Moskal'skaja (ed.) 2001
Leping E.I., Straxova N.P., Filičeva N.I., Moskal'skaja O.I. (ed.) et al. Bol'šoj nemecko-russkij slovar'. M., 2001 Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И., Москальская О.И. (под ред.) и др. Большой немецко-русский словарь. M., 2001
Realizations (74)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2772 | German | Schiffchen | a small ship, a small boat | → | shuttle (loom) | |
| #8224 | German | Geschäft | occupation | → | business, commercial activity | |
| #1333 | German | Hase | hare | → | coward | |
| #522 | German | Arm | arm | → | branch (of river) | |
| #2727 | German | Birne | pear | → | head (colloq.) | |
| #2727 | German | Nuß | nut | → | head, noddle (colloq.) | |
| #990 | German | Sicht | view, sight | → | intention | |
| #1405 | German | bezaubern | to put a spell, to bewitch | → | to charm, to captivate | |
| #34 | German | hören | to hear, to listen | → | to obey | |
| #1095 | German | See | sea (fem) | — | lake (masc) | |
| #1163 | German | arbeiten | to work | — | to cultivate land | |
| #1064 | German | Hahn | rooster | → | cock (of a gun) | |
| #224 | German | Macht | force | — | army | |
| #2898 | German | sauber | clean | — | sober | |
| #677 | German | Fingerhut | thimble | — | finger flower | |
| #3230 | German | Läufer | runner | → | (upper) stone of a millstone | |
| #1109 | German | wiehern | to neigh | → | to roar with laughter (colloq.) | |
| #1819 | German | einspannen | to harness | → | to force to work | |
| #137 | German | leiden | to suffer | — | to endure | |
| #3946 | German | Fähnrich | standart-bearer | → | a military rank of the Bundeswehr, Austrian Armed Forces and former German armed forces | |
| #4014 | German | Vater | father | → | founder | |
| #4010 | German | Vater | father | → | ancestor | |
| #4053 | German | setzen | to cause to sit (to set) | → | to plant, put (a seed or plant) in the ground | |
| #4068 | German | Eiweiß | albumen, white of an egg | → | protein | |
| #346 | German | Traum | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | |
| #4012 | German | Glas | glass (material) | — | a drinking vessel | |
| #4163 | German | Glas | glass (material) | → | spectacles | |
| #4179 | German | einschlagen | to smash | → | to strike (of lightning) | |
| #4180 | German | Knopf | button (on a dress) | — | knot (Austria, informal) | |
| #4208 | German | Hof | courtyard | → | court (of a sovereign) | |
| #2275 | German | niedrig | low | → | to dishonor, to humble | |
| #2243 | German | folgen | to follow | → | to follow logically | |
| #2183 | German | folgen | to follow | → | to act according to | |
| #1403 | German | folgen | to follow | → | to watch, look after | |
| #2244 | German | folgen | to follow | → | next | |
| #3333 | German | kochen | to boil (intransitive), to cook, to prepare food | → | to be stirred up or agitated, especially with anger | |
| #2239 | German | voll | full | → | drunk | |
| #1010 | German | Gefäß | vessel | → | blood vessel | |
| #1539 | German | Kreuz | cross (n.) | → | clubs (in cards) | |
| #730 | German | Block | block of wood | → | base for beheading | |
| #2502 | German | Milch | milk | → | milt (of fish) | |
| #5565 | German | wild | wild, untamed | → | wild (of a person) | |
| #4419 | German | Blüte | flower | → | best | |
| #4420 | German | Ente | duck | → | (journalism) false or misleading report | |
| #4421 | German | Mandel | almond | → | tonsil | |
| #2981 | German | klein | little, small | → | little finger | |
| #5176 | German | segeln | to sail, to navigate (under sail) | — | to soar, to hover | |
| #3989 | German | Duft | (westdeutsch) steam; fog, mist | — | smell | |
| #4450 | German | Bauer | farmer, peasant | → | pawn (in chess) | |
| #1960 | German | Soldat | soldier | → | pawn (in chess) | |
| #4596 | German | Linse | lentil (Lens culinaris) | → | optical lens | |
| #4730 | German | Buche | beech | → | buckwheat | |
| #5007 | German | Garten | garden | → | kindergarten | |
| #4986 | German | Scheide | sheath | — | vagina | |
| #5029 | German | Vater | father | → | motherland | |
| #2339 | German | schlagen | to beat, hit | → | to be alike | |
| #2873 | German | niedrig | low (location) | — | low (size) | |
| #5054 | German | sprechen | to speak | → | to be compatible | |
| #5053 | German | respondieren | to answer | → | to correspond | |
| #4825 | German | Bett | bed | → | garden bed | |
| #296 | German | Stirn | forehead | → | front part | |
| #1887 | German | stehen | to stand | → | to be situated | |
| #5147 | German | Stamm | stem (of a plant) | → | strain (microbiology) | |
| #5175 | German | führen | to lead | → | to drive (the car) | |
| #5182 | German | ziehen | to pull, to draw | → | to make a move (chess) | |
| #561 | German | Hand | hand | → | handful | |
| #5222 | German | Himmel | sky | → | bed canopy | |
| #5480 | German | nagen | to gnaw | → | to cause moral suffering | |
| #5514 | German | Wacholder | juniper (Juniperus) | → | fieldfare | |
| #5553 | German | Flügel | wing | → | leaf (of door, window) | |
| #4864 | German | Herz | heart | → | hearts (in cards) | |
| #8921 | German | achten | to respect | → | to act according to | |
| #10455 | German | Probe | to try, to attempt | → | rehearsal | 663 |
| #10643 | German | repetieren | to repeat | → | to rehearse |