SRNG
Slovar' russkih narodnyh govorov. Nauka Publ. Moscow.; Leningrad.; Saint Petersburg. 1965- Словарь русских народных говоров. Изд. Наука. М.; Л.; СПб. 1965-
Realizations (70)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2982 | Russian | малина (malina) | raspberry | → | (dialect) blackberry | 17: 327 |
| #2983 | Russian | малина (malina) | raspberry | → | (dialect) wild strawberry | 17: 327 |
| #1222 | Russian | жёсткий (žëstkij) | hard, harsh | → | (dialect) quick, nimble | 9, 146 |
| #2698 | Russian | сеть (set') | net | → | spider | 37, 245-246 |
| #490 | Russian | нос (nos) | nose | → | cape, small peninsula | 21, 285 |
| #1416 | Russian | обилие (obilie) | abundance, plenty | → | harvest | 22, 63 |
| #3229 | Russian | бегун (begun) | runner | → | shuttle (loom) | 2, 172 |
| #3380 | Russian | ночь (noč') | night | → | (dialect) bat | 21, 302 |
| #1160 | Russian | киргиз (kirgiz) | kyrgyz | → | (dialect) cockroach | 13, 219 |
| #3109 | Russian | баба (baba) | woman; old woman | → | a stack of sheaves in the field (5, 10, 20) | 2, 15 |
| #2399 | Russian | крапива (krapiva) | nettle | → | (dialectal) bastard | 15, 169 |
| #2698 | Russian | тенета (teneta) | net, toils | → | spider | 44, 37,39 |
| #3161 | Russian | немытый (nemytyj) | unwashed, filthy | → | devil | |
| #1710 | Russian | портить (portit') | spoil | → | to spoil | 30, 92 |
| #1667 | Russian | петушок | diminutive of петух 'rooster' | → | chanterelle | |
| #3823 | Russian | плясун | dancer | → | fly agaric (Amanita muscaria) | |
| #3839 | Russian | петух | rooster | → | honey mushroom (Armillaria mellea) | |
| #3840 | Russian | осень | autumn | → | honey mushroom (Armillaria mellea) | |
| #3837 | Russian | крапива | nettle (Urtica) | → | honey mushroom (Armillaria mellea) | |
| #1732 | Russian | береза | <tree> | → | <mushroom, fungus> | |
| #3843 | Russian | кудрявый | curly-headed | → | chanterelle | 16, 15 |
| #1164 | Russian | мучиться (mučit'sja) | to suffer | — | to work hard (dialectal) | 19, 41 |
| #2668 | Russian | знать (znat') | to know | → | to practice witchcraft, to be wizard (witch) | 11, 311 |
| #2668 | Russian | знать (znat') | to know | → | wizard, sorcerer | 11, 311 |
| #2357 | Russian | отец (otec) | father | → | parents | 24, 179 |
| #1843 | Russian | веселье (vesel'e) | fun, gaiety | — | wedding | 4, 181 |
| #4684 | Russian | день | day | → | unit of length | 8, 72 |
| #4922 | Russian | солдат | soldier | → | (dialect) birch bolete (Leccinum scabrum) | |
| #4924 | Russian | подушка | pillow | → | (dialect) birch bolete (Leccinum scabrum) | |
| #6033 | Russian | мышь | mouse | — | squirrel (Sciurus) | 19, 65 |
| #6452 | Russian | борода | beard | → | (dialectal) fibres prepared for spinning | 3, 108-110 |
| #5272 | Russian | ронжа | (dialectal )jay | → | (dialectal ) siberian jay | 35, 176-177 |
| #2908 | Serbian | куна (kuna) | marten | → | vagina | 16/89 |
| #7676 | Russian | парить | to expose to the action of steam | → | (dialect) to hatch eggs | 25, 225 |
| #8394 | Russian | старый | old (vs. new) | — | (dialect) bylina (traditional East Slavic oral epic narrative poem) | 41, 72 |
| #8421 | Russian | коза | goat | → | (dialect) bagpipes | 14, 56 |
| #7898 | Russian | ошеломить (ošelomit’) | to cause to lose one's mind | → | to be surprised | 84 |
| #337 | Russian | огорошить (ogorošit’) | to strike, hit | — | to astonish | 350 |
| #5684 | Russian | лук | onion | → | (dialect) garlic (Allium sativum) | 17, 186 |
| #8972 | Russian | балька | (dialect) sheep | → | (dialect) catkin | 2, 89 |
| #8972 | Russian | бяшка | (dialect) ram, sheep | → | (dialect, pl.) catkins | 3, 360 |
| #8998 | Russian | журавль | crane (Grus) | → | type of a circle dance | 9, 229-230 |
| #3153 | Russian | прыгать | to spring, jump | → | (dialect) "steppe hare, with a long fluffy tail at the end" | 30, 10 |
| #3153 | Russian | скакать | to spring, jump | → | (dialect) hare (Lepus) | 37, 371 |
| #7702 | Russian | бор | needle-leaved forest | — | (dialect) piece of arable land with sandy or clayey soil | 3, 96 |
| #9079 | Russian | порох | (dialect) dust | → | (dialect) puffball | 30, 83 |
| #7432 | Russian | ссать | (vulgar) to urinate | → | (dialect) ant | 41, 7 |
| #4700 | Russian | долгорукий | long-armed | → | (dialect) thief | 8, 108 |
| #9372 | Russian | мост | bridge | → | porch | 18, 287-288 |
| #6387 | Russian | кошка | cat | → | golden oriole | 15, 149 |
| #9671 | Russian | смола | tree resin | — | (obsolete or dialect) tar | 39, 26 |
| #2392 | Russian | весёлый | cheerful | → | (dialect) rainbow | 4, 180 |
| #3721 | Russian | сдымать | to raise, lift (tr.) | → | to endure a load (about snow crust) | 37, 89 |
| #3637 | Russian | зебры | (dialect) chin, lower jaw | — | (dialect) gills | 11, 242-243 |
| #3256 | Russian | зима | winter | → | (dialect) cold | 11, 272-276 |
| #9799 | Russian | живой | alive | → | (dialect) flowing, not standing (of water) | 9, 154 |
| #9815 | Russian | дыра | hole | → | (dialect) lamprey (Petromyzontidae) | 37, 154 |
| #4578 | Russian | баран | ram | → | (dialect) a type of haystack | 2, 105 |
| #4578 | Russian | кабан | wild boar | → | (dialect) a type of haystack | 2, 281-282 |
| #4578 | Russian | кобыла | mare | → | (dialect) a type of haystack | 14, 18-21 |
| #4578 | Russian | коза | she-goat | → | (dialect) a type of haystack | 14, 57, 59, 68-69 |
| #4578 | Russian | медведь | bear | → | (dialect) a type of haystack | 18, 65 |
| #4578 | Russian | рюха | (dialect) pig | → | (dialect) a type of haystack | 35, 328 |
| #4578 | Russian | собака | dog | → | (dialect) a type of haystack | 39, 148 |
| #3305 | Russian | путь | way, road | → | plantain (Plantago) | 30, 154 |
| #10114 | Russian | вязать | to bind | → | (dialect) to cast a spell | |
| #209 | Russian | мост | bridge | → | (dialect) floor (vs. ceiling) | 18, 287-288 |
| #4472 | Russian | волчий | wolfish, wolf's, lupine | → | alder buckthorn | |
| #10541 | Russian | ходить к | to visit | → | (dialect) to date (someone) | 51, 42 |
| #10528 | Russian | ходить | to walk, to go | → | (dialect) to date (someone) | 51, 42-43 |