Wehr

Wehr H. A Dictionary of Modern Written Arabic. - Harrassowitz 1979 (fourth edition)

Realizations (73)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2927	Modern Written Arabic	كَلْب kalb-	dog	→	shark'(lit. 'sea dog')	979
#2335	Modern Written Arabic	جَيْب jayb-	hole, hollow, cavity, excavation	→	sine (math.)	150
#799	Classical Arabic	naml-	ants	—	to get numb, to have goosebumps	1174
#1806	Modern Written Arabic	ḏayl- ذَيْل	tail	→	result, consequence	366
#1085	Modern Written Arabic	عروس ʕarūs-	bride	→	doll	704
#68	Modern Written Arabic	بُكْرَة bukr-at-	early (in the) morning	→	tomorrow	85
#2928	Modern Written Arabic	كَلْب kalb-	dog	→	otter; beaver (lit. water dog)	979
#1804	Modern Written Arabic	sahira سَهِرَ	to be sleepless	→	to watch, guard, look after	509
#1301	Modern Written Arabic	fātiḥ-	opener	→	light (color)	812
#73	Modern Written Arabic	حُلْو ḥulw-	sweet	→	fresh (water)	237
#48	Modern Written Arabic	hawāʔ- هَوَاء	air, atmosphere	→	weather, climate	1219-1220
#782	Classical Arabic	أَلْمَعُ ʔalmaʕ-u	brightly shining, sparkling, flashing, glowing	→	sagacious, smart, shrewd, clever, bright, intelligent	1031
#748	Modern Written Arabic	سَبِيل sabīl-	way, road, path	→	access, means, expedient, possibility	461
#1560	Modern Written Arabic	طَبِيعَة ṭabīʕ-at-	nature	—	natural disposition, constitution peculiarity, individuality, character	645
#673	Classical Arabic	أَخْضَرُ ˀaḫḍaru	green	→	green herbs or leguminous plants	283
#141	Modern Written Arabic	جَذَبَ jad̲aba	to draw, to pull	→	to be attractive, to charm	138
#1836	Modern Written Arabic	خَلِيل ḫalīl-	friend	→	lover	292
#1713	Modern Written Arabic	ثُعبَان ṯuʕbān-	snake	→	eel (lit. water snake)	124
#2756	Modern Written Arabic	bārid- بَارِد	cold; cool, chill	→	stupid, insane, silly, dull; senseless, insignificant	64
#2581	Modern Written Arabic	تَوَقَّفَ tawaqqafa (V-stem)	to stop, halt, to stand still	→	to depend, be dependent, conditional (+ على))	1280
#2585	Modern Written Arabic	rajā رَجَا	to hope	—	to ask, request	381
#2759	Modern Written Arabic	فَارِس fāris-	horseman, rider	→	knight, cavalier	825
#1586	Modern Written Arabic	وَجَدَ wajada	to find	→	to be found, be ther, exist; to be	1049
#3489	Classical Arabic	waǯada (active)	to find	→	to exist	1049
#1824	Classical Arabic	ḥafara	to dig	→	hoof	219-220
#810	Classical Arabic	ʕafar- (عَفَر)	earth, dust	—	reddish	854
#48	Modern Written Arabic	jaww- جَوّ	air; atmosphere	—	weather	171
#1488	Modern Written Arabic	يَبَس yabs-, yabas-	dry, dried up, exsiccated	→	land, terra firma	1294
#3965	Modern Written Arabic	جُمْعَة jumʕa-t-	Friday	→	week; the days of the week (collectively)	160
#1870	Modern Written Arabic	fataḥa فَتَحَ	to open (tr.)	—	to switch on	693
#4199	Modern Written Arabic	شَرْمُوطَة šarmūṭ-at-	rag, shred, tatter	→	prostitute	548
#3960	Modern Written Arabic	عُمْر ʕumr-	life, duration of life	—	age	753
#5567	Modern Written Arabic	waḥšiyy- وَحْشِىّ	wild, untamed	→	brutish, savage, barbarious, uncivilized	1238
#4421	Modern Written Arabic	لَوْز lawz-	almond	→	tonsil	1173–1174
#5004	Modern Written Arabic	وَتَر watar-	string (of bow, of a musical instrument)	→	chord (of a lute, etc.)
#5332	Modern Written Arabic	يَتِيم yatīm-	orphan	→	unique of its kind, unequalled, unmatched, incomparable
#5416	Modern Written Arabic	كِبْرِيت kibrīt-	sulfur	→	match (for fire)	1083
#5854	Modern Written Arabic	فَصْل faṣl-	season (of the year)	—	chapter (of a book)
#6298	Modern Written Arabic	ṣīniyy-at- (صِينِيَّة)	Chinese	→	porcelain
#1084	Modern Written Arabic	كَلْب الماء kalb-u l-māʔ-i	beaver (Castor fiber)	—	otter (Lutra lutra)	979
#8160	Classical Arabic	حَوْشٌ ḥawš-	enclosure	→	yard, courtyard	249
#2005	Classical Arabic	شَفْر šafr-	edge, rim, border, fringe	→	blade (of a sword, of a knife), large knife	558
#8162	Classical Arabic	بَرّ barr-	land (vs. sea)	→	rural, belonging to open country	61
#8163	Classical Arabic	زَنَقَ zanaqa	to tighten, to constrict	→	narrow street, lane alley	445
#8166	Classical Arabic	حدّ ḥadda	to sharpen, to hone (a knife, a sword with a stone or file)	→	to delimit, to set bounds استحدّ	187
#8167	Classical Arabic	حدّ ḥadda	to distinguish; to define	→	to prohibit, to restrict, to prevent	187
#6598	Classical Arabic	تَحْدِيد taḥdīd-	limit; (also fig.) restriction	→	definition	187
#1164	Classical Arabic	ʕuniā عُنِىَ (pass. voice)	to work, to be occupied with sth.	→	to endure, to suffer	762
#5308	Modern Written Arabic	ḥašīš- (حَشِيش)	grass, hay	→	hemp, cannabis	209
#2372	Modern Written Arabic	yawm- (يَوْم)	day	—	24 hours	1110
#575	Modern Written Arabic	bint (بِنْت)	daughter	→	(colloquial) girl
#1953	Modern Written Arabic	ballūṭ- (بَلُّوط)	oak	—	acorn	109
#1728	Classical Arabic	qiṯṯāʔ, quṯṯāʔ (قِثَّاء , قُثَّاء)	cucumber	—	vegetable marrow	1102
#2593	Modern Written Arabic	ṭarab- طَرَب	joy, pleasure, delight, rapture; amusement	→	music	649
#5295	Modern Written Arabic	ʔabyaḍ- (أَبْيَض)	white	→	tin (n.)
#9265	Modern Written Arabic	munāsib-at- (مُنَاسبَة)	relation, connection	—	occasion, opportunity
#9376	Soqotri	sáľám	peace	→	hello (conventional greeting)	424-426
#9643	Modern Written Arabic	taʔrīḫ- (تَأْرِيخ)	date	→	history	15b
#9856	Modern Written Arabic	qalansuw-at- (قَلَنْسُوَة)	hood, skullcap, beret, yarmulke	→	reticulum (zoology)	1055
#9857	Modern Written Arabic	kariš-, kirš- (كَرِش كِرْش)	potbelly, paunch, belly	—	rumen	1095
#9898	Modern Written Arabic	sadā-t- (سَدَاة)	warp	→	stamen	470
#465	Modern Written Arabic	ʕayn- (عَيْن)	eye	→	spring, fountain of water	776
#10435	Modern Written Arabic	faḥm (فَحْم)	coal	—	charcoal
#10443	Modern Written Arabic	ʔišbīn (إِشْبِين)	somebody who is adduced as a witness to a wedding, bridesman, groomsman, paranymph	→	somebody who is adduced as a witness to a baptism, godfather, baptismal sponsor
#6852	Modern Written Arabic	هَضَمَ haḏama	to digest (food or medicine)	→	to endure, to bear; to suffer	1351
#2686	Modern Written Arabic	samiʕa (سَمِعَ)	to listen	→	to learn, study
#10050	Classical Arabic	radana رَدَنَ	to make yarn	→	to purr	465
#10551	Modern Written Arabic	ʔufuq (أُفُق)	horizon	→	horizontal (vs. vertical)
#2542	Modern Written Arabic	daqīq- (دَقِيق)	fine, thin; delicate; small, tiny	→	precise, exact; meticulous, detailed	399
#1826	Modern Written Arabic	nāma (نَامَ)	to sleep, to go to sleep, to fall asleep	→	to quiet down, to cease (wind, sea, fire, voice); to let up, to calm down	1331
#9857	Modern Written Arabic	kariš (كَرِش)	potbelly, belly	—	rumen
#10606	Modern Written Arabic	fāʕil (فَاعِل)	doer (one who does something)	→	subject (grammar)
#10607	Modern Written Arabic	samiʕa (سَمِعَ)	to hear	→	sense of hearing