SEAlang Javanese

SEAlang Library Java Dictionary

Realizations (94)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#3868	Javanese	bapak	father	→	term of address to an older and/or higher-ranking male
#3868	Javanese	pak	father	→	term of address to a older or higher-status male
#4030	Javanese	rama	father	—	older and/or higher-ranking male
#3872	Javanese	rama	father	→	Roman Catholic priest
#4175	Javanese	garu	(dialectal) comb	—	harrow
#4174	Javanese	sisir	(dialectal) comb	—	comb of bananas
#4176	Javanese	suri	weaver's comb; a curved comb worn to hold the hair in place; small comb for removing lice	—	horse's mane
#4211	Javanese	mbèbèk	resembling a duck	→	to follow unthinkingly
#4212	Javanese	buntut	tail	→	to follow s.o.'s example
#2183	Javanese	dhèrèk	to accompany	→	to obey, follow
#2256	Javanese	pungser	navel	—	centre
#4307	Javanese	buntut	tail	→	rear end
#4317	Javanese	cubluk	a pit for trapping animals	→	jail, prison
#3251	Javanese	minggu	Sunday	→	week
#3675	Javanese	tembung	word	→	what s.o. says.
#4392	Javanese	adhi	younger sibling	—	wife
#5567	Javanese	bandhol	(of horses) wild, untamed	→	impolite, insolent
#856	Javanese	candra	moon	—	month
#856	Javanese	sasi	moon	—	month
#132	Javanese	soma	moon	→	Monday
#856	Javanese	wulan	moon	→	month
#4816	Javanese	buntut	tail	→	after-math, consequence
#2363	Javanese	kyainé	boss, big boss	—	tiger
#4349	Javanese	pragalba	tiger	←	fierce, furious, wild
#4821	Javanese	sumitra	good friend	→	tiger
#5051	Javanese	kaki	grandfather	→	old man
#5044	Javanese	kaki	grandfather	→	term of address affectionate, respectful for young man.
#5347	Javanese	tosan	iron	—	bone
#5348	Javanese	waos	iron	—	spear
#5349	Javanese	waos	iron	—	tooth
#2409	Javanese	waos	tooth	—	spear
#3259	Javanese	abang	red, reddish-brown.	→	newborn baby
#5685	Javanese	kuning	yellow	→	brass
#5787	Javanese	énthong	rice ladle of coconut shell or wood	→	shoulder blade(s)
#5933	Javanese	plathuk	cock (of a gun)	—	trigger (of a gun)
#1118	Javanese	kanaka	nail (body part)	→	claw
#1118	Javanese	kuku	fingernail, toenail	—	claw
#4718	Javanese	wod	root (of a plant)	→	root (arithmetic)
#991	Javanese	arep	to want	—	to intend
#991	Javanese	karsa	to want	→	to intend
#991	Javanese	badhé	to want	—	to going to (do)
#6760	Javanese	kacuk	penis (of a boy)	→	(term of address) young boy
#57	Javanese	kacung	lad, boy	→	errand boy, houseboy
#574	Javanese	kulup	(term of address) boy	—	(term of address) son
#1007	Javanese	ari	sun	←	day
#48	Javanese	hawa	air	—	weather
#2691	Javanese	cindhil	small mouse	—	small rat
#2691	Javanese	tikus	mouse	—	rat
#8239	Javanese	getih	blood	→	motherland
#8247	Javanese	dhèrèk	to follow, go after smb.	→	to obey
#6978	Javanese	gugu	to trust / to believe in	—	to obey
#8247	Javanese	nurut, tumurut	to follow, go after smb.	→	to obey
#2714	Javanese	ati	liver	—	location of emotions
#8021	Javanese	bocah	child	→	servant
#8344	Javanese	bocah	child	→	friend
#8465	Javanese	réncang	friend, companion	→	placenta
#8531	Javanese	jantung	heart	→	banana flower
#3929	Javanese	kaca	glass (material)	—	mirror
#3981	Javanese	tingalan	mirror	—	spectacles
#9056	Javanese	janji	to make a promise, have an agreement	→	Testament (christianity)
#904	Javanese	angin	wind, breeze	→	air
#3327	Javanese	cocor	beak, bill	→	roof-tip point at the end of the ridgepole; bottom part of a kris sheath
#6439	Javanese	hartati, artati	sugar	—	sweet (taste)
#8883	Javanese	abang	red	→	ripe (fruit)
#2940	Javanese	cilik	small	→	(people) poor; underprivileged
#5409	Javanese	awu	ashes	—	dust
#7012	Javanese	bètèng	fort	→	rook (chess)
#9133	Javanese	patih	assistant to a regent; grand vizier	→	queen (chess)
#9134	Javanese	mantri	counselor; (of a royal court) minister	→	bishop (chess)
#3810	Javanese	jaran	horse	→	knight (chess)
#7513	Javanese	bocah	child (son or daughter)	→	underling, subordinate (n.)
#224	Javanese	bala	strength	→	army
#1626	Javanese	cekak	short (size)	—	brief
#3602	Javanese	dina	day	→	today
#3993	Javanese	nom	(of fruit) unripe	←	young
#9135	Javanese	tuwa	old (vs. young)	→	(of fruit) ripe
#9136	Javanese	nom	young	→	(of color) whitish
#9137	Javanese	tuwa	old (vs. young)	→	black
#794	Javanese	garing	dry	→	skinny
#2541	Javanese	geng	big, large	→	great
#9138	Javanese	guru	teacher	→	queen (bee)
#9139	Javanese	iwak	(ngoko) fish	—	(ngoko) meat
#9139	Javanese	ulam	(krama) fish	—	(krama) meat
#4120	Kawi (Old Javanese)	jĕne	turmeric (Curcuma)	→	(krama) yellow
#389	Javanese	jenggot	facial hair on the chin; beard	←	chin
#5310	Javanese	kréta	cart, carriage	→	train
#5758	Javanese	kebul	smoke	—	steam, vapour
#2934	Javanese	gagak	raven	—	crow
#5452	Javanese	jawa	foxtail millet	→	sorghum
#9381	Javanese	ratu	monarch	→	king (chess)
#7012	Javanese	bètèng	fort	→	rook (chess)
#2079	Javanese	warna	colour	→	kind, sort
#10429	Javanese	eri	thorn	→	fishbone
#127	Kawi (Old Javanese)	raditya	sun deity	→	Sunday