Canese, Alcaraz 2016

Canese, Natalia Krivoshein de; Alcaraz, Feliciano Acosta (2016) Ñe’ẽryru, Asunción: Instituto Superior de Lenguas

Realizations (70)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#5339	Guarani	kuarepoti, cuarepoti	iron	←	metal	50, column 1
#563	Guarani	ava	man (male)	—	human, person	18, column 2
#2259	Guarani	'a	to fall	→	to be born	11, column 1
#4381	Guarani	'a	fruit	—	egg	11, column 1
#10209	Guarani	pepo	wing	→	airplane	86, column 1
#10210	Guarani	jagua	(obsolete outside compounds) jaguar	→	dog	33, column 2
#2981	Guarani	-'i	diminutive suffix	→	little finger	49, column 2
#4542	Guarani	kuãirũ	finger-ring	→	ring finger	49, column 2
#4537	Guarani	mbyte	middle	→	middle finger	49, column 2
#10212	Guarani	mbo'e	to teach	→	index finger	49, column 2
#2047	Guarani	guasu	big	→	thumb	49, column 2
#10216	Guarani	jasytata	moon	→	star
#10217	Guarani	opa	all, whole	→	ten	83, column 2; 84, column 1
#9405	Guarani	jasy	moon	→	satellite of a planet	35, column 1
#6123	Guarani	mbohapy	three	→	Tuesday	16, column 2
#6122	Guarani	mokõi	two	→	Monday	17, column 1
#8766	Guarani	peteĩ	one	→	Sunday	page 17, column 2
#10220	Guarani	pokõi	seven	→	Saturday	17, column 1
#7278	Guarani	poteĩ	six	→	Friday	page 17, column 1
#6125	Guarani	po	five	→	Thursday	17, column 1
#6124	Guarani	irundy	four	→	Wednesday	17, column 2
#7609	Guarani	mbohapy	three	→	March	35, column 1
#7382	Guarani	peteĩ	one	→	January	35, column 2
#7780	Guarani	irundy	four	→	April	35, column 2
#7915	Guarani	poteĩ	six	→	June	35, column 2
#7918	Guarani	porundy	nine	→	September	35, column 2
#7916	Guarani	pokõi	seven	→	July	35, column 1
#7917	Guarani	poapy	eight	→	August	35, column 1
#7914	Guarani	po	five	→	May	35, column 1
#7920	Guarani	pateĩ	eleven	→	November	35, column 1
#7287	Guarani	pakõi	twelve	→	December	35, column 1
#7919	Guarani	pa	ten	→	October	35, column 1
#7439	Guarani	mokõi	two	→	February	35, column 1
#1866	Guarani	jasy	moon	→	menstruation	35, column 1
#880	Guarani	'a	to fall down	→	to like	11, column 1
#2259	Guarani	'a	to fall down	→	to be born	11, column 1
#4381	Guarani	'a	fruit	—	egg	11, column 1
#2691	Guarani	anguja	mouse	—	rat	14, column 1
#8845	Guarani	ñe'ẽ	speech	—	language
#10237	Guarani	ñe'ẽ	word	→	dictionary	74, column 2
#4603	Guarani	ahy'o	throat	→	voice	11, column 2
#8727	Guarani	eira	honey	→	bee	21, column 1
#7932	Guarani	eíra	honey	→	sugar	21, column 1
#9401	Guarani	avati'i	rice	←	maize	18, column 2
#3667	Guarani	ava	human, person; people	→	(strictly) the Guarani people or all Indigenous people in general	18, column 2
#10238	Guarani	yvoty	flower	→	spring (season)	17, column 2
#10239	Guarani	kúi	to fal	→	autumn
#3256	Guarani	araro'y	winter	←	cold
#10240	Guarani	pokõi	seven	→	week	17
#3915	Guarani	haku	hot	→	summer
#4856	Guarani	jatyta	snail	—	slug	35, column 2
#2555	Guarani	jagua	dog	→	wolf, especially the grey wolf	33, column 2
#102	Guarani	morotĩ	white	→	silver	33, column 1
#7414	Guarani	ita	stone (material)	→	metal	33, column 1
#821	Guarani	sa'yju	yellow	→	gold	33, column 1
#10241	Guarani	karai	non-indigenous	—	master, boss, lord	46, column 1
#10242	Guarani	ka'avo	vegetable	—	plant (biol.)	44, column 2
#4151	Guarani	kuatiañe'ẽ	book (n.)	—	letter (text)	50, column 1
#699	Guarani	kuatia	paper	→	letter (text)	50, column 1
#5395	Guarani	kuatia	paper	→	book	50, column 1
#701	Guarani	kuatia	paper	→	document (n.)	50, column 1
#102	Guarani	morotĩ	white	→	silver	50, column 1
#8	Guarani	kuaa	to know	—	to know how	49, column 1
#6191	Guarani	moñe'ẽ	to read	←	to speak	67, column 1
#10243	Guarani	menarã	fiancé	→	beloved	62, column 2
#933	Guarani	me	man (male)	—	husband	62, column 1
#6751	Guarani	pira	fish	→	money	87, column 1
#1381	Guarani	tembe'y	coast, shore	—	limit, border, margin, frontier, boundary	106, column 1
#6372	Guarani	japo	to do, act	—	to make, create	34, column 2
#10194	Guarani	yvy	earth, soil	→	sand