Bertlani (ed.) 2013

Bertlani, Arsen, editor (2013), C̣ovatušur-kartul-rusul-inglisuri leksiḳoni [Tsovatush–Georgian–Russian–English Dictionary], volume II, Tbilisi: Saari

Realizations (120)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#5925	Batsbi	ḳavšir	union	→	(masonry) lime mortar	7
#4268	Batsbi	ḳaltʼô	lap (of clothes)	→	flank (of the mountain)	9
#5927	Batsbi	ḳaṭdar	to make soft	→	to persuade	17
#5928	Batsbi	ḳašḳašdar	to shine	→	to giggle (is said about women)	18
#1389	Batsbi	ḳiḳli[n]mak ⱨerc̣ar	to boil (intr.)	→	to get angry	27-28
#5929	Batsbi	ḳilô	dialect	—	tune, tone, intonation	29
#574	Batsbi	ḳnat	boy	—	son	31
#5930	Batsbi	ḳoč̣	ankle bone for playing	→	spool	36
#5931	Batsbi	ḳoč̣	ankle bone for playing	—	beam, girder	36
#5932	Batsbi	ḳujdẽ	tailed	→	witch	39
#813	Batsbi	ḳujnā	whiteness	→	dairy foods (cheese, curds...)	39
#5756	Batsbi	ḳur	mist, fog	—	smoke	41
#2637	Batsbi	ḳur	smoke	→	family (house from where the smoke is coming out)	41
#5729	Batsbi	ḳur	smoke	→	to smoke (meat or fish)	41
#697	Batsbi	ḳur	smoke	→	risen thick dust	42
#5943	Batsbi	ḳuč̣badlā	dump	—	toilet	43
#5944	Batsbi	ḳꞷaḳ	heel (of a foot)	→	to spur a horse	44
#5945	Batsbi	labžar	to slip	→	to shirk	45
#5946	Batsbi	lamzur	beautiful, pretty	→	sweetheart	52
#5947	Batsbi	lar	string (of a musical instrument)	—	rope, thread, cord	53
#5948	Batsbi	laraʼ	already	—	suddenly	53
#34	Batsbi	larḳ ‘opar (‘epar)	to hear / to listen	→	to obey	54
#5949	Batsbi	larḳ ‘opar (‘epar)	to listen	→	to look after, to pay attention	54
#1	Batsbi	larʻlʻar	to count	→	to consider, to admit	55
#1686	Batsbi	laṭar	to add, increase (refl.)	←	to help, aid	56-57
#5950	Batsbi	lacdar	to hold (in hands)	→	to fetter from rheumatism	61
#1326	Batsbi	lač̣q̣dar	to hide (tr.)	→	to bury	63
#311	Batsbi	laxũ	low	→	of bad quality	66
#917	Batsbi	laqiš (laqejšî)	upwards, overhead	→	loudly	67
#5953	Batsbi	lǎxḳar	to flap, wave (hands or legs)	→	to play (cards, backgammon, knucklebones)	71
#1040	Batsbi	letxar	to skip, to hop	→	to dance	77
#5954	Batsbi	lišã	sign, designation	—	shooting target	90
#5956	Batsbi	locô	grace, entreaty to god	—	incantation, conjuration, spell	92
#5957	Batsbi	matxardalar	to wither	→	to fade, lose colour	96
#5958	Batsbi	maldalar	to heat up (of food)	→	to get tired	101
#5959	Batsbi	malĩ	warm	→	lazy	102
#5874	Batsbi	maždalar	to loosen	→	to have diarrhea, indigestion	104-105
#1102	Batsbi	mažũ	soft (adj.)	→	gentle, mild	105
#611	Batsbi	maždalar	to soften	—	to loosen	104-105
#5960	Batsbi	mac̣rol	sweetness, sweets, confection, candy	→	good, kind relation	131
#5961	Batsbi	mač̣ jalʻar	to appear (of a mustache)	→	to gain in strength; to grow up; to grow into a man	132
#354	Batsbi	maxḳdar	to strew out	—	to pour out	134
#5962	Batsbi	maqac̣	flint	→	energetic, active fellow	134-135
#5951	Batsbi	melʻ	how many?	—	several	142-143
#2501	Batsbi	mercar	to scorch, to singe	→	to burn (frost)	147
#2537	Batsbi	mex	thunder	—	lightning	149
#5963	Batsbi	mḳvidr	firm, solid	→	aborigine, native inhabitant	155
#5964	Batsbi	moṭჾ	place	—	bed	157
#5965	Batsbi	moṭჾ lakbar	to put out one’s toungue	→	to flame up	162
#5966	Batsbi	moṭჾ lalbar	to lick	→	to gossip, spread rumors	162
#5967	Batsbi	mox	wind	→	evil spirit	165
#5968	Batsbi	nan	mother	→	thumb	184
#2241	Batsbi	nepê	king, tzar	→	bridegroom	195
#5969	Batsbi	nīvbadar	to winnow	→	to squander	195
#61	Batsbi	nipsĩ	straight	→	correct (adj.)	196
#1017	Batsbi	nipsĩ	straight	→	honest	196
#4195	Batsbi	nipsĩ	straight	→	exact	196
#4840	Batsbi	nꞷajʼ[î] dalʻar	to go out	→	to marry	203-204
#5974	Batsbi	oloḳ	elbow	→	curve, turn (of road)	211
#5975	Batsbi	dolჾar	to put in	→	to bury	212
#5976	Batsbi	dolჾar	to put in	→	to lock (door)	212
#5977	Batsbi	doṭar	to overstep	→	to go mad	216
#5978	Batsbi	doʼdar	to bring (someone)	→	to bread animals	224
#10404	Batsbi	p̣ẽṭoddar	to swingle, scutch	→	to beat	228
#5979	Batsbi	p̣ep̣el	butterfly	—	button (on a dress)	228
#5980	Batsbi	p̣iṭal[ô]	precipitous (cliff, rock)	—	pure (metall)	230
#4151	Batsbi	žagnô	book (n.)	—	letter (text)	233
#3767	Batsbi	živživ dar	to chirp, to twitter	→	to whimper	234-235
#2085	Batsbi	žomẽ	small, little, short	→	young	235
#5981	Batsbi	žomẽ	little, small	→	unimportant	235
#560	Batsbi	revadar	to mix, stir	→	to confuse (with)	241
#3903	Batsbi	rtul	complex	—	difficult	243
#5982	Batsbi	rigbadar	to give	→	to advise	244
#1647	Batsbi	sa daxar	to breathe	—	soul	248-249
#5983	Batsbi	sapsar	to inflate (intr.)	→	to rise (dough)	269
#1664	Batsbi	sejnî, sīnî	blue	—	green (about grass)	276
#563	Batsbi	sṭaḳ (stʼakʼ, pl. vaser)	man	—	person	293
#1793	Batsbi	sṭaḳ	man	→	bravery, courage	293-294
#364	Batsbi	suḳ	back (body part)	→	to help, to assist, to support	296
#5984	Batsbi	supr	tablecloth	→	feast (at a table)	297
#5987	Batsbi	ṭa	shoulder-blade, scapula	—	front leg	298
#4185	Batsbi	ṭav	branch, twig	—	branch (of a river)	299
#1985	Batsbi	ṭateb	silver	—	money	299
#5988	Batsbi	ṭarḳ	finger	→	neck (of bottle etc.)	302
#87	Batsbi	ṭaṭẽ	wet	→	raw (about fish)	303
#5989	Batsbi	ṭex doṭar	to overpass the mountain passage	→	to become impudent	305
#5990	Batsbi	ṭiv	bridge	—	raft	306
#1915	Batsbi	ṭiv	bridge	→	clavicle	306
#5992	Batsbi	ṭum	marrow	→	kernel, core of the nut	311
#2380	Batsbi	ṭq̣iv	lead, plumbum	—	bullet	313
#5993	Batsbi	ṭq̣ujⱨrẽ	back, hinder	→	last	316
#5994	Batsbi	ubralô	simple	—	for nothing, free of charge	318
#5995	Batsbi	uɣel	yoke	→	duty, responsibility	327
#5996	Batsbi	ušnô	ugly, unpleasant	—	unskillful, totally incompetent	328
#5998	Batsbi	duc̣ar	to became full	→	to become satiated
#5997	Batsbi	duc̣ar	to become full	→	to set (of heavenly bodies)	329
#5999	Russian	фальшивый	falsified, fake	→	unfit, useless, trashy	334
#6000	Batsbi	paṭar	hollow tree	→	torpid person	337
#1044	Batsbi	pe	side (n.)	→	region, land	338
#6001	Batsbi	psiḳ	flea	→	mountain camomile	347
#6002	Batsbi	pu[ʼ]alʻar, pu[ʼ]dar	to blow up, to fill with air	→	to be mindless, to be mad	349-350
#6003	Batsbi	pša	ice	—	hail	352-353
#1527	Batsbi	pšel	coldness	→	to catch a cold	353
#6004	Batsbi	pxa	fishbone	—	awn of cereal plants	354
#6010	Batsbi	pⱨiṭ	frog	→	to crawl on all fours	359
#5524	Batsbi	pⱨiṭ	frog	→	breaststroke	359
#6011	Batsbi	pⱨiṭ	frog	→	stork (Ciconia)	359
#6012	Batsbi	kaḳdar	to mix, stir	→	to soil, make dirty	361
#699	Batsbi	kaɣald	paper	—	letter (text)	367
#1473	Batsbi	ko qaʼdar (qeʼdar)	to grasp, seize	→	to begin (tr.), to undertake	378-379
#339	Batsbi	ko	hand	→	skilful, able	377, 380
#6014	Batsbi	ko	hand	→	to tame (animal)	377, 382
#548	Batsbi	koṭჾĩ	narrow, close	—	hard. heavy (about life)	384
#6015	Batsbi	koḳ	foot/leg	→	leg (furniture)	384
#6016	Batsbi	koḳ	foot/leg	→	assistant	384
#6017	Batsbi	koḳ	foot/leg	→	the second wife in regard to the first one	384
#3580	Batsbi	koḳ	foot/leg	—	stem, stalk	384
#514	Batsbi	kortô	head	→	headstream	388
#515	Batsbi	kortô	head	→	peak of mountain	388
#1005	Batsbi	kortô	head	→	head, chief, leader, director, instructor	388