SSKJ2
Slovar slovenskega knjižnega jezika Druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja Elektronska objava Spletna izdaja na www.fran.si Ljubljana 2014
Realizations (51)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #4450 | Slovenian | kmet | farmer, peasant, countryman | → | pawn (in chess) | |
| #5092 | Slovenian | lenivec | lazy person | — | sloth (South American mammal) | |
| #3303 | Slovenian | svinec | lead, plumbum | → | pencil | |
| #5775 | Slovenian | lok | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | |
| #5819 | Slovenian | oseba | person | → | person (grammar) | |
| #6018 | Slovenian | glódati | to gnaw | → | rodent | |
| #6133 | Slovenian | dež | rain | → | umbrella | |
| #4075 | Slovenian | drugi | other | — | second (num.) | |
| #4718 | Slovenian | koren | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | |
| #6288 | Slovenian | rep | tail | → | comet | |
| #6550 | Slovenian | klobuk | hat, cap | → | head of a mushroom | |
| #674 | Slovenian | kobila | mare | → | (vulgar) a short woman of strong build, usually young | |
| #7448 | Slovenian | vôzel | knot | → | unit of speed | |
| #4864 | Slovenian | srcé | heart | → | hearts (in cards) | |
| #8073 | Slovenian | goreti | to burn (intr.) | → | fuel | |
| #8106 | Slovenian | prašíček | diminutive of prašíč 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| #8120 | Slovenian | mórski | sea (adj.) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| #5224 | Slovenian | otròk | child (son or daughter) | — | child (of age) | |
| #8473 | Slovenian | postelja | bed | → | placenta | |
| #1171 | Slovenian | srce | heart | — | location of emotions | |
| #68 | Slovenian | jútro | morning | — | tomorrow (adv.) | |
| #8702 | Slovenian | ríti | to dig | → | shrew | |
| #8754 | Slovenian | strela | lightning | → | belemnite | |
| #8781 | Slovenian | čas | time | → | tense (grammar) | |
| #8960 | Slovenian | igla | needle (sewing) | → | pointer (on a dial) | |
| #6876 | Slovenian | igla | needle (sewing) | → | needle (conifers) | |
| #2372 | Slovenian | dán | day | → | 24 hours | |
| #9151 | Slovenian | predmet | object | → | school subject | |
| #9481 | Slovenian | kost | bone | → | die (n.) | |
| #6834 | Polish | chrust | brushwood | → | oak | |
| #9566 | Slovenian | kloniti | (archaic) to bend, to bow down | → | grammatical mood | |
| #62 | Slovenian | leto | (archaic) summer | — | year | |
| #9381 | Slovenian | kralj | monarch | → | king (chess) | |
| #3814 | Slovenian | lôvec | hunter | → | bishop (chess) | |
| #3815 | Slovenian | tekáč | runner | → | bishop (chess) | |
| #3810 | Slovenian | konj | horse | → | knight (chess) | |
| #3820 | Slovenian | skakač | jumper | → | knight (chess) | |
| #4450 | Slovenian | kmet | peasant | → | pawn (in chess) | |
| #9854 | Slovenian | sir | cheese | → | abomasum | |
| #10045 | Slovenian | máček | cat | → | hangover | |
| #10260 | Slovenian | gora | mountain | → | a large mass of something | |
| #10298 | German | Affe | monkey | → | at sign | |
| #10376 | Slovenian | enak | equal, identical | → | equinox | |
| #10435 | Slovenian | prêmog | coal | — | charcoal | |
| #10474 | Slovenian | dušíti | to suffocate | → | nitrogen | |
| #10444 | Slovenian | voda | water | → | hydrogen | |
| #6742 | Slovenian | sam | self | → | male animal | |
| #744 | Slovenian | jezik | tongue (body part) | → | language | |
| #10597 | Slovenian | ládja | ship, vessel | → | nave | |
| #5368 | Slovenian | hud | wicked, evil, malevolent | → | angry | |
| #968 | Slovenian | hud | bad | — | wicked, evil, malevolent |