Bernštejn 1966
Bernštejn S. B. Bolgarsko-russkij slovar'. M., 1966 Бернштейн С. Б. Болгарско-русский словарь. М., 1966
Realizations (77)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #409 | Russian | горб (gorb) | hunch | — | back | |
| #415 | Bulgarian | ловя | to catch, to seize | — | to hunt | |
| #425 | Bulgarian | рамо (ramo) | shoulder | → | slope (hill) | 577 |
| #1045 | Bulgarian | страна (strana) | side | → | cheek | 636 |
| #490 | Bulgarian | нос (nos) | nose | → | cape | 381 |
| #44 | Bulgarian | умея (umeja) | to know how | — | to be able | |
| #537 | Bulgarian | рог | horn | → | horn, a plot of land where one natural component juts out into the other | 585 |
| #1898 | Bulgarian | дроб | lung | — | liver | 134 |
| #3124 | Bulgarian | овес | oats | → | yellow-hammer | 394 |
| #34 | Bulgarian | слушам | to listen | → | to obey | 617 |
| #4263 | Bulgarian | безименен | nameless | → | ring finger | 30 |
| #4329 | Bulgarian | бельо | underwear | — | bed-clothes | 36 |
| #3158 | Bulgarian | бяло | white | → | underwear | 36 |
| #4330 | Bulgarian | бяло | white | → | bed-clothes | 36 |
| #4368 | Bulgarian | котка | cat | → | anchor | 276 |
| #4219 | Bulgarian | шетам | to go back and forth | — | to manage, to serve; to care for, look after | 721 |
| #203 | Bulgarian | къскъндисам | to be jealous | — | to envy | |
| #4375 | Bulgarian | моля | to ask (for) | → | to pray | |
| #812 | Bulgarian | восъчен | waxen | → | wax-yellow (of skin) | |
| #2873 | Bulgarian | нисък | low (location) | — | low (size) | |
| #8929 | Bulgarian | годинак | one year old baby animal | — | one year old baby | |
| #8929 | Bulgarian | рожба | also of animals | ← | newborn | |
| #855 | Bulgarian | отхранвам | to feed (domestic animals) | — | to bring up (children) | |
| #5053 | Bulgarian | отговарям | to answer | → | to correspond | |
| #4591 | Bulgarian | патладжан | eggplant (Solanum melongena) | → | (dated) tomato (Solanum lycopersicum) | |
| #296 | Bulgarian | чело | forehead | → | front part | |
| #1171 | Bulgarian | сърце | heart | → | location of emotions | 647-648 |
| #13 | Bulgarian | броя | to calculate, count | → | to be considered | 47 |
| #13 | Bulgarian | сметна | to calculate, count | → | to think, to suggest | 619 |
| #62 | Bulgarian | лято | summer | → | year | 304 |
| #71 | Bulgarian | част | part | → | destiny, fate | 683, 707 |
| #71 | Bulgarian | дял | part | → | destiny | 139 |
| #3362 | Bulgarian | подочуя | to hear / to listen | → | to to have heard smth, to learn some information | 462 |
| #346 | Bulgarian | сън | dream (during sleep) | → | daydream (n.) | 646 |
| #975 | Bulgarian | падна | to fall down | → | to die, to perish | 433 |
| #1472 | Bulgarian | земя | earth, soil | → | country, land | 197 |
| #2313 | Bulgarian | отговарям | to answer | → | to be responsible for | 418 |
| #764 | Bulgarian | горчив | bitter | → | sad | 95 |
| #366 | Bulgarian | тежък | heavy (of weight) | → | difficult | 654 |
| #1150 | Bulgarian | нисък | low (location) | → | bad (ethically) | 379 |
| #744 | Bulgarian | език | tongue (body part) | → | language | 144 |
| #53 | Bulgarian | време | time | — | weather | 71-72 |
| #3 | Bulgarian | намирам | to find | → | to have opinion | 348 |
| #4333 | Bulgarian | прощавам | to forgive | → | to bid farewell | 543 |
| #746 | Bulgarian | прозрам | to see, to discern | → | to understand | 533 |
| #242 | Bulgarian | уловя | to grasp, seize | → | to understand | 677 |
| #57 | Bulgarian | момче | boy | → | labourer, worker | 325 |
| #2086 | Bulgarian | стопанин | owner | → | husband | 635 |
| #68 | Bulgarian | утрин | morning | — | tomorrow | 683 |
| #1985 | Bulgarian | сребро | silver | → | money | 629 |
| #8949 | Bulgarian | хубав | beautiful | → | big | 702 |
| #4195 | Bulgarian | право | straight | → | exactly | 495 |
| #2811 | Bulgarian | стопявам се | to melt, to thaw | → | to wither (from illness) | 635 |
| #9389 | Bulgarian | един | one | → | the same | 142 |
| #1602 | Bulgarian | дух | soul, spirit | → | phantom, ghost | 137 |
| #9392 | Bulgarian | дух | soul, spirit | → | witty | 137 |
| #9430 | Bulgarian | горен | upper, top | → | (dialect) next | |
| #183 | Bulgarian | подирен | last | ← | next | 459 |
| #9542 | Bulgarian | охлюв | snail | → | cochlea | 430 |
| #8 | Bulgarian | зная | to know | → | to know how | 200 |
| #9611 | Bulgarian | лежа | to lie (posture) | → | to be imprisoned | 293 |
| #7790 | Bulgarian | лежа | to lie (posture) | → | to be sick, ill | 293 |
| #5480 | Bulgarian | гриза | to gnaw | → | to cause moral suffering | 99 |
| #3990 | Bulgarian | сляп | blind | → | ignorant | 618 |
| #7698 | Bulgarian | сляп | blind | → | temple (body part) | 615 |
| #3373 | Bulgarian | мек | soft (adj.) | → | not strong (of tobacco) | 313 |
| #3374 | Bulgarian | мек | soft (adj.) | → | lenient | 313 |
| #1102 | Bulgarian | мек | soft (adj.) | → | tender (adj.) | 313 |
| #2655 | Bulgarian | грабвам | to grasp, seize | → | to go quickly | 97 |
| #3306 | Bulgarian | грабвам | to grasp, seize | → | to steal | 97 |
| #3306 | Bulgarian | грабвам | to grasp, seize | → | to steal | 97 |
| #3306 | Bulgarian | грабвам | to grasp, seize | → | to steal | 97 |
| #1215 | Bulgarian | жив | active, agile | → | mercury | 153-154 |
| #10553 | Bulgarian | вода | water | → | horizontal (vs. vertical) | |
| #73 | Bulgarian | сладък | sweet (taste) | → | fresh (of water) | 615 |
| #10443 | Bulgarian | кум | best man (at wedding) | ← | godfather | 284 |
| #3407 | Bulgarian | гуша | neck | — | throat | 102 |