Alisultanov, Sulejmanova 2019
Алисултанов А. С., Сулейманова Т. А. Рутульско-русский словарь. Махачкала: АЛЕФ, 2019. Alisultanov A. S., Sulejmanova T. A. Rutul'sko-russkij slovar'. Makhachkala: ALEF, 2019
Realizations (80)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #5339 | Rutul | йилаг / jilag | iron | — | metal | 167 |
| #5760 | Rutul | гыбыл / gɨbɨl | mist, fog | — | cloud | 79 |
| #966 | Rutul | хьыдылды / xɨdɨldɨ | woman | — | wife | 410 |
| #933 | Rutul | выгIылды / wɨɣɨldɨ | man (male) | ← | husband | 54 |
| #7894 | Rutul | выгIылды / wɨɣɨldɨ | man (male) | → | thumb | 350 |
| #862 | Rutul | кьул / q'ul | head | → | at the beginning | 222 |
| #1203 | Rutul | хьеб / xeb | nail (body part) | — | hoof | 407 |
| #1171 | Rutul | йикI / jik' | heart | — | location of emotions | 166 |
| #7909 | Rutul | хьыдылды / xɨdɨldɨ | woman | → | index finger | 410 |
| #1035 | Rutul | сагъды / saʁdɨ | healthy | — | whole, intact | 301 |
| #366 | Rutul | агъырды / aʁɨrdɨ | heavy (of weight) | — | difficult | 17 |
| #1150 | Rutul | алчахды / alčaχdɨ | low (location) | — | bad (ethically) | 20 |
| #71 | Rutul | кьадар / q'adar | quantity, amount | — | destiny, misfortune | 216 |
| #8559 | Rutul | пай / paj | part | → | talent | 280 |
| #1877 | Rutul | дамар / damar | blood vessel | — | tendon | 117 |
| #44 | Rutul | гьац1ын / hac'ɨn | to know how | — | can, to be able | 103 |
| #707 | Rutul | туьнтды / tüntdɨ | strong (of liquid or smell) | — | hot-tempered | 346 |
| #3407 | Rutul | бугъаз / buʁaz | neck | — | throat | 46 |
| #8473 | Rutul | мес / mes | bed | — | afterbirth, placenta | 265 |
| #3221 | Rutul | агъа / aʁa | lord, master | — | god | 15 |
| #8568 | Rutul | агъагъун / aʁaʁun | to blossom | — | to hatch out, brood | 15 |
| #8569 | Rutul | ара / ara | place | — | relation, connection | 22 |
| #1301 | Rutul | ачыхды / ačɨχdɨ | open (adj.) | — | light, bright, clear | 29 |
| #1576 | Rutul | джар / ǯar | sheet of paper | — | layer | 132 |
| #1486 | Rutul | джыбыр / ǯɨbɨr | tail | — | handle, gripe | 137 |
| #4481 | Rutul | джыбыр / ǯɨbɨr | tail | — | stem (of a plant) | 137 |
| #2873 | Rutul | джыкды / ǯɨkdɨ | low (location) | — | low (size) | 138 |
| #7089 | Rutul | джыкды / ǯɨkdɨ | low (size) | — | short (answer, conversation) | 138 |
| #7220 | Rutul | хыных / χɨnɨχ | boy | — | child | 485 |
| #1644 | Rutul | езин / ezin | to milk | — | to extort (money from smb.) | 140 |
| #8602 | Rutul | ешемиш йишин / ješemiš jišin | to inhabit, live | — | to succeed | 142 |
| #6463 | Rutul | ешемиш йишин / ješemiš jišin | to live, be alive | — | to inhabit, live | 142 |
| #8603 | Rutul | хыли / χɨli | wing | → | branch (of a river) | 388 |
| #563 | Rutul | эдеми / edemi | man (male) | — | human, person | 447 |
| #8604 | Rutul | хырхын / χɨrχɨn | to knit | — | to braid, plait, weave | 388 |
| #2744 | Rutul | киршин / kiršin | to burn (intr.) | → | to suffer, to be worried | 191 |
| #8605 | Rutul | къав / ɢaw | roof | — | cover, lid | 202 |
| #1147 | Rutul | сикI / sikʼ | fox (Vulpes vulpes) | — | cunning person | 319 |
| #1333 | Rutul | гъыIр / ʁɨˤr | hare (Lepus) | → | coward | 94 |
| #3953 | Rutul | хIаIйван / χaˤjwan | animal | — | fool | 415 |
| #2044 | Rutul | къалинды / ɢalindɨ | thick | — | dense | 205 |
| #2871 | Rutul | къалинды / ɢalindɨ | thick | — | thick (of a growth, hair) | 205 |
| #5567 | Rutul | ваIхIши / waˤχši | wild, untamed | → | rude, barbarous | 52 |
| #7339 | Rutul | čʼidkʼɨd | firm, solid | — | greedy | 433 |
| #7958 | Rutul | cʼindɨ | new | — | fresh | 421 |
| #376 | Rutul | idːɨ | sweet (taste) | — | tasty | 151 |
| #1629 | Rutul | χuˁlʲaˁχdɨ | long (size) | — | high (size), tall | 386 |
| #8992 | Rutul | нин | mother | → | ferment, leaven (for milk) | 278 |
| #3378 | Rutul | нин | mother | → | queen (bee) | 278 |
| #8993 | Rutul | кыли | toe | — | wing | 200 |
| #6663 | Rutul | джыгал | skin (of a person) | → | pellicle, membrane | 137 |
| #2326 | Rutul | джыгал | skin (of a person) | — | bark (of a tree) | 137 |
| #8994 | Rutul | хыIв | udder | — | desire, wish | 389 |
| #8995 | Rutul | дана | young bull | → | brave person | 117 |
| #3366 | Rutul | гьаьл | spear | — | arrow | 103 |
| #8 | Rutul | гьацIын | to know | — | to know how | 102-103 |
| #1554 | Rutul | туп | sphere; ball | — | cannon (weapon) | 344 |
| #3999 | Rutul | тIаджи | basket | — | skep | 347 |
| #1838 | Rutul | гьавайи | free of charge | — | vain, in vain | 96 |
| #3424 | Rutul | кьаIп-кьаIрды | empty | — | free of charge | 218 |
| #1315 | Rutul | келле | head | → | mind, intelligence | 183-184 |
| #1935 | Rutul | керпич | brick (n.) | → | diamonds (in cards) | 184 |
| #8996 | Rutul | цIай | fire | → | heat (n.) | 419 |
| #8997 | Rutul | цIай | fire | → | malaria | 419 |
| #8998 | Rutul | дурна | crane (Grus) | → | a type of group dance | 128 |
| #61 | Rutul | дуьзды | straight | — | correct, right | 129 |
| #1295 | Rutul | дуьзды | flat (adj) | — | straight | 129 |
| #7168 | Rutul | джагварды | white | → | grey-haired | 131 |
| #8999 | Rutul | джан | soul | → | wishbone, merrythought | 132 |
| #1408 | Rutul | джар | foam | — | cream (of milk) | 133 |
| #1458 | Rutul | етин | to strike, hit | → | to forge | 142 |
| #1202 | Rutul | мыкI | hoof | — | foot | 272 |
| #1127 | Rutul | наьк | milk | → | spurge (Euphorbia) | 276 |
| #1922 | Rutul | пакды | clean (adj.) | → | honest | 280 |
| #3055 | Rutul | палут | slow (adj.) | — | lazy | 281 |
| #4449 | Rutul | пачагь | monarch | → | king (a playing card) | 282 |
| #575 | Rutul | рыш | girl | — | daughter | 299 |
| #9251 | Rutul | бала' | child, baby | → | dear, darling | |
| #8519 | Rutul | макьам | melody, tune | — | manner, way | |
| #1005 | Rutul | гьукьул | head | → | chief, boss |