104 realizations found in Koryak

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Direction	Meaning 2
#12	to calculate, count → to read	Koryak	йылӈык	to count	—	to read	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	Koryak	валомык	to listen	—	to understand	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Koryak	валомык	to listen	—	to obey	Open realization
#211	shadow → reflection (in the mirror, water)	Koryak	в'ыйылв'ыйыл	shadow	—	reflection (in water)	Open realization
#354	to strew — to pour	Koryak	тг'ык	to scatter	—	to pour	Open realization
#369	to get dry → to feel thirsty	Koryak	пыг'ак	to dry	→	to be thirsty	Open realization
#387	mud → faeces	Koryak	г'алэг'ал	dirt, mud	—	excrements	Open realization
#391	good → kind, good-hearted	Koryak	нымэлӄин	good	—	kind, good-hearted	Open realization
#392	beautiful ↔ good	Koryak	митгʼайин	beautiful	→	good	Open realization
#392	beautiful ↔ good	Koryak	митг'атвик	to become more beautiful, to grow prettier	—	to clear up (about weather)	Open realization
#490	nose → cape (landform)	Koryak	г'эӈыткын	tip of nose	—	cape	Open realization
#493	nose → beak	Koryak	г'эӈытг'ым	nose	—	beak	Open realization
#508	throat → mouth (of a river)	Koryak	пилгын	throat	—	creek	Open realization
#576	young ↔ new	Koryak	нытуйӄин	young	—	new	Open realization
#637	under, below → South	Koryak	эв'тылаӈӄал	lower side	—	South	Open realization
#739	to lead → to govern, control, rule	Koryak	инэллэк	to lead	→	to govern, control, rule	Open realization
#768	white → clean (adj.)	Koryak	нилгыӄин	white	—	clean (adj.)	Open realization
#855	to feed → to bring up (children)	Koryak	йытэйӈэвык	to nourish	—	to educate	Open realization
#858	bee — wasp	Koryak	тылгыёӄый	bee	—	wasp	Open realization
#943	to take → to buy	Koryak	инэкмитык	to put one's hands on smth	—	to buy	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Koryak	вагылӈын	nail	—	claw	Open realization
#1186	long (size) ↔ long (time)	Koryak	нив'лыӄин	long	—	long (of time)	Open realization
#1199	to boil (intr.) → spring, fountain	Koryak	гылмимыл	boiling water	—	hot well	Open realization
#1250	pit → grave, tomb	Koryak	г'улгыв'	hole, pit	—	tomb	Open realization
#1399	dirty → bad (ethically)	Koryak	ныӈайӄыинӄ	dirty	—	bad	Open realization
#1426	bitter — salty	Koryak	нымйыӄэн	bitter	—	salty	Open realization
#1472	earth, soil → country, land	Koryak	нутэнут	earth, soil	—	country, land	Open realization
#1575	grandchild → nephew	Koryak	йыльӈыкмиӈын	grandchild	—	nephew	Open realization
#1664	blue — green	Koryak	нывʼтэлгыяӄэн	blue	—	green	Open realization
#1967	to pass by → to pass (of time)	Koryak	тилик	to pass by	—	to pass	Open realization
#2017	to see/to look at → to find	Koryak	лыгʼук	to see/to look at	→	to find	Open realization
#2037	weak → poor, needy	Koryak	ӈог'ыгыйӈын	weakness	—	misery, poverty	Open realization
#2084	big → loud	Koryak	нымэйыӈӄин	big, large	—	loud	Open realization
#2232	ugly ↔ bad	Koryak	ӄивʼвʼайин	ugly, unpleasant	—	bad	Open realization
#2262	metal → money	Koryak	пылвʼынтын	metal	→	ruble	Open realization
#2371	night → 24 hours	Koryak	кэвыны / кэвгыйӈын	night	→	twenty four hours	Open realization
#2379	arrow → bullet	Koryak	маӄым	arrow	—	bullet	Open realization
#2426	aspen — poplar (Populus alba)	Koryak	тыӄыл	asp	—	poplar	Open realization
#2525	to dig → to bury, inter	Koryak	г'улгывык	to dig	—	to bury	Open realization
#2539	yellow ↔ green	Koryak	нылэлэлпэяӄэн	yellow	—	green	Open realization
#2563	worm → caterpillar	Koryak	ынгэм	worm	→	caterpillar	Open realization
#2683	light, bright, clear ↔ loud	Koryak	нэчгыӄэн	light, clear	—	loud	Open realization
#2824	to enter → to set (of Moon, Sun)	Koryak	елӄивык	to enter	—	to go under (sun)	Open realization
#2916	worm ↔ snake	Koryak	ынгэм	worm, caterpillar	—	viper	Open realization
#3029	beard ↔ moustache	Koryak	лалумкын	beard	—	moustache	Open realization
#3097	other → false, wrong	Koryak	алваӈ итылг'ын	different, other	—	wrong	Open realization
#3098	to equalize — to compare	Koryak	аньӈытытак	to even, to trim	—	to match, to confront	Open realization
#3099	to breathe — air	Koryak	в'ыйв'ый	breath	—	air	Open realization
#3100	leaf — flower	Koryak	в'ытв'ыт	leaf (tree)	—	flower	Open realization
#3101	calm, tranquil — motionless	Koryak	гилулчыг'ын	calm	—	motionless	Open realization
#3102	to prove, to argue — to find	Koryak	йыг'алӈытовык	to prove	—	to reveal	Open realization
#3103	bitter ↔ sour	Koryak	нымйыӄэн	bitter, tasting like sea water	—	sour	Open realization
#3104	to go out — to flow into	Koryak	ӈыток	to leave home	—	to fall flowing into (river)	Open realization
#3105	throat → barrel (of a gun)	Koryak	пилгын	throat	→	barrel	Open realization
#3128	to undress (intr.) → to challenge	Koryak	ичг'ыйтывэк	to undress	→	to call to fight	Open realization
#3129	sad — lazy	Koryak	ныв'энӃаӃэн	sad	—	lazy	Open realization
#3876	world — weather	Koryak	ӈайӈынэн, ӈайӈын	outdoor space, environment	—	weather	Open realization
#4150	elder → chief, boss	Koryak	мэйӈычгʼын	elder	→	boss	Open realization
#4151	book (n.) — letter (text)	Koryak	каликал	book (n.)	—	letter (text)	Open realization
#4362	voice → sound	Koryak	кумӈыкум	voice	—	sound	Open realization
#4380	body → self	Koryak	увик	body	→	self	Open realization
#4911	to pasture, shepherd → to guard	Koryak	йыюк	to pasture, shepherd	—	to guard	Open realization
#5339	iron → metal	Koryak	пылвʼынтын	iron	→	metal	Open realization
#5345	iron → money	Koryak	пылвʼынтын	iron	—	ruble	Open realization
#5409	ashes — dust	Koryak	пиӈпиӈ	ashes	—	dust	Open realization
#5735	wasp — bumblebee	Koryak	тылгыёӄэ	wasp	—	bumblebee	Open realization
#5758	smoke — steam, vapour	Koryak	ипиип	smoke	—	steam, vapour	Open realization
#6720	to make stand → to plant	Koryak	йытватык	to make stand	→	to plant, put (a seed or plant) in the ground	Open realization
#7053	to shut, close → to switch off	Koryak	топык	to shut, close	—	to switch off	Open realization
#7062	to sleep → bed	Koryak	йылӄэтык / йылӄыны	to sleep	→	bed	Open realization
#7201	dissimilar, distinct — unusual	Koryak	амалваӈ итылг'ын	dissimilar, distinct	—	unusual, special	Open realization
#7202	to be, exist → to be situated	Koryak	ваккы	to be, exist	—	to be situated	Open realization
#7203	bee → bumblebee	Koryak	тылгыёӄэ	bee	—	bumblebee	Open realization
#7204	to eat — to graze	Koryak	эв'йик	to eat	—	to graze	Open realization
#7205	elder sister → elder brother	Koryak	ынинэлгʼын	elder brother	—	elder sister	Open realization
#7206	tree → stick (n.)	Koryak	уттыут	tree	—	stick (n.)	Open realization
#7207	how many? — small (amount)	Koryak	тэгʼи	how many?	—	few, little, not enough	Open realization
#7208	to pull up (a plant) → to subtract	Koryak	пыйык	to pick, pull up (a plant)	→	to subtract	Open realization
#7209	dust — powder	Koryak	пиӈпиӈ	dust	—	powder	Open realization
#7210	worry, anxiety — to be interested in	Koryak	павʼчиӈатык	to worry, be agitated	—	to be interested in	Open realization
#7211	to cut one's hair — to shave	Koryak	паек	to cut one's hair	—	to shave	Open realization
#7212	good — tidy, neat	Koryak	нымэлӄин	good	—	tidy, neat	Open realization
#7213	good → dear, darling	Koryak	нымэлӄин	good	→	dear, darling	Open realization
#7214	good → simple	Koryak	нымэлӄин	good	→	simple	Open realization
#7215	joy — active, agile	Koryak	ныкычвиӄин	joy	—	active	Open realization
#7216	keen (of senses) — light, bright, clear	Koryak	нечгыӄэн	keen (of vision, hearing)	—	light, bright, clear	Open realization
#7217	tundra — earth, soil	Koryak	нутэнут	tundra	—	earth, soil	Open realization
#7218	to sweep → to wipe	Koryak	малэк	to sweep	—	to wipe	Open realization
#7219	bear garlic — onion	Koryak	маёӄыл	bear garlic	—	onion	Open realization
#7220	boy ↔ child	Koryak	ӄайыкмиӈын	boy	—	child (of age)	Open realization
#7221	to freeze, congeal — to coagulate, curdle	Koryak	ӄитык	to freeze, to congeal	—	to coagulate, curdle	Open realization
#7222	snow-crust → spring (season)	Koryak	кыткыт	solid crust on snow	→	spring (season)	Open realization
#7223	clothes — ware, goods	Koryak	кимитгʼын	clothes	—	commodity, goods	Open realization
#7224	clothes — thing, physical object	Koryak	кимитгʼын	clothes	—	thing	Open realization
#7225	to put into → to switch on	Koryak	йыпык	to put into	→	to switch on	Open realization
#7226	top of the head → smoke hole in a tent-like dwelling	Koryak	йыногыйӈын	top of the head	→	smoke hole in yaranga	Open realization
#7227	to calculate, count — to measure	Koryak	йылӈык	to calculate, count	—	to measure	Open realization
#7228	to flow into → to become a member of	Koryak	йыгэлык	to flow into (about river)	→	to become a member of	Open realization
#7229	to open one's mouth → to set a trap	Koryak	йывʼаӈӄаявык	to open a mouth	→	to set a trap	Open realization
#7230	to rejoice → to congratulate	Koryak	йигʼэтык	to rejoice	→	to congratulate	Open realization
#7231	quick — early	Koryak	ингʼэ	quickly	—	early	Open realization
#7232	to emerge from the water → to rise (of Moon, Sun)	Koryak	ининик	to emerge from the water	→	to rise (of Sun)	Open realization
#7575	to grow (plants) → plant (biol.)	Koryak	tǝ́ŋe-, -nŋe- / tǝŋé-chǝ-n	to grow (plants)	→	plant (biol.)	Open realization
#8758	false, wrong — different	Koryak	алваӈ	wrong, improperly	—	otherwise, differently	Open realization