Rassadin 2016

Rassadin V. I. Tofalarsko-russkij slovar'. M., 2016 Рассадин В. И. Тофаларско-русский словарь. М., 2016

Realizations (96)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1325	Tofa	аът-	to shoot (with bow, crossbow)	—	to shock (electric current)	50
#3121	Tofa	ашта-	to clean, to scour	→	to castrate, geld	51
#207	Tofa	неш	tree	→	coffin	295-296
#3932	Tofa	улағ	transport, (any kind of) vehicle	→	shaman hand drum	441
#1476	Tofa	қалған	stayed (past participle from қал- 'to stay')	→	dead person, deceased, the fallen	181
#3956	Tofa	қамна	to care for, to take care, to protect	—	to spare, to be frugal, to economize	182
#3957	Tofa	қамна	to care for, look after	—	to have mercy	182
#3958	Tofa	қан	blood	→	ethnic group	182
#2414	Tofa	қара	black	→	pupil (of an eye)	186
#3959	Tofa	қарақ	eye	—	ray of sun	187
#459	Tofa	қарақ	eye	→	spot, pip (on playing cards)	187
#3759	Tofa	тыш	quiet, silence; silent	—	rest	428
#211	Tofa	hөлеге	shadow	→	reflection	258
#3967	Tofa	доӊ	frozen	→	unripe (fruit)	118
#2712	Tofa	доӊғур	closely cropped	—	hummel, hornless	118
#3969	Tofa	доора	transversal, crosscut	→	strange, foreign	119
#3970	Tofa	дөс	central, main root of the plant	→	breed of cattle	121
#1117	Tofa	дөс	root (of a plant)	→	basis	121-122
#1365	Tofa	дыққа	strongly; powerfully; with all might	→	very	128
#3972	Tofa	дыққа	strongly; powerfully; with all might	—	loudly	128
#938	Tofa	қоърhуньӌуғ	scary, terrible	→	very	208
#872	Tofa	қоърhыняқ	old woman	—	married woman; wife	208
#4042	Tofa	ээ	owner	→	spirit	594
#2641	Tofa	эргек	finger/toe	→	finger width (unit of length)	583
#966	Tofa	эпшi	woman	—	wife	583
#933	Tofa	эр	man	→	husband	583
#1643	Tofa	үзүдэк	soul of shaman	—	moth	449
#3700	Tofa	суғ	water; liquid	—	small river, brook, streamlet	368
#3898	Tofa	тоъпрақ	earth, soil	—	clay	401
#4043	Tofa	ностоол	table; desk	→	flat (adj)	299
#4044	Tofa	нэъhe	to pursue	—	to recover a debt	300
#898	Tofa	няақ	lower jaw	—	cheek	301
#4045	Tofa	нямдый	to be inclined	—	to be lame in one leg	302
#4046	Tofa	нямдық	half	—	inclined	303
#4047	Tofa	нян	(body) side, upper thigh	—	door-post	303
#4048	Tofa	оон	game	—	spawning	308
#4053	Tofa	олурт	to cause to sit (to set)	→	to plant, put (a seed or plant) in the ground	311
#1102	Tofa	чымҷақ	soft (adj.)	→	tender (adj.)	518-519
#1072	Tofa	чырық	light (n.)	→	world	520-521
#4055	Tofa	эш	friend	—	pair	587
#1753	Tofa	баълтыр	calf of a leg	→	butt of the rifle	62
#4110	Tofa	шывайла-	to make black pudding	→	(with disapproval) to kill	549
#4111	Tofa	ыршы	singer, one who sings well	→	(euphemistic) shaman	567
#5014	Tofa	көрбестэ-	to stop seeing, to lose sight	→	to hate	167
#5039	Tofa	қыъп-	to burn (intr.)	→	to be poisoned by fumes	227
#2936	Tofa	чыдығ	putrid, rotten	—	stinking, stinky, smelly	514
#6624	Tofa	чыдығ	to smell bad	→	elder (Sambucus)	514
#6622	Tofa	чырық	light, bright, clear	→	saint	520-521
#6626	Tofa	чырыққыла-	to light, shine in the dark with something (a flashlight, a match, etc.)	→	to fish at night using a torch	521
#6627	Tofa	чыъпық	closed	→	secret, covert	526
#7358	Tofa	чылбыра-	to crawl (wriggling)	→	to be slippery (like fish)	516
#1326	Tofa	чығжа-	to keep, store	—	to bury	514
#1506	Tofa	шаас	hour	→	watch, clock	531
#3717	Tofa	шаары	up	—	upstream, upriver	531
#7359	Tofa	шубар	many-coloured, motley	→	(euphemism) lynx	545
#4485	Tofa	шура-	to spring, jump	→	to attack	547
#7361	Tofa	шура-	to spring, jump	→	distance equal to one jump (1,5-2 m.))	547
#7360	Tofa	шура-	to spring, jump	→	to move (chess)	547
#7362	Tofa	шүньӌүк, шуньүӌүү	hip joint	—	hinge	548
#1757	Tofa	шыда	can, to be able	→	to endure	550
#914	Tofa	шый-	to draw, to draw a line, to paint	—	to write	550
#7364	Tofa	энэ	great-grandmother	→	she-bear	580
#7067	Tofa	энэ	great-grandmother	→	midwife	580
#1019	Tofa	энiк	puppy (of a dog), wolf cub, fox cub, squirrel cub	—	bud (on a willow)	580
#7366	Tofa	эндэ-	to make a mistake, be wrong	→	to die (from an accident)	580
#7367	Tofa	элеңсiре-	to wither	→	(fig.) to die	576
#7368	Tofa	эйген-	to behave decently	—	to fear	575
#7369	Tofa	эдэриш-	to follow each other	—	to do something one after another	573
#7370	Tofa	эғ-	to bend	—	to change direction of one's motion	572
#7371	Tofa	эғ-	to bend	→	to return (intr.)	572
#7449	Tofa	ынан	to let someone get ahead, try to walk or ride behind	→	dear, darling, beloved	562
#7450	Tofa	ыът	dog	→	blackcurrant	570
#2555	Tofa	ыът	dog	→	wolf	570
#7451	Tofa	ыът	dog	→	to act rude	570
#4362	Tofa	ыыт	voice	—	sound	571
#591	Tofa	аал	chum	→	clan, group of kindred families	16
#7452	Tofa	аар	expensive	→	respected, venerable	17
#477	Tofa	аас	mouth	→	mouth (of a river)	19
#856	Tofa	ай	moon	→	month	23
#7453	Tofa	айылға	dawn	—	melody, tune	25
#7168	Tofa	ақ	white	→	grey-haired	25
#6958	Tofa	ақ	white	→	a White; a member of the White Guard; an anticommunist in the Russian Civil War (1917–1923)	25
#4069	Tofa	ақ	albumen, white of an egg	—	white of an eye	25
#7454	Tofa	ақ	white	→	white of an eye	25
#7170	Tofa	ақ	white	→	albumen, white of an egg	25
#1055	Tofa	ҡорғольӌын	lead, plumbum	→	tin (n.)	26
#1985	Tofa	моңгүн	silver	—	money	287
#7455	Tofa	чес	red copper	→	aluminium	27
#7456	Tofa	ал-	to take	→	to defeat, win	27
#7457	Tofa	алын	face	→	stone in a ring	29
#1949	Tofa	алын	face	→	mountain slope	29
#1133	Tofa	арғалап	quietly	—	slowly	35
#1078	Tofa	арық	lean	→	fatless (of meat)	38
#7458	Tofa	арыл-	to become clear	→	to disappear	38
#1370	Tofa	билек	forearm	→	unit of length	73
#5295	Tofa	ақ	white	→	tin (n.)