Brown Telugu dictionary
Brown, Charles Philip. A Telugu-English dictionary. 2nd ed. Madras: Promoting Christian Knowledge, 1903
Realizations (83)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #25 | Telugu | andu | to reach, get at. | — | to obtain or gain | 14 |
| #298 | Telugu | talli | mother | → | the principal channel which supplies others | 518 |
| #4118 | Telugu | atta | aunt, father's sister | — | mother-in-law | |
| #4237 | Telugu | tammuḍu | younger brother | — | friend | |
| #4028 | Telugu | appa | father | — | elder sister | 65 |
| #1007 | Telugu | poddu | sun | — | day | 856 |
| #1007 | Telugu | dinakaruḍu | sun | ← | day | 594 |
| #4647 | Telugu | gṛihamu | a mistress of a house | → | wife | 384 |
| #5023 | Telugu | mammā | mother | → | an old woman in general | 960 |
| #5018 | Telugu | kūturu | daughter | — | woman | 303 |
| #574 | Telugu | biḍḍaḍu | boy | — | son | 889 |
| #2205 | Telugu | kunna | child | — | sapling, suckling, or young tree | 295 |
| #2205 | Telugu | pilla | child | — | a shoot or young plant | 763 |
| #3868 | Telugu | nāyana | father | → | used also as an endearing term | 645 |
| #5126 | Telugu | akka | elder sister | → | term of address to a woman | 19 |
| #5141 | Telugu | talli | mother | → | daughter | 518 |
| #3863 | Telugu | abba | father | → | an interjection of grief or admiration a common exclamation | 67 |
| #5160 | Telugu | talli | mother | → | aunt, mother's younger sister | 760 |
| #5155 | Telugu | pinatalli | aunt, mother's younger sister | — | aunt (father's younger brother's wife) | 760 |
| #5162 | Telugu | atta | aunt, father's sister | — | aunt (mother's brother's wife) | 41 |
| #5382 | Telugu | savita | sun | → | father | 1322 |
| #5383 | Telugu | savita | sun | → | mother | 1322 |
| #4037 | Telugu | ayya | father | — | teacher | 77 |
| #5032 | Telugu | jananamu | birth, production | → | father | 459 |
| #5397 | Telugu | vapanamu | sowing | → | father, one who sows | 1136 |
| #5401 | Telugu | savitri | mother | — | father | 1322 |
| #6288 | Telugu | tōka | tail | → | comet | 563 |
| #6581 | Telugu | āmlamu (ఆమ్లము) | sour | → | acid | 118 |
| #3265 | Telugu | āmlamu (ఆమ్లము) | tamarind tree or fruit. | ← | sour | |
| #910 | Telugu | annamu (అన్నము) | boiled rice | — | food | |
| #910 | Telugu | buvva (బువ్వ) | rice | — | food | |
| #8324 | Telugu | udaramu (ఉదరము) | belly | — | abdomen | |
| #8329 | Telugu | nurugu (నురుగు) | foam | → | liver | 673 |
| #8334 | Telugu | pilla (పిల్) | small | → | baby | |
| #370 | Telugu | paṭhanamu (పఠనము) | to read | — | to learn, study | 699 |
| #1055 | Telugu | vangamu (వంగము) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 1123 |
| #8557 | Telugu | vangamu (వంగము) | Bengalian | → | lead, plumbum, tin | 1123 |
| #8591 | Telugu | phiraṅgi (ఫిరంగి) | Westerner | → | cannon (weapon) | 856 |
| #3929 | Telugu | addamu (అద్దము) | pane of glass | ← | mirror | 44 |
| #4163 | Telugu | addamu (అద్దము) | pane of glass | → | spectacles | 44 |
| #3981 | Telugu | addamu (అద్దము) | mirror | → | spectacles | 44 |
| #3929 | Telugu | makuramu (మకురము) | glass (material) | — | mirror | 945 |
| #3868 | Telugu | ayya | father | → | term of address to a man | 77 |
| #2676 | Telugu | kīṭamu (కీటము) | worm | — | insect | 285 |
| #6815 | Telugu | paḍucu (పడుచు) | girl | → | prostitution | 706 |
| #2102 | Telugu | vāḍa (వాడ) | street | → | prostitute, whore | 1134, 1156 |
| #127 | Sanskrit | bhānu (भानु) | sun | → | Sunday | 920 |
| #8780 | Telugu | kālamu (కాలము) | time | → | death | |
| #8781 | Telugu | kālamu (కాలము) | time | → | tense (grammar) | |
| #8782 | Telugu | aggi (అగ్గి) | fire | → | summer | |
| #3520 | Telugu | vēṟu (వేఱు) | foreign | — | other, another | |
| #4281 | Telugu | gr̥hamu (గృహము) | house | → | wife | |
| #304 | Telugu | aḍugu (అడుగు) | foot/leg | → | step, pace | |
| #1368 | Telugu | aḍugu (అడుగు) | foot | → | unit of length | |
| #960 | Telugu | aḍugu (అడుగు) | to beg | — | to ask, question | |
| #493 | Telugu | mukku (ముక్కు) | nose | → | beak | |
| #5774 | Telugu | aḍavi (అడవి) | forest | → | wild, untamed | |
| #8790 | Telugu | aḍalu (అడలు) | grief, sorrow; to grieve, be in sorrow | — | fear, terror; to be afraid | |
| #1350 | Telugu | pōvu (పోవు) | to go | → | to die | |
| #5981 | Telugu | alpamu (అల్పము) | little, small | → | unimportant | |
| #5156 | Telugu | atta (అత్) | aunt (mother's brother's wife) | — | mother-in-law | |
| #478 | Telugu | vāyi (వాయి) | mouth | → | face | 1161 |
| #483 | Telugu | vāyi (వాయి) | mouth | → | edge of any cutting instrument | 1161 |
| #3810 | Telugu | gurramu (గుర్రము) | horse | → | knight (chess) | |
| #575 | Telugu | kanya (కన్య) | virgin, maiden, damsel | — | daughter | |
| #478 | Telugu | mukhamu (ముఖము) | mouth | — | face | 996 |
| #6252 | Telugu | varṣamu (వర్షము) | rain | → | year | 1143 |
| #5063 | Telugu | baṇṭu (బంటు) | servant | — | soldier | 922 |
| #9133 | Telugu | mantri (మంత్రి) | king's counselor | → | queen (chess) | |
| #9250 | Telugu | tula (తుల) | scales, weighing machine | → | Libra | 540 |
| #4269 | Telugu | varṇamu (వర్ణము) | colour | → | caste, class, tribe, race | 1134 |
| #9476 | Telugu | viṇṭa | hearing | — | curiosity, wonder | 1170 |
| #9480 | Telugu | kommu (కొమ్ము) | horn | → | wind musical instrument | 320 |
| #4900 | Telugu | bhēri (భేరి) | drum | → | tympanum (of ear) | |
| #6855 | Telugu | śakaṭamu (శకటము) | chariot | → | bishop (chess) | 1248 |
| #2079 | Telugu | varṇamu (వర్ణము) | colour | → | caste, class, tribe, race | 1134 |
| #10132 | Telugu | cāralagurramu (చారలగుర్రము) | zebra | ← | horse | |
| #10292 | Telugu | madhuvu (మధువు) | honey | → | wine, spirits | 949 |
| #10291 | Telugu | madhuvu (మధువు) | honey | → | sweet nectar of flowers | 949 |
| #3349 | Telugu | proddu (ప్రొద్దు) | morning | — | day | 856 |
| #9399 | Telugu | jonna (జొన్న) | millet | → | maize | |
| #10470 | Telugu | వర్ణము [varṇamu] | caste | → | alphabet | 1141 |
| #1985 | Sanskrit | rū́pya | silver | — | rupee (money) | 1090 |