Гальди 1974

Гальди Л. Венгерско-русский словарь, Москва-Будапешт, 1974

Realizations (99)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1072	Hungarian	világ	light	—	world	789-790
#9	Hungarian	keres	look for something, seek something	→	demand (something from someone)	362
#11	Hungarian	számol	count, render/give an account of something	→	give an account of something, relate something	87, 675
#99	Hungarian	keres	look for something, seek something	→	demand (something or someone)	362
#242	Hungarian	felfog	seize, gather, hold up (one's skirt), grasp	→	comprehend	223
#1046	Hungarian	oldal	side	—	page	581
#57	Hungarian	inas	boy-disciple	—	valet, servant	325
#930	Hungarian	eset	chance	—	case	203
#928	Hungarian	bogár	beetle	→	whim	97
#470	Hungarian	szem	eye	→	sight	683
#1011	Hungarian	nyom	to press	—	to print	572
#463	Hungarian	szem	eye	—	bud	683
#53	Hungarian	idő	time	—	weather	319
#65	Hungarian	dél	noon, midday	—	South	127
#35	Hungarian	néz	to look	—	to regard as	564
#1065	Hungarian	köt	to tie	—	to bind	424, 425
#366	Hungarian	nehéz	heavy	—	hard, difficult	556
#35	Hungarian	lát	to see	—	to regard as	443-444
#929	Hungarian	édes	sweet	—	native, dear	139
#927	Hungarian	báb	doll	—	nymph (zool.)	61
#744	Hungarian	nyelv	tongue (body part)	→	language
#67	Hungarian	világos	light, bright	→	comprehensible
#901	Hungarian	könnyű	light (of weight)	→	easy, simple	420
#574	Hungarian	fiú	boy	—	son	243
#575	Hungarian	lány	girl	—	(chiefly with a possessive suffix) daughter	446
#2036	Hungarian	vékony	thin (of an object)	—	lean	780-781
#1506	Hungarian	óra	hour	→	watch, clock	583
#1472	Hungarian	föld	earth, soil	→	country, land	253
#722	Hungarian	üveg	glass (material)	—	bottle	765
#8	Hungarian	tud	to know	→	to know how, to be able	747
#3687	Hungarian	fej	head	→	cabbage head	214
#599	Hungarian	fa	tree	—	wood, timber	209
#1460	Hungarian	fekszik	to lie (posture)	→	to be situated	216
#20	Hungarian	tart	to hold (in hands)	—	to last	717
#1455	Hungarian	hív	to call (somebody), to make respond	→	to name
#701	Hungarian	papír	paper	→	document (n.)	606
#547	Hungarian	sarok	heel (of a foot)	→	heel (of a shoe)	654
#3027	Hungarian	fül	ear	→	handle, gripe	258
#728	Hungarian	fenék	bottom	→	buttock	238
#29	Hungarian	kap	to get, obtain	→	to become infected	347
#220	Hungarian	erős	strong	→	strong (of liquid)	199
#1816	Hungarian	függ	to hang	→	to depend	258
#1	Hungarian	számít	to calculate, count	→	to take into account	674
#1	Hungarian	számol	to calculate, count	→	to take into account	675
#3	Hungarian	talál	to find	→	to have opinion	710-711
#13	Hungarian	számít	to calculate, count	→	to consider	674
#34	Hungarian	hallgat	to listen	→	to obey	284
#43	Hungarian	szeret	to want	←	to love	689
#71	Hungarian	rész	part	→	fate	641
#93	Hungarian	kimegy	to go out	→	to fade, lose colour	390-391
#98	Hungarian	kemény	hard, solid	→	persistent	357
#114	Hungarian	szül	to deliver (a child)	—	to cause	706
#137	Hungarian	szenved	to suffer	—	to endure	687
#224	Hungarian	erő	strength	→	army	198
#243	Hungarian	ellen	opposite (prep.)	—	enemy	168, 169
#337	Hungarian	megüt	to beat, hit	→	to be shocked	517, 518
#342	Hungarian	esik	to fall down	→	to decrease drastically	202
#357	Hungarian	gyenge	weak	→	bad	271
#392	Hungarian	szép	beautiful	→	good	687
#405	Hungarian	kor	period of time	→	age	413
#430	Hungarian	dinnye	water-melon (Cucurbita citrullus)	—	melon (Cucumis melo)	131
#493	Hungarian	orr	nose	→	beak	585
#532	Hungarian	oldal	flank (body part)	→	mountain slope	581
#534	Hungarian	fog	tooth	→	salient part, ledge	244
#550	Hungarian	nehéz	heavy (of weight)	→	stuffy, close	556
#555	Hungarian	kigyó	snake	→	guileful, crafty person	381
#572	Hungarian	átmegy	to transit, cross	→	to become	54
#573	Hungarian	jön	to come	→	to come (of an event)	343
#591	Hungarian	ház	house	→	family	296
#666	Hungarian	lélek	soul	→	person	456
#710	Hungarian	előtt	ahead	—	before	178
#739	Hungarian	vezet	to lead	→	to govern, control, rule	787-788
#740	Hungarian	vezet	to lead	→	to cause	787-788
#748	Hungarian	út	road	→	manner, way	759
#764	Hungarian	keserű	bitter	→	sorrowful	366
#785	Hungarian	nyom	to press down	→	to oppress	173, 572
#98	Hungarian	kemény	hard, solid	→	persistent	357
#797	Hungarian	egészséges	healthy	—	correct (adj.)	141
#807	Hungarian	durva	rough, uneven	→	rude, impolite	137
#870	Hungarian	forró	hot	→	passionate	252
#3924	Italian	piazza	square (of a town)	—	market
#3614	Hungarian	ad	to give	→	to sell	18, 150
#628	Hungarian	marha	cattle	→	bad, rude person	482
#873	Hungarian	kemény	hard, solid	→	severe	357
#886	Hungarian	epe	bile, gall	—	anger	193
#887	Hungarian	éles	sharp	→	acute (of sound)	156
#934	Hungarian	esik	to fall down	→	to happen	202
#938	Hungarian	rettenetes	fearful, dreadful	→	very	642
#943	Hungarian	vesz	to take	→	to buy	782
#984	Hungarian	néz	to look at	→	to search, to look for	564
#995	Hungarian	virágzik	to blossom	→	to succeed	793
#1017	Hungarian	egyenes	straight	→	honest, straightforward	143
#3975	Hungarian	oszt	to divide into several parts	—	to share
#3139	Hungarian	kidob	to throw out	→	to cast out
#1564	Hungarian	elmegy	to go away	→	to disappear
#40	Hungarian	talál	to meet	—	to find
#4086	Hungarian	néni	aunt	—	term of address to an elderly woman	560
#4185	Hungarian	ág	branch, twig	—	branch (of a river)	20
#1592	Hungarian	vasár	market	→	Sunday