85 realizations found in Hausa
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #9 | to search, look for → to try, to attempt | Hausa Haddiya |
biδa / bu'n | seek | → | taste, try | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Hausa | ji | heard | → | obeyed | Open realization |
| #50 | genuine, true — honest | Hausa | sàhīhì | real | — | honest | Open realization |
| #99 | to search, look for → to ask for, request | Hausa Dangaleat |
biδa / bōde | seek | → | reclaim (a debt) | Open realization |
| #269 | to dig → to investigate | Hausa | tônà | to dig out | → | to investigate | Open realization |
| #384 | to see/to look at → to care for, look after | Hausa | dība / bedauye dibi | look at, look for | → | guard, watch, keep safe | Open realization |
| #465 | eye → spring, fountain | Hausa | ido | eye | → | well, source | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Hausa | baki | mouth | → | aperture, mouth; neck (vessel) | Open realization |
| #483 | mouth → edge, border | Hausa | baki | mouth | → | edge, border | Open realization |
| #483 | mouth → edge, border | Hausa | baki | mouth | → | knife blade | Open realization |
| #489 | mouth → speech | Hausa | baki | mouth | → | speech, conversation | Open realization |
| #568 | to enter → to begin (tr., intr.) | Hausa | shiga | to enter | → | to start | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Hausa | hárshèe | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #751 | leaf → sheet of paper | Hausa | warkà | leaf | → | sheet of paper | Open realization |
| #842 | to take — to carry | Hausa | dauka | to take | — | to carry | Open realization |
| #856 | moon → month | Hausa | wátàa | moon | → | month | Open realization |
| #951 | evening → West | Hausa | yamma | evening | → | West | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Hausa | kai | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Hausa | rana | sun | — | day | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Hausa | dár̃màa | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1087 | to untie, unbind → to solve (a problem) | Hausa | warwarē | unraveled, unwound (thread) from spool, unfolded (bundle of thread prepared for weaving) | → | explained, solved (problem) | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Hausa | akaifa | nail | — | claw | Open realization |
| #1250 | pit → grave, tomb | Hausa | rami | pit, hole (in earth), mine (excavation in the earth for extracting minerals), tunnel | → | grave | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Hausa | jàkī | donkey | → | idiot | Open realization |
| #1428 | criminal — whore | Hausa | kāfùwà | thief | — | prostitute | Open realization |
| #1543 | key (of a door) → lock (n.) | Hausa | makulli | key (of a door) | → | lock (n.) | Open realization |
| #1838 | free of charge → vain, in vain | Hausa | a banza | for nothing, for free | — | in vain | Open realization |
| #1884 | to leave, abandon → to let, allow | Hausa | bari, bar | leave | — | let, allow | Open realization |
| #2074 | to plant → plant (biol.) | Hausa | shúukàa | to plant, put (a seed or plant) in the ground | → | plant (biol.) | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Hausa | bi | follow | — | obey | Open realization |
| #2189 | to wait → to care for, look after | Hausa Bilin |
dākata / takau | wait, await | — | guard | Open realization |
| #2358 | old (vs. young) → parents | Hausa | tsōhō | old | — | parent | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Hausa | ráanáa | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2722 | to hear / to listen → to perceive smell | Hausa | ji | to hear | — | to perceive smell | Open realization |
| #2798 | <profession> ↔ talkative person | Hausa | alkali | judge | → | chatterbox, babbler | Open realization |
| #2878 | to turn, rotate (tr.) → to change (tr.) | Hausa | sauya | to rotate (tr.) | — | to change (tr.) | Open realization |
| #3042 | to kill → to extinguish | Hausa | kashe | to kill | → | to extinguish | Open realization |
| #3055 | slow (adj.) — lazy | Hausa | sanyin jìkɪ | slowness | — | laziness | Open realization |
| #3114 | mouth → blade, edge (of an instrument) | Hausa | baki | mouth | → | blade (knife), working part | Open realization |
| #3256 | winter ↔ cold | Hausa | mài ɗáaríi | winter | — | cold | Open realization |
| #3266 | fire → electricity | Hausa | wutā | fire | → | electricity | Open realization |
| #3286 | ashes → grey | Hausa | toka / toka-toka | ashes | → | gray | Open realization |
| #3434 | chin — jaw | Hausa | háɓàa | chin | — | jaw | Open realization |
| #3437 | to fly → to escape, flee | Hausa | gudù | flight | — | to escape, flee | Open realization |
| #3590 | father → chief, boss | Hausa | uba | father | → | leader, master | Open realization |
| #3624 | fool → jester | Hausa | wāwā | fool | → | jester | Open realization |
| #3626 | to sit — to remain, stay | Hausa | zaunà | to sit | — | to remain, stay | Open realization |
| #3634 | root (of a plant) → tendon | Hausa | jíijíyàa | root (of a plant) | — | sinew, tendon | Open realization |
| #3762 | head → ahead | Hausa | kai | head | — | ahead | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Hausa | baba | father | → | term of address to a elder man | Open realization |
| #3934 | clean (adj.) — pure | Hausa | matsàrkàkī | clean (adj.) | — | pure | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | Hausa | mádúubíi | mirror | — | spectacles | Open realization |
| #3997 | honest ↔ healthy | Hausa | sàhīhì | honest | — | healthy | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Hausa | uba | father | — | great grandfather | Open realization |
| #4101 | meat → animal | Hausa | nama | meat | → | animal | Open realization |
| #4125 | to stand up → to stop doing smth. | Hausa | tsaya | to stand | → | to stop | Open realization |
| #4245 | sweet potato (Ipomoea batatas) → potato | Hausa | dànkálì / dànkálìn násáar̃áa | sweet potato (Ipomoea batatas) | → | potato | Open realization |
| #4286 | snow — ice | Hausa | kˀankˀara | snow | — | ice | Open realization |
| #4460 | to pass by — to surpass | Hausa | wuce | to pass by | — | to surpass | Open realization |
| #4786 | milk ↔ female breast | Hausa | nóonòo | milk | — | female breast | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Hausa | ɗáa | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5241 | house → native land | Hausa | gijì / gijiyä | at home | → | homeland | Open realization |
| #5267 | broom — rake | Hausa | másháaríi | broom | — | rake | Open realization |
| #5285 | woman → female animal | Hausa | mace | woman | — | female animal | Open realization |
| #5384 | nail (metal spike) → screw-bolt | Hausa | ƙúusàa | nail (metal spike) | — | screw, screw-bolt | Open realization |
| #5386 | tin (n.) → tin, can | Hausa | gwángwáníi | tin or tinplate | → | tin, can | Open realization |
| #5606 | horse → mantis | Hausa | dōkī̀ / dokin Allah | horse | → | mantis | Open realization |
| #6003 | ice → hail | Hausa | ƙànƙar̃ā | ice | — | hail | Open realization |
| #6341 | deaf → mute, dumb | Hausa | kúrmáa | deaf | — | mute, dumb | Open realization |
| #6413 | to eat → to defeat, win | Hausa | ci | to eat | → | to defeat, win | Open realization |
| #6741 | man (male) → male animal | Hausa | námíjì | man (male) | — | male (animal) | Open realization |
| #7106 | plate (a serving dish) → tray | Hausa | fàfantì | plate (a serving dish) | — | tray | Open realization |
| #8247 | to follow, go after smb. → to obey | Hausa | bi | to follow, go after smb. | → | to obey | Open realization |
| #8561 | blood vessel — muscle | Hausa | jijiya | blood vessel | — | muscle | Open realization |
| #8727 | honey → bee | Hausa | zúmàa | bee | — | honey | Open realization |
| #8945 | to see/to look at → to supervise, control | Hausa | dūbà | to look | → | to supervise | Open realization |
| #9099 | to feel — to touch | Hausa | taɓa | to feel | — | to touch | Open realization |
| #9516 | good — sweet (taste) | Hausa | mài dáaɗíi | good | — | sweet (taste) | Open realization |
| #9831 | mother — female breast | Hausa | màma | mother | — | female breast | Open realization |
| #9864 | to taste (tr.) → to feel | Hausa | dandanā | to taste (tr.) | → | to feel | Open realization |
| #9876 | to see/to look at → to pay attention | Hausa | dūbà | to look at | → | to pay attention | Open realization |
| #10315 | to wither → weak | Hausa | yàusasà | to wither | → | to feel weak | Open realization |
| #10374 | place — house | Hausa | màhàlli | place | — | housing | Open realization |
| #10385 | to shoot ↔ to hunt | Hausa | mahàrbī | shooter | → | hunter | Open realization |
| #10423 | to hear — to taste (tr.) | Hausa | ji | to hear | — | to taste (tr.) | Open realization |