |
| #3530 | to fall down → to begin (tr.) | Chaha | wäṭäḳä | to fall | → | start, begin | Open realization |
| #3533 | body → penis | Chaha | mǝsyä / yägämyä mǝsyä | body | → | penis of adult | Open realization |
| #3534 | fresh → cold | Chaha | ziza | fresh (grass, meat) | — | cold, cool | Open realization |
| #3535 | fresh — wet | Chaha | ziza | fresh (water, grass, meat) | — | wet, humid | Open realization |
| #3536 | belly → glutton | Chaha | dän / däniyä | belly, abdomen, stomach | → | big eater, voracious | Open realization |
| #3539 | tooth → blade, edge (of an instrument) | Chaha | sən | tooth | → | blade | Open realization |
| #3552 | finger / toe ↔ branch, twig | Chaha | atebä / yäc̣̆ä atebä | finger | → | branch (lit. finger of a tree) | Open realization |
| #3666 | human, person ↔ body | Chaha | məsyä / məs | body | ← | male, husband | Open realization |
| #2373 | winter → year | Wolane Chaha |
härm / xərəm | rainy season | → | year | Open realization |
| #3504 | to get accustomed → to love | Amharic Chaha |
lämmädä / nämädä | to be or become accustemed, to adopt habits | → | to love | Open realization |
| #3520 | stranger, foreign → other | Amharic Chaha |
əngəda / əngʷäd | stranger, guest, visitor, newcomer | → | other, another | Open realization |
| #3545 | cheek → chin | Amharic Chaha |
gʷənč̣, gunč̣ / gʷinč̣ä | ‘cheek’ | → | 'chin' | Open realization |