LexiRumah 3.0.0

Gereon Kaiping, Owen Edwards, & Marian Klamer. (2019). LexiRumah 3.0.0

https://doi.org/10.5281/zenodo.3537977

Realizations (347)

Shift Language Lexeme Source Target Page
#2539 Cia-Cia (Butonese) moid͡ʒo yellow — green
#2539 Warembori mamasi yellow — green
#3557 Wetarese (Ili'uun) ralan heart — in; inside
#3557 Teiwa goːm heart — inside
#3557 Tii ɗale heart — in; inside
#840 Arguni a⁵ter mountain — forest
#840 Dawera-Daweloor ˈwur mountain — forest
#840 Emplawas ˈwoːr+e mountain — forest
#840 Geser-Gorom ˈesi mountain — forest
#840 Karas (Kalamang) koˈlak mountain — forest
#840 North Babar ˈwura mountain — forest
#840 Kamang (Woisika) manaː mountain — forest
#3362 Kui (Indonesia) magˈi to hear — to know
#3362 Sawila liteˈmaina to hear — to know
#491 Alorese iruŋ nose — nostril
#491 Dhao sahəŋa nose → nostril
#541 Rongga kuŋu nail (body part) — finger
#4182 Cia-Cia (Butonese) kahali expensive — difficult
#4182 Kumbewaha mohali expensive — difficult
#4182 Pancana moˈʔali expensive — difficult
#1747 Ngadha vivi lip — word
#5753 Alorese apuŋ dew — fog
#5753 Batuley ewon dew — fog
#5753 Sika apun dew — fog
#5756 Rongga nuː fog — smoke
#5756 Pancana uᵐbo fog — smoke
#5757 Cia-Cia (Butonese) gaβu mist, fog — dust
#5757 Reta (Retta) moro fog — dust
#5757 Dhao ʔahu fog — dust
#5757 Kambowa gaβu mist, fog — dust
#5757 Kumbewaha gaβu fog — dust
#5757 Lasalimu gaβu fog — dust
#5760 Abui tabok fog — cloud
#5760 Adang tafiˈʔiŋ fog — cloud
#5760 Bima (Austronesian) apu fog — cloud
#5760 Bunak taho, tahɔ fog — cloud
#5760 Wetarese (Dadu'a) sabaʔi fog — cloud
#5760 Deing manaːp fog — cloud
#5760 Ende (Flores island) kuɓu_nuː fog — cloud
#5760 Idate (Idalaka ) alɔˈhɑn fog — cloud
#1898 Adang faˈlaːd lung — liver
#1898 Reta (Retta) kalɔla lung — liver
#1898 Luang (Wetan) ati lung — liver
#3954 Abui lak word — language
#3954 Alorese kirɛ word — language
#3954 Cia-Cia (Butonese) pogau word — language
#3954 Kambowa pogau word — language
#3954 Kumbewaha pogau word — language
#3954 Lamboya haˈneːwe word — language
#3954 Western Pantar (Tubbe, Lamma) ber word — language
#3954 Lasalimu pogau word — language
#3954 Manggarai muʔu word — language
#3954 Reta (Retta) hur word — language
#3954 Teiwa taˈraːʔ word — language
#3954 Sawai mɛitɛn word — language
#3954 Tii ɗeɗeʔa word — language
#3954 Cia-Cia (Butonese) bisara word — language
#3954 Wolio pogaw word — language
#7393 Western Pantar (Tubbe, Lamma) diala light (of weight) → light, bright, clear
#7400 Wolio ˈbatu stone (piece of rock) — grain, seed
#7400 Cia-Cia (Butonese) βat͡ʃu stone (piece of rock) — grain, seed
#7400 Uruangnirin ˈpatin stone (piece of rock) — grain, seed
#7400 Kumbewaha βat͡ʃu stone (piece of rock) — grain, seed
#7400 Kedang uluʔ stone (piece of rock) — grain, seed
#7400 Kedang tavan stone (piece of rock) — grain, seed
#7400 Kalao batu stone (piece of rock) → grain, seed
#7400 Tukang Besi ˈβatu stone (piece of rock) — grain, seed
#7400 Bonerate ˈvatu stone (piece of rock) — grain, seed
#8334 Alorese anaŋ small — child
#8334 Bunak gɔl small — child
#8334 Wetarese (Ili'uun) anan, ana small — child
#8334 Idate (Idalaka ) anak small — child
#8334 Lamaholot ana small — child
#8334 Hawu (Sabu) ʔana small — child
#8334 Hawu (Sabu) naiki small — child
#8334 Luang (Wetan) aːna small — child
#8334 Nage eno small — child
#8334 Levuka (Painara) anaˈkən little, small — child
#8334 Amarasi anaʔ small — child
#3045 Adang laːb cloud — sky
#3045 Alorese kɔfa cloud — sky
#3045 Wetarese (Ili'uun) nata cloud — sky
#3666 Inanwatan (Suabo) iˈragiri body — human, person
#3666 Inanwatan (Suabo) ˈirowo body — human, person
#3666 Warembori nu+ro body — human, person
#68 Abui akuni morning — tomorrow
#68 Bunak leigie morning — tomorrow
#68 Buru supa+n morning — tomorrow
#366 Amarasi maʔfenaʔ heavy (of weight) — difficult
#366 Reta (Retta) tamaːdi heavy (of weight) — difficult
#366 Hawu (Sabu) med͡ʒəni heavy (of weight) — difficult
#366 Sika bərat heavy (of weight) — difficult
#366 Teiwa suˈħur heavy (of weight) — difficult
#4786 Bima (Austronesian) susu milk — female breast
#4786 Blagar am milk — female breast
#4786 Blagar tu milk — female breast
#4786 Blagar kono milk — female breast
#4786 Deing aŋ milk — female breast
#4786 Ende (Flores island) susu milk — female breast
#4786 Geser-Gorom ˈsusu milk — female breast
#4786 Inanwatan (Suabo) ˈdido milk — female breast
#4786 Klon (Kelon) dʊːt milk — female breast
#4786 Lamboya ˈhuhu milk — female breast
#4786 Manggarai t͡ʃut͡ʃu milk — female breast
#4786 Nage ˈsusu milk — female breast
#4786 Teiwa ˈhaŋ milk — female breast
#4786 Tii susu milk — female breast
#4786 Uruangnirin susi milk — female breast
#4786 Luang (Wetan) ui milk — female breast
#4786 Wolio susu milk — female breast
#563 Helong atuli man (male) — human, person
#563 Amarasi atoniʔ man (male) — human, person
#158 Alorese ruiŋ rib — bone
#158 Kula (Indonesia) gisaˈja rib — bone
#8242 Manggarai muʔu mouth — language
#784 Western Pantar (Tubbe, Lamma) wani honey — sweet (taste)
#445 Kambera mata face — eye
#539 Sika loʔe hair — head
#1283 Blagar qajwi cold — wind
#1283 Hatam hou cold — wind
#1283 Maybrat fos cold — wind
#1283 Makasae gaˈwara cold — wind
#1283 Kokoda robo+roboi cold — wind
#1283 Teiwa qajaw cold — wind
#966 Wolio ɓawine woman — wife
#966 Reta (Retta) hial woman — wife
#966 Cia-Cia (Butonese) moβine woman — wife
#966 Alorese kəwae woman — wife
#966 Sika duʔa, duʔat woman — wife
#966 Sawai pɛgelɛ woman — wife
#966 Pancana robine woman — wife
#966 Levuka (Painara) ronen woman — wife
#966 Ngadha fai woman — wife
#966 Lasalimu βoβine woman — wife
#966 Kumbewaha wowine, moβine woman — wife
#966 Wetarese (Dadu'a) wawata woman — wife
#966 Batuley kodar woman — wife
#966 Arguni po⁵pin woman — wife
#8883 Adang tεnε red — ripe (fruit)
#8883 Blagar tena red — ripe (fruit)
#8883 Kambera rara red — ripe (fruit)
#5066 Bima (Austronesian) oᵐpu grandchild — grandfather
#5066 Bima (Austronesian) waʔi grandchild — grandmother
#5066 Buru opo grandchild — grandparent
#5066 Central Masela ˈmɛm+ni grandchild — grandparent
#5066 Dai mɛmˈbi+on grandchild — grandparent
#5066 Deing taler grandchild — grandfather
#5066 Deing tapis grandchild — grandmother
#5066 Dobel (Kobro’or) sabu+m grandchild — grandparent
#5066 Emplawas ˈmemi+ɛʔ grandchild — grandparent
#5066 Ende (Flores island) əᵐbu grandchild — grandparent
#5066 Fataluku t͡ɕaˈluwɛ grandchild — grandparent
#5066 Imroing ˈup+e grandchild — grandparent
#5066 Kamaru waowa grandchild — grandparent
#5066 Kambowa oᵐpu grandchild — grandmother
#5066 Keo (Nagé-Kéo) eᵐbu grandchild — grandparent
#5066 Nedebang gətaja grandchild — grandmother
#5066 Komodo uᵐpu grandchild — grandparent
#5066 Komodo wai grandchild — grandmother
#5066 Liabuku waowa grandchild — grandmother
#5066 Lio mamo grandchild — grandparent
#5066 Luang (Wetan) ˈupə grandchild — grandparent
#5066 Makasae dada grandchild — grandparent
#5066 Manggarai əᵐpo grandchild — grandparent
#5066 Moskona (Meninggo, Sabena) medina grandchild — grandparent
#5066 Muna awa grandchild — grandmother
#5066 Nage əˈbu grandchild — grandparent
#5066 Palu'e puː grandchild — grandparent
#5066 Pancana wauwa grandchild — grandmother
#5066 Pancana oᵐpu grandchild — grandparent
#5066 Rembong oᵐpu grandchild — grandparent
#5066 Rongga əᵐbu grandchild — grandparent
#5066 Serua ˈupnu grandchild — grandmother
#5066 Southeast Babar mɛˈmɛm grandchild — grandparent
#5066 Teiwa natapis grandchild — grandparent
#5066 Tela-Masbuar ˈup+e grandchild — grandparent
#5066 Tukang Besi oᵐpu grandchild — grandmother
#5066 Uruangnirin ˈtatan grandchild — grandfather
#5066 Wersing (Kolana) neˈtamu grandchild — grandmother
#5066 Wolio opu+a grandchild — grandparent
#3017 Buru kaː to bite — to eat
#3017 Wetarese (Ili'uun) kosa to bite — to eat
#600 Kedang kain_laraŋ tree — forest
#1020 Kamang (Woisika) aliː root (of a plant) — vein
#1020 Kui (Indonesia) eir root (of a plant) — vein
#1020 Kula (Indonesia) ˈgispin root (of a plant) — vein
#1020 Wersing (Kolana) sripiŋ root (of a plant) — blood vessel
#1020 Western Pantar (Tubbe, Lamma) har root (of a plant) — blood vessel
#3634 Kui (Indonesia) eir root (of a plant) — tendon
#3634 Wersing (Kolana) sriping root (of a plant) — tendon
#3634 Western Pantar (Tubbe, Lamma) har root (of a plant) — tendon
#59 Abui kaːŋ correct, right — right (vs. left)
#59 Kula (Indonesia) kana correct, right — right (vs. left)
#59 Sougb (Manikion) misen correct, right — right (vs. left)
#8978 Alorese dikɛ̃ right (vs. left) — good
#8978 Abui kaːŋ right (vs. left) — good
#8978 Blagar aw right (vs. left) — good
#59 Lakalai klɔːn correct, right — right (vs. left)
#59 Tetum (Tetun) lɔːs correct, right — right (vs. left)
#61 Abui rovi, rofi straight — correct, right
#61 Alorese mɔlɔŋ straight — correct, right
#61 Bima (Austronesian) roᵐbo straight — correct, right
#61 Bima (Austronesian) ⁿtiri straight — correct, right
#61 Wersing (Kolana) lor straight — correct, right
#61 Tetum (Tetun) ˈlɔːs straight — correct, right
#61 Teiwa qun straight — correct, right
#61 Sar (Indonesia) ˈqun straight — correct, right
#61 Reta (Retta) mɔlɔ straight — correct, right
#61 Makasae lɔˈlɔrɔ straight — correct, right
#61 Lamaholot murã straight — correct, right
#61 Lakalai klɔːn straight — correct, right
#61 Kula (Indonesia) lura straight — correct, right
#61 Kamang (Woisika) sol straight — correct, right
#61 Fataluku maisɛ straight — correct, right
#61 Dobel (Kobro’or) toŋar+ni straight — correct, right
#60 Tetum (Tetun) lɔːs straight — right (vs. left)
#60 Lakalai klɔːn straight — right (vs. left)
#60 Dori'o (Kwarekwareo) ā!ɔlɔ straight — right (vs. left)
#8978 Bobot kamuin right (vs. left) — good
#8978 Kamang (Woisika) kaŋ right (vs. left) — good
#8978 Wersing (Kolana) kaŋ right (vs. left) — good
#8978 Sawila kana right (vs. left) — good
#8978 Kula (Indonesia) ˈkana right (vs. left) — good
#8978 Mambae (Mambai) kode right (vs. left) — good
#3135 Nage ᵐbəˈde wing — feather
#3135 Ende (Flores island) ᵐbəɹe wing — feather
#2527 Hawu (Sabu) eɸeji feather — leaf
#2527 Meyah eɸeji feather — leaf
#3045 Kokoda amanaia sky — cloud
#3045 Wersing (Kolana) ajaˈkɛŋ sky — cloud
#3045 Mambae (Mambai) lɛol_lau cloud — sky
#3045 Inanwatan (Suabo) saˈrido cloud — sky
#3045 Kemak (Ema) taho cloud — sky
#3045 Kemak (Ema) lohaŋ cloud — sky
#3045 Tugun natas cloud — sky
#3045 Puragi (Iwaro) maˈninɔ cloud — sky
#6777 Cia-Cia (Butonese) kahali difficult — expensive
#6777 Kumbewaha mohali difficult → expensive
#6777 Pancana moˈʔali difficult — expensive
#436 Alorese nuhuŋ lip — mouth
#436 Arguni ifije⁵ lip — mouth
#436 Blagar tiɓal_tupa lip — mouth
#436 Bunak gigo lip — mouth
#436 Kemak (Ema) ibor, iboŋ lip — mouth
#436 Pancana ˈβiβi lip — mouth
#436 Nga'o ˈʋiʋi lip — mouth
#436 Onin ˈsuman lips — mouth
#4653 Lamaholot belo to cut — to kill
#4653 Labalekan bel, belu to cut — to kill
#4653 Central Lembata belu to cut — to kill
#4653 Lewo Eleng belu to cut — to kill
#4653 Sougb (Manikion) ogod to cut — to kill
#4653 Nage ˈɹoɹe to cut — to kill
#4653 Nage ˈʋeda to cut — to kill
#4653 Rembong kəboʔ to cut — to kill
#4653 Sika pati to cut — to kill
#5251 Dobel (Kobro’or) kʷalisan brother — friend
#3545 Kemak (Ema) paʔur cheek — chin
#2662 Batuley lim hand — five
#2662 Tukang Besi lima, ˈlima hand — five
#2662 Bonerate lima hand — five
#2662 Cia-Cia (Butonese) lima hand — five
#2662 Muna lima, ˈlima hand — five
#2662 Ende (Flores island) ɹima hand — five
#2662 Idate (Idalaka ) lima hand — five
#2662 Kalao lima, ˈlima hand — five
#2662 Kamaru ˈlima hand — five
#2662 Kambera lima hand — five
#2662 Komodo lima hand — five
#2662 Kumbewaha lima hand — five
#2662 Ngadha lima hand — five
#2662 Palu'e lima hand — five
#2662 Pancana lima, ˈlima hand — five
#2662 Rongga lima hand — five
#2662 Sika lima hand — five
#151 Dobel (Kobro’or) ʔaj_laŋaj horn — branch, twig
#70 Wetarese (Ili'uun) maː when — if
#70 Kamang (Woisika) +daŋ when — if
#70 Kedang ɛrɛ when — if
#70 Kemak (Ema) ˌbɑi_ˈpila when — if
#70 Mambae (Mambai) ɑrpiːl when — if
#1741 Tetum (Tetun) ˈkaɛr to hold (in hands) → to defend
#3954 Adonara ˈkoda word — language
#3954 Numfor (Biak) woːs word — language
#3954 Blagar hur word — language
#3954 Kaera sur word — language
#3954 Helong kdehet word — language
#3954 Kaimbulawa pogaw word — language
#3954 Sar (Indonesia) taˈraːʔ word — language
#2498 Wetarese (Ili'uun) peu bitter — painful
#2498 Kabola maʔala bitter — painful
#9486 Alorese platiŋ hot → painful
#4435 Ngadha toko bone → skinny (of a person)
#4435 Mambae (Mambai) rui bone → skinny (of a person)
#4435 So'a ˈtoko bone → skinny (of a person)
#4101 Karas (Kalamang) ˈdagim flesh — animal
#4101 Dobel (Kobro’or) tabul flesh — animal
#4101 Adonara əwã flesh — animal
#8246 Cia-Cia (Butonese) hula face → forehead
#8246 Tukang Besi ˈrou face — forehead
#8246 Kamaru ˈroŭ face — forehead
#542 Dhao kat͡ʃui+ʕai arm — finger
#542 Kemak (Ema) limar arm — finger
#542 Manggarai lime arm — finger
#542 Abui tataŋ_paːka hand — finger
#542 Kambera lima hand — finger
#632 Blagar tai, tahi, tasi to stand up → to wake up (intr.)
#632 Klon (Kelon) mətɛh, məˈtih to stand up — to wake up (intr.)
#632 Kaera taso to stand up — to wake up (intr.)
#632 Lamboya ˈkaɗːe to stand up — to wake up (intr.)
#632 Reta (Retta) mateː, mate to stand up — to wake up (intr.)
#632 Alorese tide, tidɛ to stand up — to wake up (intr.)
#632 Onin maˈriri to stand up — to wake up (intr.)
#632 Arguni +ga⁵ser to stand up — to wake up (intr.)
#632 Adang tohø to stand up — to wake up (intr.)
#3600 Hatam ŋhuig meat — body
#2350 Alorese kui fog — dark (adj.)
#4790 Batuley kalej skin (of a person) — body
#4790 Bunak gibi skin (of a person) — body
#6236 Cia-Cia (Butonese) ɓoɓa mouth → door
#6236 Dhao həba mouth → door
#6236 Sika βaː mouth → door
#4786 Numfor (Biak) sus milk — female breast
#4786 Busoa titi milk — female breast
#4786 Central Lembata tuˈsu milk — female breast
#4786 Helong susu milk — female breast
#4786 Indonesian susu milk — female breast
#4786 Kaera tuː milk — female breast
#4786 Lio susu milk — female breast
#4786 Nage ˈsusu milk — female breast
#4786 Nga'o ˈsusu milk — female breast
#4786 Sar (Indonesia) ˈhaŋ milk — female breast
#4786 So'a ˈsusu milk — female breast
#9860 Bima (Austronesian) ŋaha to eat — sharp
#3626 Adang ˈmih to sit — to remain, stay
#3626 Alorese tɔbɔ to sit — to stay
#1463 Wetarese (Ili'uun) laː to go — to live
#3626 Blagar mihiŋ to sit — to stay
#3626 Bonerate ˈkede to sit — to stay
#3626 Cia-Cia (Butonese) hora to sit — to stay
#3626 Kaera miˈso to sit — to stay
#3626 Kamang (Woisika) nih to sit — to stay
#3626 Kumbewaha popuⁿda to sit — to stay
#3626 Sar (Indonesia) ˈmiːs to sit — to stay
#3626 Western Pantar (Tubbe, Lamma) misiŋ to sit — to stay
#6053 Buru fage to throw — to stab
#5880 Cia-Cia (Butonese) mamuɗa, mamuda, momuda easy — cheap

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026