Zajkov, Rugoeva 1999

Zajkov P., Rugoeva L. 1999. Karel'sko-russkij slovar' [Karelian - Russian Dictionary]. Petrozavodsk

Realizations (92)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3710	Karelian	kärvä	fly (n.)	→	fly agaric (Amanita muscaria)
#4263	Karelian	nimetöin	nameless	→	ring finger	117
#2502	Karelian	maito	milk	→	milt (of fish)	101
#5576	Karelian	ahmo	glutton	→	wolverine	7
#856	Karelian	kuu	moon	→	month	74
#4075	Karelian	toini	other	—	second (num.)	186
#1007	Karelian	päivä	sun	—	day	149
#7430	Karelian	polttajaini	small mosquito, gnat	—	nettle (Urtica)	141
#7431	Karelian	pohja	bottom	→	North	140
#7694	Karelian	aika	time	→	quite, rather, pretty	8
#7695	Karelian	aihnen	substance, material	→	subject (education)	9
#7696	Karelian	aihnen	substance	→	essay (in school)	9
#7586	Karelian	ajua	to drive, to force to move on; to chase, pursue	←	to ride (e.g., a horse)	9
#872	Karelian	akka	old woman	→	wife	9
#7588	Karelian	alentua	to move down (tr.)	—	to diminish	10
#7700	Karelian	aloveh	region, area, neighborhood	—	family, children of same father or same mother	10-11
#7709	Karelian	arka	shy	—	sensitive	12
#7710	Karelian	arvo	price, value, worth	—	reputation	13
#7711	Karelian	eistyä	to move	→	to be fast (of clocks, watches)	17
#7712	Karelian	eistyö	to move (intr.)	→	to suffice, be enough	17
#5907	Karelian	elo	life	→	property, possessions	18
#7713	Karelian	elo	life	→	cereals	18
#1700	Karelian	elo	to live, be alive	→	animal (domestic)	18
#6463	Karelian	elyä	to live, be alive	→	to inhabit, live	18
#7714	Karelian	elämä	life	→	noise	18
#1722	Karelian	elävä	alive	→	active	18
#7715	Karelian	ensi	first	→	next, future	19
#7716	Karelian	ensimmäini	first	→	best	19
#3061	Karelian	erottua	to separate	—	to differ, to make distinction	20
#1056	Karelian	haisu	smell	—	bad smell	21
#7725	Karelian	haju	smell (n.)	—	mind (n.)	21-22
#7726	Karelian	halie	light, bright, clear	—	dear, darling	22
#513	Karelian	harja	mane	—	mountain ridge, edge	24
#7727	Karelian	harja	mane	→	brush	24
#7728	Karelian	harmua	grey	—	grey-haired	24
#1116	Karelian	haukkuo	to bark	→	to quarrel	25
#1250	Karelian	hauta	pit	→	tomb	25
#4056	Karelian	hautuo	to warm up, heat with steam, hot water or embers	→	to hatch eggs	25
#7686	Karelian	heinä	grass	—	hay	26
#7733	Karelian	heinä	hay	→	July	26
#113	Karelian	heittyä	to throw	→	to leave	26
#7734	Karelian	heittyä	to throw	→	to end, finish	26
#7735	Karelian	heittyä	to throw	→	to undress (intr.)	26
#7736	Karelian	heittäytyii	to go down	—	to pretend	26
#7737	Karelian	helle	bright	—	sonorous	26
#7738	Karelian	helle	bright	→	famous	26
#7739	Karelian	helle	sonorous	→	famous	26
#7740	Karelian	helmi	pearl	—	bead	27
#3755	Karelian	henki	breathing	→	life	27
#7741	Karelian	herra	mister, lord	→	boil, furuncle	27
#2033	Karelian	hieno	fine, powder-like	—	thin (of an object)	27
#7742	Karelian	hiiri	mouse	→	common buzzard	28
#7743	Karelian	hiki	sweat	→	downy birch	29
#1133	Karelian	hil'l'a	quiet (vs. loud)	—	slow (adj.)	29
#2751	Karelian	hil'l'a	quiet (vs. loud)	—	calm	29
#7744	Karelian	hirvie	fearful, dreadful	→	nasty, unpleasant	29
#7745	Karelian	hualakka	cool (temperature)	—	pale	31
#7746	Karelian	huuvveh	hoar-frost	—	mist, fog	33
#7747	Karelian	hyppie	to spring, jump	→	to be naughty, mischievous	34
#391	Karelian	hyvä	good	→	kind, good-hearted	34
#963	Karelian	hyvä	good	→	(colloquial) big, large	34
#392	Karelian	hyväččäini	beautiful	←	good	34
#1485	Karelian	häntä	tail	—	end	35
#7748	Karelian	hävittyä	to exterminate, to destroy	—	to lose (an object)	35
#3960	Karelian	ikä	life	—	age	37
#48	Karelian	ilma	air	—	weather	37
#4053	Karelian	issuttua	to make sit	→	to plant, put (a seed or plant) in the ground	38
#7626	Karelian	iäni	voice	—	noise	39
#4362	Karelian	iäni	voice	—	sound	39
#6015	Karelian	jalka	foot/leg	→	leg (furniture)	39
#5241	Karelian	koti	house, home	→	motherland	66
#34	Karelian	kuunnella	to hear / to listen	→	to obey	74
#933	Karelian	mies	man (male)	—	husband	106
#563	Karelian	mies	man (male)	—	human, person	106
#860	Karelian	ukko	old man, grandfather	→	husband	195
#933	Karelian	uros	man (male)	—	husband	197
#6741	Karelian	uros	man (male)	—	male (animal)	197
#12	Karelian	lukie	to calculate, count	—	to read	94
#68	Karelian	huomenes	morning	—	tomorrow	32
#71	Karelian	osa	part	→	destiny	125
#1472	Karelian	mua	earth, soil	→	country, land	107
#2313	Karelian	vastaus	answer (n.)	—	responsibility	203
#5053	Karelian	vastaus	answer (n.)	→	correspondence	203
#744	Karelian	kieli	tongue (body part)	→	language	54
#4333	Karelian	prostie	to forgive	→	to bid farewell	142
#1055	Karelian	tina	lead, plumbum	—	tin (n.)	186
#6354	Karelian	pyy	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	→	partridge
#2916	Karelian	mato	worm	—	(dialect) snake
#2372	Karelian	päivä	day	→	24 hours
#575	Karelian	tytär	girl	—	daughter	193
#960	Karelian	kysyö	to ask for, request	→	to ask, inquire	77
#2541	Karelian	šuuri	big	→	great	176