63 realizations found in Rennellese

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Rennellese	haka-goŋo	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#47	abdomen / belly → seat of emotions	Rennellese	manaba	abdomen	→	seat of emotions	Open realization
#184	to sleep → to copulate	Rennellese	moe	to sleep	→	to have sexual relations	Open realization
#211	shadow → reflection (in the mirror, water)	Rennellese	ʔata	shadow	→	reflection (in the mirror, water)	Open realization
#260	to float → to soar	Rennellese	maʔanu	to float, drift	→	to soar	Open realization
#445	face — eye	Rennellese	mata	(pl.) face	—	eye	Open realization
#450	eye → opening, hole	Rennellese	mata	eye	→	tiny aperture or hole, as in the top of a can	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Rennellese	mata	eye	→	mesh	Open realization
#493	nose → beak	Rennellese	isu	nose	→	beak	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Rennellese	tangata	man (male)	—	human, person	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Rennellese	taŋata	man (male)	—	human, person	Open realization
#860	old man → husband	Rennellese	matuʔa	to be or grow old; to be or become mature	—	husband, family head	Open realization
#993	to know → to understand	Rennellese	ʔigo-ʔigo	to know	—	to understand	Open realization
#1005	head → chief, boss	Rennellese	ʔugu	head	→	head person	Open realization
#1292	navel ↔ belly	Rennellese	manaba	navel	←	abdomen	Open realization
#1340	hair → fur, hair (of animals)	Rennellese	hugu	hair	—	hair (of animals)	Open realization
#1550	trunk (of a tree) ↔ torso	Rennellese	tino	trunk (of a tree)	←	body	Open realization
#1837	to sleep ↔ to lie (posture)	Rennellese	moe	to sleep	—	to lie down	Open realization
#2017	to see/to look at → to find	Rennellese	kite	to see/to look at	→	to find	Open realization
#2113	sand → many, much	Rennellese	ʔone	sand	→	to be plentiful as sands (poetic)	Open realization
#2114	sand → coast, shore	Rennellese	ʔone	sand	→	sand or rubble beach	Open realization
#2371	night → 24 hours	Rennellese	pō	night	→	24 hours	Open realization
#2575	to fly — to spring, jump	Rennellese	gege	to fly	—	to jump, leap	Open realization
#2764	red → angry	Rennellese	mea	red, reddish	→	very angry	Open realization
#2912	weak → lazy	Rennellese	loloŋgi	weak	—	lazy	Open realization
#3012	to suck — to kiss	Rennellese	umi	to kiss	—	to suck	Open realization
#3016	egg — berry	Rennellese	hua	egg	—	berry	Open realization
#3171	to die → paralyzed	Rennellese	mate	to be dead	→	to be paralyzed	Open realization
#3188	dry — dirty	Rennellese Cook Islands Maori (Rarotongan)	ʔone-ʔone / one-one	dry	—	dirty	Open realization
#3678	to eat → to corrode	Rennellese	kai	to eat	→	to erode	Open realization
#4362	voice → sound	Rennellese	geʔo	voice	—	sound	Open realization
#4378	to go out → to be born	Rennellese	sopo	to go in or out, appear	→	to be born	Open realization
#4381	fruit — egg	Rennellese	hua	fruit	—	egg	Open realization
#4690	to insert → to plant	Rennellese	tanu	to insert	—	to plant	Open realization
#4690	to insert → to plant	Rennellese	suk-i	to insert	—	to plant	Open realization
#4789	hair ↔ feather	Rennellese	hugu	hair	—	feather	Open realization
#4789	hair ↔ feather	Rennellese	hugu	body hair	—	feather	Open realization
#5813	rib → side (n.)	Rennellese	ibi kaokao / kaokao	rib	—	side (human, animal)	Open realization
#6959	to move (intr.) → to dance	Rennellese Mota	gaka / laka	move, step	—	dance	Open realization
#7400	stone (piece of rock) → grain, seed	Rennellese	hatu	stone (piece of rock)	→	grain, seed	Open realization
#7574	to suck → to smoke (tobacco)	Rennellese	umi	to suck	→	to smoke (tobacco)	Open realization
#7625	sound → noise	Rennellese	geʔo	sound	→	noise	Open realization
#7626	voice → noise	Rennellese	geʔo	voice	→	noise	Open realization
#7897	to die → to faint	Rennellese	mate	to die	→	to be unconscious, faint	Open realization
#8105	body → hull (of a ship)	Rennellese	tino	body	—	hull of canoe	Open realization
#8783	eye → eye of coconut	Rennellese	mata	eye	→	eye of coconut	Open realization
#8795	eye → operculum of a snail	Rennellese	mata	eye	→	‘closure’ or lid of a shell	Open realization
#8951	eye → blade, edge (of an instrument)	Rennellese	mata	eye	→	blade, as of adze or axe	Open realization
#8952	eye → sharp point	Rennellese	mata	eye	→	sharp point, as on a rock	Open realization
#8954	eye → cover, lid	Rennellese	mata	eye	→	lid	Open realization
#8964	eye → drop (n.)	Rennellese	mata	eye	→	drop, as of rain	Open realization
#9439	forbidden → sacred, holy	Rennellese	tapu	forbidden	—	sacred, holy	Open realization
#9549	fire — red	Rennellese	uŋga	flame	—	red	Open realization
#9762	fish — tortoise, turtle	Rennellese	ika	fish	—	tortoise, turtle	Open realization
#9802	to breathe → fontanelle	Rennellese	manaba	to breathe, breath	→	fontanelle	Open realization
#9825	liver → calf of a leg	Rennellese	ʔate / ʔate baʔe	liver	→	calf of a leg	Open realization
#9828	back (body part) → heel (of a foot)	Rennellese	mugi / mugi wae	back (body part)	→	heel (of a foot)	Open realization
#9833	shadow / reflection → soul, spirit	Rennellese	ʔata	shadow, reflection	→	spiritual self	Open realization
#9860	to eat → sharp	Rennellese	kai / ka-kai	to eat	→	sharp	Open realization
#10006	to follow, go after smb. → behind	Rennellese	mugi	to follow	→	be or go behind or after; rear end, esp. lower or western end	Open realization
#10320	middle, centre — inside	Rennellese	uso	middle	—	inside	Open realization
#2702	shell (of mollusc) → spoon	Niuean Rennellese	alili / ʔagigi	univalve mollusc, cat's eye (Turbo sp.)	→	Turban shells as used for spoons	Open realization
#6638	bow (weapon) → slingshot	Nias Rennellese	fana / hana	bow (weapon)	→	slingshot	Open realization