Serebrennikov et al. 1993

Эрзянско-русский словарь / Под ред. Серебренникова Б. А., Бузаковой Р. Н., Мосина М. В. –М., 1993 Erzjansko-russkij slovar' / Eds. Serebrennikov B. A., Buzakova R. N., Mosin M. V. –M., 1993

Realizations (81)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3327	Erzya	нерь	beak	—	spike	410
#3306	Erzya	багордамс	to grasp	→	to steal	69
#2166	Erzya	озамс	to sit down	→	shrink (clothes)	433
#3687	Erzya	пря	head	→	cabbage head	521
#3333	Erzya	лакамс	to boil	→	to worry	328
#3306	Erzya	автордамс	to grasp	→	to steal (colloq.)	32
#3310	Erzya	лаксемс	to hew, to cut	→	to scold	328
#3306	Erzya	баксордамс	to grasp	→	to steal	70-71
#1729	Erzya	куяр	cucumber	→	pumpkin	321
#34	Erzya	кунсоломс	to listen	→	to obey	315
#3310	Erzya	инзэдемс	to plane	→	to scold	212
#1109	Erzya	сеямс	to neigh	→	to laugh loudly	583
#586	Erzya	киска	dog	→	rascal	268
#3310	Erzya	пилямс	to saw	→	to nag, to reproach, to find fault	481
#3310	Erzya	вальтямс	to hew, to cut	→	to scold	104
#3325	Erzya	нильгема	swallowing	→	angina	413
#2337	Erzya	гамадемс	to hit	→	to gulp	146
#1109	Erzya	цяхамс	to neigh	—	to laugh	734
#2367	Erzya	чавача	jay	—	plash of sunlight
#2340	Erzya	шанкштадемс	to strike heavily	→	to strike, to crack	761
#3306	Erzya	габордамс	to grasp	→	to steal	43
#2337	Erzya	кокадемс	to hit	→	to drink	276
#2337	Erzya	навтамс	to hit	→	to drink	397
#2501	Erzya	пултамс	to burn	→	to burn (frost)	526
#1147	Erzya	ривезь	fox	→	cunning person, flatterer	551
#1389	Erzya	лакамс	to boil	→	to be angry	328
#3344	Erzya	лопа	leaf (plant)	→	rouble (obs., fig.)	350
#3328	Erzya	неемс	to see	→	to acquire	408
#3309	Erzya	вельмевтемс	to make fire	—	to revitalize	121
#3859	Erzya	тол	fire	→	shooting (of weapons)	665
#4263	Erzya	лемтеме	nameless	→	ring finger	338
#2154	Erzya	умарь	apple	→	potato	386, 694
#1023	Erzya	ур	squirrel (Sciurus)	→	(dated) kopeck	695
#4069	Erzya	ашо (as'o)	albumen, white of an egg	—	white of an eye
#5253	Russian	ад (ad)	the place where some people are believed to go after death to be punished for ever for the bad things they have done during their lives	→	unpleasant place/situation or experience	34
#5255	Erzya	alga	low (short)	→	embroidery on the hem of a women's shirt	42
#5256	Erzya	алга (alga)	low (short)	→	bedding (padding)	42
#5257	Erzya	алкс (alks)	bottom	→	shoes' soles	44
#5258	Erzya	алкс (alks)	bottom, foundation, base	→	foundation ditch	44
#5259	Erzya	анда (anda)	participant in the ritual wedding procession	→	young man, youth	49
#5261	Erzya	апкаж (apkag')	furuncul	→	a vulgar hand gesture, made by putting the thumb between the forefinger and middle finger	54
#17115	Erzya	ашо (as'o)	albumen, white of an egg	→	eye thorn	66
#7170	Erzya	ашо (as'o)	albumen, white of an egg	→	white	66
#5263	Erzya	пеште	nut	→	fig	68
#5264	Erzya	палакс (palaks)	nettle, Urtica	→	motherwort	68
#5265	Erzya	айгор (ajgor)	stallion	→	slacker	38
#5266	Erzya	алашине (alas'ine)	little horse (dim. form алаша)	→	flatbread	42
#5268	Erzya	арво (arvo)	drink that consists of water and honey	→	nectar	56
#5269	Erzya	аргумне (argumne)	raven	—	horse-bird	56
#4075	Erzya	омбоце	other	—	second (num.)	438
#3103	Moksha	шапама	bitter	←	sour
#1007	Erzya	чи	sun	→	day	747
#7454	Erzya	ашо	white	→	white of an eye
#12	Erzya	ловномс	to calculate, count	—	to read	348
#13	Erzya	ловомс	to calculate, count	→	to have opinion	348
#4412	Erzya	содамс	to know	→	to know, remember, keep in mind, do not forget	598
#62	Erzya	кизэ	summer	→	year	260
#3362	Erzya	марямс	to hear / to listen	→	to have heard smth, to learn some information	365
#1472	Erzya	мастор	earth, soil	→	country, land, homeland	366
#2313	Erzya	отвечамс	to answer	→	to be responsible for	446
#5053	Erzya	отвечамс	to answer	→	to correspond	446
#764	Erzya	чапамо	bitter	→	sad	738
#1350	Erzya	лисемс	to go away, to leave	→	to die	344-345
#744	Erzya	кель	tongue (body part)	→	language	249
#6	Erzya	мель-прев	thought, idea	—	memory	374-375
#4333	Erzya	простямс	to forgive	→	to bid farewell	520
#8348	Erzya	баряка	lamb	→	(fig.) child	75
#5224	Erzya	эйкакш	child (son or daughter)	—	child (of age)	63, 119
#975	Erzya	мадемс	to fall down	→	to die	356
#366	Erzya	стака	heavy (of weight)	→	difficult	611-612
#6354	Erzya	(вирь) повне	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	←	partridge
#8461	Erzya	питере пувазь	corn crake	—	lapwing (Vanellus)
#8664	Erzya	озяз	sparrow	→	Pleiades	433
#7957	Erzya	вадемапель	butter	—	vegetable oil	97
#7957	Erzya	ой	butter	—	vegetable oil	434
#575	Erzya	тейтерь	girl	—	daughter	653
#1186	Erzya	кувака	long (size)	—	long (period of time)	306
#960	Erzya	кевкстемс	to ask for, request	←	to ask, inquire	245
#10204	Erzya	ава	mother	→	female spirit	28
#2541	Erzya	ине	big	→	great
#4458	Erzya	теште	star	—	letter, sign, symbol, characte