DDDDLG

Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013

http://sli.uvigo.gal/ddd/index.php

Realizations (76)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#4254	Galician	castaña	chestnut	→	potato
#1960	Galician	peón	pedestrian, infantryman, foot soldier	→	pawn (in chess)
#4825	Galician	cama	bed	→	garden bed
#561	Galician	man	hand	—	handful
#5378	Galician	sacro	sacred	→	sacrum (bone)
#5417	Galician	fósforo	phosphorus	→	match (for fire)
#5517	Galician	gralla	jackdaw (Corvus monedula)	→	rook
#5519	Galician	pega	magpie (Pica pica)	→	jay
#5678	Galician	monstro	monster	→	very cruel person
#917	Galician	alto	alto	→	loud
#5791	Galician	palma	palm (body part)	→	palm (tree)
#5935	Galician	can	dog	→	trigger (of a gun)
#5971	Galician	alzar	to raise, lift (tr.)	→	to winnow
#5971	Galician	erguer	to raise, lift (tr.)	→	to winnow
#919	Galician	erguer	to lift up, to elevate, to raise	→	to build, to erect
#919	Galician	alzar	to lift, raise	→	to build
#6004	Galician	argana	fishbone	←	awn (beard of grain)
#6018	Galician	roer	to gnaw	→	rodent
#41	Galician	gustar	to taste	→	to be pleased; to like, enjoy
#6052	Galician	forxar	to forge	→	to create a forgery of
#1049	Galician	amorodo	berry	—	strawberry
#6602	Galician	esposo	(dated) engaged, bridegroom	→	husband
#6679	Galician	fonda	sling (weapon)	→	slingshot
#7289	Galician	nadal	Christmas	→	December
#7373	Galician	grade	grate (metal grille)	—	harrow
#1985	Galician	prata	silver	→	money
#53	Galician	tempo	time	→	weather
#7525	Galician	cen	hundred	→	myriapod
#3092	Latin	rostrum	beak	→	face
#7875	Latin	calamus	reed	→	icicle
#7874	Galician	candea	candle	→	icicle
#8252	Galician	madre	mother	→	river-bed
#8266	Galician	vello	old man	→	(informal) father
#8310	Galician	paxaro	bird	→	spleen (anat.)
#1003	Galician	livián	light (of weight)	→	lung
#2184	Galician	estraño	strange; foreign; stranger; foreigner, outsider	→	weird, odd, peculiar
#8375	Galician	cabalo	horse (Equus caballus)	→	easel; sawhorse; trestle
#6123	Galician	terza	third (fem.sg.)	→	Tuesday
#6125	Galician	quinta	fifth	→	Thursday
#5008	Latin	scutum	shield	→	coin
#8611	Galician	raio	ray	—	lightning
#4997	Galician	raio	sunbeam	—	spoke of wheel
#8637	Galician	sete	seven	→	Pleiades
#3283	Galician	compás	pair of compasses	—	navigational compass
#8842	Galician	tesoira	scissors	→	rafter (architecture)
#8898	Latin	ruga	wrinkle	→	street
#3094	Galician	serra	saw	→	mountain range
#3081	Galician	lusco	single-eyed	→	cross-eyed
#443	Galician	madre	mother	→	(also in the plural) womb
#8813	Galician	madre	(also in the plural) womb	→	(also in the plural) placenta
#8474	Galician	madre	mother	→	(also in the plural) placenta
#3150	Galician	caer	to fall down	→	to fit, suit
#310	Galician	cornudo	horned	→	cuckold, deceived husband
#314	Galician	merda	faeces	→	(vulgar, figuratively) crap
#314	Galician	caca	(childish) faeces	→	(figurative) crap
#7772	Galician	xantar	to dinner (afternoon main meal)	→	to lunch
#3747	Latin	costa	rib	—	(pl.) back (body part)
#9185	Galician	arado	plough, ard	→	Big Dipper
#9191	Galician	sete	seven	→	Big Dipper
#9303	Galician	cidreira	citron (Citrus medica)	→	lemon balm (Melissa)
#9302	Galician	abella	bee	→	lemon balm (Melissa)
#9399	Galician	millo	(dated) millet	→	maize
#9399	Galician	paínzo	millet	→	maize
#5355	Latin	ianua	door	→	window
#9850	Latin	folium	leaf, sheet of paper	→	omasium
#9866	Galician	cristián	Christian	→	(informal) a human
#1637	Latin	vagina	sheath	→	pod
#2179	Latin	bacula	dim. from baca 'berry, pearl'	→	tear
#7837	Galician	vaca	cow	→	stag beetle
#7837	Galician	bois	oxen	→	stag beetle
#9944	Galician	noz	walnut	→	Adam's apple
#8195	Galician	navalla	razor, pocketknife	→	razor clam
#10218	Latin	candela	candle	→	Candlemas
#8197	Latin	hostis	enemy	→	army
#81	Galician	ponte	bridge	→	the deck from which a ship is controlled
#10650	Galician	merda	(vulgar) shit, dung, excrement	→	(vulgar) shit!