70 realizations found in Malayalam
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #11 | to calculate, count → to tell | Malayalam | ennuka | count, number | — | esteem, relate | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Malayalam | ñāyaṟ (ഞായർ) | sun | → | Sunday | Open realization |
| #383 | to see/to look at → to foresee | Malayalam | nōkkuka / nōṭṭam | to see/to look at | → | fortune-telling | Open realization |
| #478 | mouth → face | Malayalam | mukhaṁ (മുഖം) | mouth | — | face | Open realization |
| #545 | to pay → to revenge | Malayalam | vīṭuka | be paid or discharged | — | be revenged | Open realization |
| #564 | tongue (body part) → uvula | Malayalam | nākkŭ (നാക്ക്) / aṇṇākkŭ (അണ്ണാക്ക്) | tongue (body part) | → | uvula | Open realization |
| #668 | girl → pupil (of an eye) | Malayalam | kuṭṭi | young of any animal, child (chiefly girl) | → | pupil of eye | Open realization |
| #990 | to see/to look at → to intend | Malayalam | nōkkuka | to look at, view, observe | — | to intend | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Malayalam | nēram | sun | — | day light | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Malayalam | takaram (തകരം) | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Malayalam | vaṅkam (വങ്കം) | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1431 | white → honest | Malayalam | veḷuppu / veḷḷaǹ | whiteness, brightness | — | true, honest, pure man | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Malayalam | kālāḷ (കാലാൾ) | foot soldier; infantryman | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #2579 | line → line (in poetry) | Malayalam | vari (വരി) | line | → | line of a poem or literary work | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Malayalam | karaḷ (കരൾ) | liver | — | (metaphorically) heart, mind | Open realization |
| #2722 | to hear / to listen → to perceive smell | Malayalam | kēḷka | to hear | → | to perceive, esp. to smell | Open realization |
| #2753 | head → capital city | Malayalam | tala (തല) / talasthānaṁ (തലസ്ഥാനം) | head | → | capital city | Open realization |
| #2757 | heavy (vs. light) — big | Malayalam | peruṁ (പെരും) | heavy (vs. light) | — | big | Open realization |
| #3041 | country, land → village | Malayalam | nāṭŭ (നാട്) | state, country, kingdom | → | village | Open realization |
| #3286 | ashes → grey | Malayalam | cāraṃ (ചാരം) | ashes | → | grey | Open realization |
| #3628 | hand/arm → handle, gripe | Malayalam | kai (കൈ) | hand/arm | — | handle, gripe | Open realization |
| #3666 | human, person ↔ body | Malayalam | mai | body | ↔ | person | Open realization |
| #3706 | mother → exclamation of surprise, pain or sorrow | Malayalam | acca / acсō | mother | → | exclamation of sorrow, pain, pity and surprise | Open realization |
| #3706 | mother → exclamation of surprise, pain or sorrow | Malayalam | amma | mother | → | interjection of lamentation & doubt or perplexity | Open realization |
| #3759 | silence — to rest | Malayalam | aṭaṅṅuka (അടങ്ങുക) | to be silent | — | to rest | Open realization |
| #3809 | elephant → bishop (chess) | Malayalam | āna (ആന) | elephant | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Malayalam | kutira (കുതിര) | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3863 | father → exclamation of surprise, pain or sorrow | Malayalam | accan | father | → | <exclamation of wonder> | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Malayalam | aččhaǹ | father | → | sir | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Malayalam | kannadi (കണ്ണാടി) | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #4093 | sun — fire | Malayalam Tamil |
anappu / aṉali | fire, heat | — | sun | Open realization |
| #4281 | house → wife | Malayalam | mana (മന) | house, particularly the house of a Brahmin | → | Brahmin's wife | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Malayalam | naṭu (നടു) / naṭuviral (നടുവിരൽ) | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4708 | drama (theatre) → distressing event | Malayalam | nāṭakaṁ (നാടകം) | drama (theatre) | → | dramatic situation | Open realization |
| #5024 | mother → female animal | Malayalam | acci | mother | → | female of animals | Open realization |
| #5048 | mother → goddess | Malayalam | amma | mother | → | goddess | Open realization |
| #5777 | curtain → cataract (of the eye) | Malayalam | mūṭupaṭaṁ (മൂടുപടം) / mūṭupaṭalaṁ (മൂടുപടലം) | veil | → | cataract (of the eye) | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Malayalam | vāl (വാൽ) / vālnakṣatraṁ (വാൽനക്ഷത്രം) | tail | → | comet | Open realization |
| #6998 | skeleton → lean, thin (of a person) | Malayalam | asthikūṭaṁ (അസ്ഥികൂടം) | skeleton | → | (figuratively) a very thin person. | Open realization |
| #7496 | porcupine ↔ hedgehog (Еrinaceus) | Malayalam | eyyaṉ (എയ്യൻ) | porcupine | — | hedgehog (Еrinaceus) | Open realization |
| #7732 | ashes → dead (adj.) | Malayalam | cāraṃ (ചാരം) | ashes | → | (figuratively) died, passed away | Open realization |
| #8271 | liver → dear, darling | Malayalam | karaḷ (കരൾ) | liver | → | term of endearment | Open realization |
| #8557 | <foreign country> → <metal> | Malayalam | vaṅkam (വങ്കം) | Bengalian | → | lead, plumbum, tin | Open realization |
| #8581 | elder sister → mischievous person | Malayalam | čēṭṭa | elder sister | → | mischievous person | Open realization |
| #8582 | elder brother → ancestor | Malayalam | aṇṇa | elder brother | → | ancestor | Open realization |
| #8583 | younger brother → prince | Malayalam | tambāǹ | younger brother | → | prince | Open realization |
| #8631 | billion → cancer (disease) | Malayalam | aṟbudaṁ (അർബുദം) | billion | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Malayalam | kālaṁ (കാലം) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #9070 | chariot → rook (chess) | Malayalam | tērŭ (തേര്) | chariot | → | rook (chess) | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Malayalam | mantri (മന്ത്രി) | minister | → | queen (chess) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Malayalam | ṟāṇi (റാണി) | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9440 | vine (climbing plant) — rope, cord | Malayalam | vaḷḷi (വള്ളി) | vine (any climbing plant) | — | rope, cord | Open realization |
| #9617 | line → queue | Malayalam | vari (വരി) | line | → | queue | Open realization |
| #9693 | oil (food) → kerosene | Malayalam | eṇṇa (എണ്ണ) / maṇṇeṇṇa (മണ്ണെണ്ണ) | oil (food) | → | kerosene | Open realization |
| #9885 | orange (plant) ↔ lemon | Malayalam | nāraṅṅa (നാരങ്ങ) | orange (plant) | ← | lemon | Open realization |
| #10042 | silver → Venus | Malayalam | veḷḷi (വെള്ളി) | silver | → | Venus | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Malayalam | varayaṉkutira (വരയൻകുതിര) / kutira (കുതിര) | zebra | ← | horse | Open realization |
| #10292 | honey ↔ alcohol | Malayalam | kaḷḷŭ (കള്ള്) | honey | ← | toddy, an alcoholic beverage made from the sap of certain tropical trees; any alcohol | Open realization |
| #10311 | to do, act → to work | Malayalam | paṇṇuka (പണ്ണുക) | to do, act | → | to work | Open realization |
| #10347 | tree resin, gum → earwax | Malayalam | kāyaṁ (കായം) / cevikkāyaṁ (ചെവിക്കായം) | asafoetida, dried resin obtained from plants of the genus Ferula, commonly used as a spice | → | earwax | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Malayalam | avan, avaḷ, ivan, ivaḷ | that | → | third-person singular | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Malayalam | jalaṁ (ജലം) / jalavāyu (ജലവായു) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10480 | coconut shell → kneecap | Malayalam | ചിരട്ട (chiratta) | coconut shell | → | kneecap | Open realization |
| #10492 | life → oxygen | Malayalam | jīva (ജീവ) | relating to life | → | oxygen | Open realization |
| #439 | life → belly | Tulu Malayalam |
uḍalụ, uḍālụ, oḍālụ / uṭal, uṭalam | stomach | — | body, trunk; life | Open realization |
| #543 | belly → body | Kannada Malayalam |
oḍal / uṭal, uṭalam | body, belly, stomach | → | belly | Open realization |
| #4011 | father — mother | Tamil Malayalam |
attaṉ / atta | father | — | mother, mother's sister | Open realization |
| #4275 | to grasp, seize — friend | Tamil Malayalam |
paṟṟu (paṟṟi-) / paṟṟu | to grasp, seize | — | friendship, close relation, adhesion | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Sanskrit Malayalam |
āmla (आम्ल) / amlajanakaṁ (അമ്ലജനകം) | sourness, acidity | → | oxygen | Open realization |
| #10484 | breath, breathing → oxygen | Sanskrit Malayalam |
prāṇá (प्राण) / prāṇavāyu (പ്രാണവായു) | breath, breathing | → | oxygen | Open realization |