74 realizations found in Avar

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#10	to call → to read	Avar	цІалзи	to call	—	to read	Open realization
#14	to grasp, seize — to get, obtain	Avar	b=osize	to grasp, seize	—	to get, obtain	Open realization
#22	to come, arrive → to get, obtain	Avar	бачIине (bač'ine)	to come	—	to get, obtain	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Avar	гІен тІанде	to listen	→	to obey	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Avar	гӀенеккизе	to listen	→	to obey	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Avar	гӀинтӀамизе	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#48	air → weather	Avar	гьава	air	—	weather	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Avar	битІараб	straight	—	correct, right	Open realization
#98	hard, solid → obstinate, persistent	Avar	лáбчмахІав	hard, solid, indestructible	→	stubborn	Open realization
#330	footprint, track → scar	Avar	лишан	footprint, track	—	scar	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Avar	захІматаб	heavy (of weight)	—	difficult	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Avar	бакІаб	heavy (of weight)	—	difficult	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Avar	захІмата	heavy (of weight)	→	difficult	Open realization
#370	to read → to learn, study	Avar	цІцІалде	to read	—	to learn, study	Open realization
#389	beard ↔ chin	Avar	мегеж	beard	—	chin	Open realization
#456	eye → wheel	Avar	ber	eye	—	wheel	Open realization
#482	mouth → opening, hole	Avar	k'al	mouth	→	entrance, mouth (e.g., pipe), neck (bottle), muzzle	Open realization
#483	mouth → edge, border	Avar	k'al	mouth	→	beginning, end (e.g. of a rope, field, ), part (e.g. front part of a military brigade)	Open realization
#489	mouth → speech	Avar	k'al	mouth	→	speech	Open realization
#497	nose ↔ mountain	Avar	meʕer	nose	↔	mountain	Open realization
#574	boy ↔ son	Avar	was	boy	—	son	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Avar	jas	girl, maiden	—	daughter	Open realization
#602	firewood — wood, timber	Avar	c'ul	firewood	—	timber	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Avar	цебе	front	→	before (temporal)	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Avar	данди	front	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Avar	мацІцІ	tongue (body part)	→	language	Open realization
#856	moon → month	Avar	моцІ	moon	→	month	Open realization
#920	to be born → to happen	Avar	ɬuhinje	to be born	—	to happen	Open realization
#966	woman ↔ wife	Avar	руччабай	woman	—	wife	Open realization
#966	woman ↔ wife	Avar	чІужо	woman	—	wife	Open realization
#991	to want → to intend	Avar	мурад	to want	—	to intend	Open realization
#991	to want → to intend	Avar	хиял	to want	—	to intend	Open realization
#991	to want → to intend	Avar	къасд	to want	—	to intend	Open realization
#1005	head → chief, boss	Avar	бетІер	head	→	chief, boss	Open realization
#1102	soft (adj.) → tender (adj.)	Avar	тамáхаб	soft (adj.)	→	tender (adj.)	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Avar	ракІ	heart	→	seat of emotions, soul	Open realization
#1299	to love → any, -ever	Avar	b=oƛ'ize	to love	→	any	Open realization
#1529	nest (n.) → bed	Avar	бусен	nest (n.)	—	bed	Open realization
#1953	acorn ↔ oak	Avar	мерхъ	acorn	—	oak	Open realization
#1961	turnip — black radish	Avar	талгáн	turnip	—	black radish	Open realization
#2038	lean, thin (of a person) → weak	Avar	азараб	weak	←	lean	Open realization
#2086	owner → husband	Avar	бетІергьанчи	owner	→	husband	Open realization
#2934	raven ↔ crow	Avar	чӏегӏергъеду / гъеду	raven	←	crow	Open realization
#3135	wing ↔ feather	Avar	мисер	wing	—	feather	Open realization
#3401	frog / toad → tortoise, turtle	Avar	къверкъ / щурункъверкъ	frog, toad	→	tortoise, turtle	Open realization
#3434	chin — jaw	Avar	нолъокІичІ	chin	—	jaw	Open realization
#3434	chin — jaw	Avar	нинахІама	chin	—	jaw	Open realization
#3434	chin — jaw	Avar	чаннайаб	chin	—	jaw	Open realization
#3626	to sit — to remain, stay	Avar	чӀчӀезе	to sit	—	to remain, stay	Open realization
#3745	eyelash → eyelid	Avar	тІелех	eyelid	—	eyelash	Open realization
#3745	eyelash → eyelid	Avar	сІсІунцІруйал	eyelid	—	eyelash	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Avar	матӀу	mirror	—	glass (material)	Open realization
#4570	jaw → sledge, sleigh, sled	Avar	чанагъ	jaw	→	sledge, sleigh, sled	Open realization
#5065	grandmother → old woman	Avar	кIодо	grandmother	→	old woman	Open realization
#5562	gold → platinum	Avar	месед / хъахIаб месед	gold	→	platinum	Open realization
#5568	to say → to ask in marriage	Avar	абизе	to tell	→	to ask for consent to marriage	Open realization
#5569	thousand → many, much	Avar	азарго	thousand	→	multitude, great number	Open realization
#5570	to miss the target → to break a deadline	Avar	алхине	to miss the target	→	to break deadline	Open realization
#5890	<bird> → dear, darling	Avar	лачéн	hawk, falcon	→	dear, darling (to a man)	Open realization
#5890	<bird> → dear, darling	Avar	тайлáн	hawk	→	dear, darling (to a man)	Open realization
#6114	fur, hair (of animals) → wool, yarn	Avar	квас	fur, hair (of animals)	—	wool	Open realization
#7908	shirt — dress (feminine)	Avar	гурде	shirt	—	dress (feminine)	Open realization
#7957	butter — vegetable oil	Avar	нах	butter	—	vegetable oil	Open realization
#8080	dumpling → kneecap	Avar	хинкӀал	hingel	→	knee-cap	Open realization
#8242	mouth → language	Avar	кІал	mouth	→	language	Open realization
#8370	to strike, hit → to multiply	Avar	кьáбизе	to strike, hit	→	to multiply	Open realization
#8605	roof — cover, lid	Avar	тІох	roof	—	cover, lid	Open realization
#9475	to hang (tr.) — to build	Avar	базе	to hang (tr.)	—	to build	Open realization
#9639	foot → floor (vs. ceiling)	Avar	кІину	foot	—	floor (vs. ceiling)	Open realization
#9747	three → clover	Avar	лъáбго / лъáбгІин	three	→	clover	Open realization
#9774	body — height (of a person)	Avar	лагá	body	—	height (of a person)	Open realization
#10546	church ↔ Sunday	Avar	гьатӏан	temple, praying-house, church	→	Sunday	Open realization
#1156	army → people, nation	Chechen Avar	bʕo / bo	army	—	people; community (from several villages); army, troops	Open realization
#1202	hoof → foot/leg	Chechen Avar	berg / mal	hoof	—	foot	Open realization