Werner 1993

Werner Roland. Tìdn-Áal: A Study of Midob (Darfur-Nubian). Sprache und Oralität in Afrika, 1993.

Realizations (100)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#4789	Midob	tèedì	hair	—	feather	75
#904	Midob	àjáají	wind	—	air	77
#10371	Midob	àjáají	wind	→	dust	77
#489	Midob	áal	mouth	→	speech	78
#8242	Midob	áal	mouth	→	language	78
#3675	Midob	áal	word	—	speech	78
#3954	Midob	áal	word	—	language	78
#4656	Midob	àarhêm	to take	→	to believe	81
#829	Midob	àarhêm	to take	→	to marry, take a wife	81
#1171	Midob	ássád	heart	→	seat of emotions	82
#1467	Midob	ássád	heart	→	brave	82
#382	Midob	áttìhèm	to beat, hit	→	to play instrument	83
#10374	Midob	àawí	place	—	house	83
#3407	Midob	éer	neck	→	throat	88
#4182	Midob	èerè	expensive	—	difficult	88
#10371	Midob	éssí	wind, storm	—	dust	89
#966	Midob	ìddì	woman	—	wife	92
#8707	Midob	íjjé	man	→	somebody	92
#563	Midob	íjjétí	men	—	people	92
#574	Midob	kàad	boy	—	son	95
#392	Midob	káalè	beautiful, nice	—	good	95
#9443	Midob	kàr	house	—	village	97
#10375	Midob	káarcíhèm	to eat	→	to tear apart	97
#9861	Midob	káarcíhèm	to eat	→	to burn (tr.)	97
#750	Midob	kèllàhèm	to search, look for	—	to want	98
#1632	Midob	kèrcìhêm	to flow	—	to run	98
#7740	Midob	kòccí	pearl	—	bead	99
#3876	Midob	kòd	world	—	weather	99
#10378	Midob	kóodihèm	to see, look	→	to foresee	100
#4518	Midob	kólkə̀hém	to point	—	index finger	100
#4911	Midob	kòmmìhèm	to herd	—	to guard	100
#8023	Midob	kòrmí	throat	→	greedy	100
#10379	Midob	kùssírhém	to break (tr.)	—	to open (tr.)	103
#1126	Midob	ìccídí	milk	→	milk-tooth, deciduous tooth	104
#750	Midob	kə̀llàhêm	to search, seek	—	to want	104
#43	Midob	kə̀llàhêm	to want	—	to love	104
#370	Midob	kə̀rə̀tìrhêm	to read	→	to learn, study	104
#10382	Midob	kə̀rngèdì	gourd	→	bowl	104
#10383	Midob	òngàllí	crooked, twisted	→	death	109
#296	Midob	ònyì	forehead	→	in front of	109
#3527	Midob	òr	head	→	top, upper part	109
#1315	Midob	òr	head	→	mind (n.)	109
#222	Midob	òr pòkórtì	brain (cerebrum)	←	head	109
#710	Midob	órré	in front of	→	in past	110
#7536	Midob	òrgà	paper, letter	—	charm, amulet	110
#4025	Midob	páa	father	→	owner	111
#2862	Midob	pàngátté	old man	→	lion (Panthera leo)	112
#10203	Midob	pàrgà	dry season	—	summer	113
#7946	Midob	ùdùdì	fly (n.)	→	bee	113
#5880	Midob	pàsshìyâm	it is easy	—	it is cheap	113
#10384	Midob	pàsshìyâm	it is cheap	→	it is sugarless	113
#7261	Midob	péecìrhèm	to throw	→	to send	114
#474	Midob	pìdì	eye	→	evil eye	115
#10385	Midob	pìdíirhèm	to shoot	→	to hunt	116
#10386	Midob	pìrtírhèm	to let go	—	to divorce	116
#1319	Midob	pòddìhêm	to fall down	→	to set (of Moon, Sun)	117
#3138	Midob	pòjjé	thick	—	hard	117
#6	Midob	pòkkòrdìrhêm	to think	—	to remember	117
#1025	Midob	òr pòkórtí	brain (cerebrum)	—	bone marrow	117
#10387	Midob	pòolé	smooth	—	pure (of water)	117
#1755	Midob	póonhèm	to refuse, reject	—	to hate, dislike	117
#10388	Midob	púddá	silver	—	finger-ring	118
#3993	Midob	pùrdà	unripe (fruit)	—	young	118
#10389	Midob	pə̀lhèm	to go out, leave	→	to become ready (of food)	119
#1856	Midob	pə̀lhèm	to go out	→	to rise (of Moon, Sun)	119
#1361	Midob	pə̀ǝrtìhêm	to change (tr.)	—	to change clothes	120
#3103	Midob	sáasé	bitter	—	sour	122
#3878	Midob	sáasé	salty	—	sour	122
#1426	Midob	sáasé	bitter	—	salty	122
#1455	Midob	sèendìhêm	to call	→	to name	123
#1458	Midob	sùkkàhêm	to strike, hit	→	to forge	123
#9865	Midob	tàanyàhèm	to lick	—	to suck	127
#4538	Midob	tàssè	long (size)	→	middle finger	128
#6114	Midob	tèedì	hair (of animals)	→	wool, yarn	129
#575	Midob	tèdì	girl	—	daughter	129
#2603	Midob	tèkkérhèm	to stand	→	to stop (intr.)	129
#8012	Midob	tér	sheep	—	goat	130
#2085	Midob	tèré	little, small	→	young	130
#7957	Midob	tèssì	butter	—	vegetable oil	130
#2912	Midob	tíécí	weak	—	lazy	131
#10390	Midob	tòdìhêm	to shoot	→	to inject	132
#10391	Midob	tòngó	behind	→	rest	133
#646	Midob	tóotíhém	to dance	→	to play (intr.)	133
#878	Midob	tówí	small cattle	—	wealth	133
#868	Midob	tə̀ǝ	stomach	—	inside	135
#10393	Midob	tə̀ggé	fat (adj., of a person)	—	strong	136
#10394	Midob	ùkúdí	sand	—	dust	137
#10395	Midob	ùnyèrhèm	to cover	→	to bury, inter	138
#10184	Midob	ə́ǝcí	rainy season	→	year	140
#10396	Midob	ə́ǝcí	water	→	rainy season	140
#10320	Midob	ə́ǝràr	in between	—	inside	142
#6372	Midob	ə́ǝrhèm	to do	—	to make, create	142
#3691	Midob	úccí	child (vs. adult)	→	little finger	142
#7261	Midob	ə̀ǝtíhèm	to throw	—	to send	143
#7231	Midob	áríyání	quickly	—	early	68
#1751	Midob	àardə́ǝhèm	to accompany	←	friend	82
#795	Midob	áyí	time	→	time (instance)	84
#10397	Midob	éegìrhèm	to tell	—	to answer	86
#10398	Midob	ìbròo	needle (sewing)	→	injection	91
#3706	Midob	íiyá / íiyé	mother	→	dear mother!	94