Alejnikov 2012

Alejnikov S. V. Somalijsko-russkij slovar'. M. 2012 Алейников С. В. Сомалийско-русский словарь. М. 2012

Realizations (116)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3859	Somali	dab	fire	→	shooting (of weapons)	60
#3860	Somali	yaqiin	knowledge, certainty	—	fate	360
#3861	Somali	yaabid	to be surprised	—	to wait	359
#3862	Somali	xukun	power, authority; government	—	sentence (by a court)	357
#878	Somali	xoolo	cattle	↔	property, possessions; wealth	356
#4930	Somali	bakhtiyid	to die	→	to fail (of engine)
#5467	Somali	xubin(-ta)	body part, (anatomy) organ	→	(grammar) syllable	357
#5468	Somali	xirrib(-ta)	corner of the eye, edge of the eyelid	→	intelligence, cunning, ingenuity	354
#5469	Somali	xariirasho, xariirid	to dilute milk with water	—	to bleed (for medicinal purposes)	348
#5470	Somali	xagal(-sha)	corner	→	kneepit	344
#5471	Somali	xabeeb(-ta)	wheeze	→	radiointerference	343
#5472	Somali	xadaafiir(-ta)	desert (n.)	→	hardship	343
#5473	Somali	xaaraan(-ta)	sin	→	foreskin	342
#5474	Somali	waraq(-a)	mountain pass	—	coccyx, tailbone	334
#5475	Somali	waaxid(-ka)	one, alone; (grammar) singular	→	God	329
#5476	Somali	uub(-ta)	trench, gutter, drain, ditch, ravine	→	afterbirth	326
#5461	Somali	tiro(-da)	number, sum	—	quantity	320
#7116	Somali	eber(-ka)	emptiness	—	zero	100
#856	Somali	bil(-sha)	moon, crescent	→	month	36
#1985	Somali	lacag(-ta)	silver	—	money	203
#1171	Somali	qalbi(-ga)	heart	—	location of emotions	258
#34	Somali	dhegeysasho	to hear / to listen	→	to obey	92-93
#71	Somali	kadab	part	→	destiny	184
#3929	Somali	muraayad(-da)	glass (material)	→	mirror	240
#346	Somali	riyo(-da)	dream (during sleep)	—	daydream (n.)	278
#1472	Somali	carro	earth, soil	→	country, land	51
#1472	Somali	dhul	earth, soil	→	country, land	99
#366	Somali	culus	heavy (of weight)	→	difficult	57
#12	Somali	tirin	to calculate, count	—	to read poetry	320
#4774	Somali	beer	liver	→	spleen (anat.)	34
#35	Somali	jeedid	to see/to look at	→	to mean	175
#2086	Somali	abbaanwarre	owner	→	husband	13
#4327	Somali	beyd	house	→	verse	35
#48	Somali	hawo	air	—	weather	148
#8241	Somali	hawo	air	—	daydream (n.)	148
#48	Somali	jawi	atmosphere	—	weather	175
#8242	Somali	af	mouth	→	language	15
#4870	Somali	afargees	square (geometrical)	→	diamonds (in cards)	15
#2787	Somali	hoobasho	to go down	→	to die	153
#370	Somali	daalacasho	to read	—	to learn, study	59
#7937	Somali	dab	fire	—	fire (accident)	60
#3859	Somali	dah	fire	→	shooting	60
#6652	Somali	qowsaar	servant	—	shepherd	269
#8856	Somali	bahal(-ka)	хищник	→	evil person
#685	Somali	buubid	to run (about camel)	—	to fly
#8857	Somali	cawarid	to injure, maim	—	to deceive
#4351	Somali	cir(-ta)	belly, abdomen	—	appetite
#470	Somali	dhaayo(-ha)	eyes	→	vision
#8858	Somali	dhalaalid	to shine	—	to melt
#8859	Somali	dhuux(-a)	bone marrow	—	essence
#8860	Somali	doogoobid	to become covered with vegetation	→	to flourish, prosper
#2715	Somali	dul(-sha)	surface	—	back (of an animal)
#3213	Somali	dulfadhin	to sit	—	to wait a long time
#8861	Somali	fahmaddaran	stupid	—	sick, ill
#8862	Somali	guuxid	to make noise, roar, rumble	—	to rejoice
#5023	Somali	habar(-ta)	old woman	—	mother
#8863	Somali	hadimo(-da)	death	—	misfortune
#8864	Somali	halyey(-ga)	wolf	—	leader
#1072	Somali	if(-ka)	light	—	world
#465	Somali	il(-sha)	eye	→	spring, fountain
#8865	Somali	jafid	to strike, hit	—	to awaken, wake up
#8291	Somali	laab(-ta)	chest (body part)	—	soul
#106	Somali	labid	to mix, to stir	—	to worry
#8866	Somali	libaax(-a)	lion	—	hero
#16	Somali	macaan(-ta)	sweet (n.)	—	dear, darling (about woman)
#966	Somali	naag(-ta)	woman	—	wife
#98	Somali	qallafsan	hard	—	stubborn
#886	Somali	qush(-ka)	bile	—	irritability
#8867	Somali	roobsasho	to get caught in the rain	→	to get rich
#8868	Somali	rubad(-da)	throat	→	life
#256	Somali	siman	flat	—	equal
#1635	Somali	uur(-ka)	belly, abdomen	—	pregnancy
#670	Somali	wiil(-ka)	boy	→	pupil (of an eye)
#5084	Somali	xaas(-ka)	family	—	wife
#8869	Somali	xab(-ka)	white of an egg	—	afterbirth
#8870	Somali	xijaabasho	to be covered with a cape	→	to die
#8871	Somali	yusur(-ka)	ebony	→	black
#8873	Somali	halyey(-ga)	wolf	→	hero	144
#2256	Somali	xuddun(-ta)	navel	→	centre	357
#224	Somali	xoog(-ga)	strength, power	→	army	355
#8874	Somali	xisbi(-ga)	1/60 part	—	political party	355
#2109	Somali	xiis(-ka), xiisad(-da)	current of water, flow, stream	→	(electricity) current	352
#8875	Somali	xidid(-ka)	root (of a plant)	—	nerve	351
#9525	Somali	xarig(-ga)	rope, cord	→	ligament (anat.)	348
#8877	Somali	xammuul(-ka)	load, cargo	→	electrical resistance	346
#1183	Somali	xal(-ka)	dissolution	→	solution (to the problem)	345
#574	Somali	wiil(-ka)	boy	—	son	340
#1799	Somali	wicid(-da)	to call; call (n.)	→	telephone call	340
#8878	Somali	weled(-ka)	pestle	—	millstone	339
#1994	Somali	weji(-ga)	face	→	front part	338
#699	Somali	warqad(-da)	paper	—	letter (text)	335
#701	Somali	warqad(-da)	paper	→	document (n.)	335
#9232	Somali	miinshaar	saw	→	sawfish (Pristis)
#6660	Somali	dhiig	blood	→	menstruation
#9643	Somali	taariikh	date	—	history
#5287	Somali	luflufid	foot	—	wheel
#1005	Somali	mádax	head	→	chief, boss
#1085	Somali	caruusad	bride	→	doll
#9668	Somali	iniin	grain, seed	→	spermatozoon	163
#9720	Somali	injir	louse	→	flea	163
#4272	Somali	irbad	needle (sewing)	→	sting (n.)	164
#5184	Somali	irsaaq	food, foodstuffs	→	alms, charity	164
#7362	Somali	iskagal	joint (of a human body)	→	hinge	166
#6006	Somali	fullaac	splinter (wood fragment)	→	renegade, separatist	115
#10283	Somali	furasho	to open (tr.)	→	to rob	115
#10284	Somali	furasho	to open (tr.)	→	to set free	115
#6846	Somali	furdad	pier	→	custom house	115
#10285	Somali	furid	to open (tr.)	→	to unload, download	115
#10286	Somali	furid	to open (tr.), remove the lid	→	to disconnect, untie	115
#1798	Somali	fuullaan	horse riding	→	sexual intercourse	116
#423	Somali	gaabin	to shorten	→	to slow down	116
#6761	Somali	gaal	non-muslim	→	cruel	117
#10287	Somali	gaarhaye	watch, clock	→	sentinel, sentry	118
#5309	Somali	gaari	cart	—	automobile	118
#7474	Somali	gaariwale	coachman	→	driver (of a motorized vehicle)	118
#646	Somali	bardooddamid	to dance	—	to play (intr.)