121 realizations found in Evenki
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #40 | to find → to meet | Evenki | бака- | to find | → | to meet | Open realization |
| #47 | abdomen / belly → seat of emotions | Evenki | эмугде | guts | → | soul, heart | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Evenki | тимāтнэ | in the morning | — | tomorrow (adv.) | Open realization |
| #74 | spruce, firtree (Picea) → abies (Abies) | Evenki | axīkta | fur tree | — | silver fir | Open realization |
| #102 | white → silver | Evenki | багдама (bagdama) / багдамал мэнгур (bagdamal mengur) | white | → | silver | Open realization |
| #222 | brain (cerebrum) ↔ head | Evenki Manchu |
иргэ / uǯu | brain (cerebrum) | — | head | Open realization |
| #226 | wide, broad — flat (adj) | Evenki | нэптырин | wide, broad | — | flat (adj) | Open realization |
| #376 | sweet (taste) — tasty | Evenki | алагды | sweet | — | tasty | Open realization |
| #436 | lip ↔ mouth | Evenki | хэмун | lower lip | — | mouth | Open realization |
| #476 | mouth → ravine | Evenki | анга | chaps | → | gorge, ravine | Open realization |
| #477 | mouth → mouth (of a river) | Evenki | амӈа (amnga) | mouth | — | river mouth | Open realization |
| #479 | mouth → beak | Evenki | амӈа | mouth | → | beak | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Evenki | амӈа | mouth | → | opening, hole | Open realization |
| #487 | mouth ↔ eater | Evenki | amnga | mouth | → | tablemate (folklore) | Open realization |
| #514 | head → headstream | Evenki | дыл | head | → | source (river) | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Evenki | beye | man | — | person | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Evenki | асāткāн (asātkān) | girl | — | daughter | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Evenki | хунат | girl | — | daughter | Open realization |
| #687 | frequent — quick | Evenki | амакāн | frequently | — | quickly | Open realization |
| #712 | behind → afterwards, later | Evenki | амардӯ | behind | → | after | Open realization |
| #745 | to disappear → to die | Evenki | āчин ō- | to disappear | → | to die | Open realization |
| #801 | blood ↔ red | Evenki | sēkse / segǯen | blood | → | gory | Open realization |
| #803 | leaf ↔ green | Evenki | абданна / абданнама | leaf (plant) | → | green; yellow (the colour of leaves) | Open realization |
| #856 | moon → month | Evenki | аткиқāн | moon | — | month | Open realization |
| #856 | moon → month | Evenki | bēga | moon | — | month | Open realization |
| #858 | bee — wasp | Evenki | дюгуктэ | bee | — | (Barguzin dialect) wasp | Open realization |
| #872 | old woman → wife | Evenki | атыркāн (atyrkān) | old woman | — | wife | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Evenki | абду, авду (abdu, avdu) | cattle, herd | — | household, possessions | Open realization |
| #905 | left (vs. right) → clumsy | Evenki | ǯeγin | left | → | clumsy, awkward (person) | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Evenki | beye | man | — | husband | Open realization |
| #943 | to take → to buy | Evenki | га- | to take, to get | → | to buy | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Evenki | асӣ (asī) | woman | — | wife | Open realization |
| #981 | to hope — to wait | Evenki | алāт- | to hope | — | to wait | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Evenki | тарчи | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1057 | box, container → coffin | Evenki | авса | box | — | coffin | Open realization |
| #1112 | taste (gustatory) → smell (n.) | Evenki | amta | taste | — | instinct | Open realization |
| #1133 | quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.) | Evenki | аракӯкāн, аракӯн | quietly | — | slowly | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Evenki | мēван | heart | → | seat of emotions | Open realization |
| #1319 | to fall down → to set (of Moon, Sun) | Evenki | buru- | to fall | — | to go under (sun) | Open realization |
| #1329 | old man/grandfather → bear (Ursus) | Evenki | амāкā | grandfather, ancestor | — | bear | Open realization |
| #1329 | old man/grandfather → bear (Ursus) | Evenki | амаакаа | grandfather | → | bear (Ursus) | Open realization |
| #1339 | fur, hair (of animals) — plumage, feathering | Evenki | инңакта | hair, fur | — | feathers | Open realization |
| #1344 | to squeak → murine rodent | Evenki | сиӈэрӣ- / сиӈэрэкэн | to squeak (mice and other small animals) | → | mouse, rat | Open realization |
| #1356 | to shoot — to shine, glitter | Evenki | гарпа- | to shoot | — | to shine, glitter | Open realization |
| #1366 | back of the head, occupit → back of the axe head | Evenki Negidal |
сил | nape | — | back of a kinfe | Open realization |
| #1457 | bow (weapon) → rainbow | Evenki | ber | bow | — | rainbow | Open realization |
| #1666 | to find → born out of marriage, bastard | Evenki | бака- / бакадя | to find, to discover, to come across | → | bastard | Open realization |
| #1838 | free of charge → vain, in vain | Evenki | bosko | for free, for nothing | — | in vain | Open realization |
| #1866 | moon / month → menstruation | Evenki | bēga / bēgat-mī | moon | → | to have period | Open realization |
| #1982 | hunt (n.), hunting ↔ game (hunting) | Evenki | булта | hunt | — | game, hunter's bag | Open realization |
| #1982 | hunt (n.), hunting ↔ game (hunting) | Evenki | агī | hunt | — | hunter's bag, game | Open realization |
| #1982 | hunt (n.), hunting ↔ game (hunting) | Evenki | бэйнгээ | hunt | ← | animal (except cloven-footed); wolf | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Evenki | мэңун | silver | — | money | Open realization |
| #2354 | to rub → to wash (clothes) | Evenki | bul-mī | to stroke, wipe off, to adjust contorted fabrics with a hand | — | to wash | Open realization |
| #2354 | to rub → to wash (clothes) | Evenki | ab-mī | to wash | — | to wipe off | Open realization |
| #2355 | enemy → evil spirit | Evenki | abasy | enemy | — | devil | Open realization |
| #2356 | sky ↔ god | Evenki | amākā | sky | — | god | Open realization |
| #2356 | sky ↔ god | Evenki | buga | sky | — | god | Open realization |
| #2357 | father → parents | Evenki | амты̄л (amtӯl) | fathers | → | parents | Open realization |
| #2357 | father → parents | Evenki | амин | father | → | parents | Open realization |
| #2361 | white → albugo, wall-eye | Evenki | bagdama | white | → | leukoma | Open realization |
| #2362 | to catch up with → to revenge | Evenki | bokon- | to catch up with, to overtake | — | to revenge | Open realization |
| #2363 | owner → tiger | Evenki | begin | chief, master | → | tiger | Open realization |
| #2365 | to smear, anoint → to cure, treat (medically) | Evenki | begēdē-mī | to oil | — | to care (sick) | Open realization |
| #2370 | to make noise → to quarrel | Evenki | аjдар- | to make noise (birds during flight) | — | to shout, to raise hell | Open realization |
| #2460 | juniper → wild rosemary | Evenki | арча | juniper | → | Labrador tea | Open realization |
| #2461 | maple — rowan | Evenki | ачакта | mapple | — | ashberry | Open realization |
| #2537 | thunder → lightning | Evenki | агды | thunder | — | lightning | Open realization |
| #2539 | yellow ↔ green | Evenki | авданнама | yellow | — | green | Open realization |
| #2658 | bad weather → mushroom | Evenki | тигдэ / тигдэ̄γин | rain | → | mushroom | Open realization |
| #2688 | noise → pig (Sus scrofa) | Evenki | аjдан / аjдар | noise, clutter (during birds' flight) | → | boar | Open realization |
| #2689 | ermine; stoat (Mustela erminea) — Siberian weasel (Mustela sibirica) | Evenki | амсир | ermine | — | Siberian weasel | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Evenki | сиңэрэкэн | mouse | — | rat | Open realization |
| #2693 | mouse ↔ little, small | Evenki | ačikīčā / ačikun | mouse | — | small | Open realization |
| #3055 | slow (adj.) — lazy | Evenki | панакāн | slow (adj.) | — | lazy | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Evenki | дэктэннэ | wing | — | feather | Open realization |
| #3300 | heart ↔ bowels, intestine | Evenki | эмугде | heart | ← | guts | Open realization |
| #3365 | spear → sword | Evenki | tutekēn | (Podkanemmaya Tinguska) spear | — | sword | Open realization |
| #3625 | grandfather → uncle | Evenki | амāкā | grandfather | — | uncle (elder brother of father or mother) | Open realization |
| #3665 | hunter → wolf | Evenki | бейсэн | hunter | → | wolf | Open realization |
| #3666 | human, person ↔ body | Evenki | бэе | body | — | person | Open realization |
| #3667 | human, person → <ethnic group> | Evenki | бэеды | human | — | Evenki | Open realization |
| #3668 | mountain — island | Evenki | букачāн | hill, hump | — | island | Open realization |
| #3669 | North — West | Evenki | бохого | northern slope | — | west | Open realization |
| #3670 | to be born — to grow (plants) | Evenki | балдыы- | to be born; to give birth to; to calve, to cub | — | to grow (animals, plants) | Open realization |
| #3760 | to perceive smell — to taste (tr.) | Evenki | амта- | to perceive smell | — | to taste | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Evenki | амты̄л (amtӯl) | fathers | — | ancestors | Open realization |
| #4272 | needle (sewing) → sting (n.) | Evenki | аркивун | needle | — | sting (n.) | Open realization |
| #4424 | quick → soon | Evenki | амакāн | quickly | → | soon | Open realization |
| #5272 | jay → siberian jay | Evenki | коксича̄н | jay | — | siberian jay | Open realization |
| #5285 | woman → female animal | Evenki | асӣ (asī) | woman | → | female animal | Open realization |
| #5286 | wife — female animal | Evenki | асӣ (asī) | wife | — | female animal | Open realization |
| #5626 | elder brother — cousin (male, parallel) | Evenki | акӣн | elder brother | — | cousin (son of father's or mother's elder brother) | Open realization |
| #5817 | friend → afterbirth, placenta | Evenki | гиркӣ, гэркӣ / гиркӣ-н; гэркӣ-н | friend | → | placenta | Open realization |
| #5817 | friend → afterbirth, placenta | Evenki | хэӈэ | (Nerchinsk dialect) friend | → | (Tokma dialect) placenta | Open realization |
| #5902 | nest (n.) — lair | Evenki | авдун | nest (n.) | — | lair, den; burrow | Open realization |
| #5993 | rear → last | Evenki | амаргӯ | rear, back (adj.) | → | last | Open realization |
| #6473 | to repaire, mend → to cure, treat (medically) | Evenki | ай- | to repaire, to mend | — | to cure, treat (medically) | Open realization |
| #6474 | to cure, treat (medically) → to save, rescue | Evenki | ай- | to cure, treat (medically) | — | to save | Open realization |
| #6475 | elder brother → uncle | Evenki | акӣн | elder brother | — | uncle (younger brother of father or mother) | Open realization |
| #6476 | brain (cerebrum) → skull | Evenki | āллэ | brain (cerebrum) | — | skull | Open realization |
| #6477 | skull — palate | Evenki | āллэ | skull | — | palate | Open realization |
| #6478 | back (body part) → stern | Evenki | амар | back (body part) of animal | — | stern (of a boat) | Open realization |
| #6479 | back (direction) — earlier | Evenki | амаскӣ | backwards | — | earlier, before, in the old days | Open realization |
| #6480 | stepfather — father-in-law | Evenki | амӣрāн | stepfather | — | father-in-law, the father of one's husband | Open realization |
| #6481 | friend — trader | Evenki | анда | friend | — | trader | Open realization |
| #6482 | to present, gift — to sacrifice (relig.) | Evenki | анӣ- | to present, gift | — | to sacrifice (relig.) | Open realization |
| #6483 | firstborn → index finger | Evenki | апкал | firstborn | → | index finger | Open realization |
| #6484 | fin — gills | Evenki | арпукӣ | fin | — | gill | Open realization |
| #6485 | to help, aid → to cure, treat (medically) | Evenki | аю̄с-, аю̄син- | to help, aid | → | to cure, treat (medically) | Open realization |
| #6486 | to help, aid → to correct | Evenki | аю̄с-, аю̄син- | to help, aid | → | to correct | Open realization |
| #6487 | to help, aid → to clean up, tidy up | Evenki | аю̄с-, аю̄син- | to help, aid | → | to clean up, tidy up | Open realization |
| #6554 | owner — chief, boss | Evenki | бэгин | owner | — | chief, boss | Open realization |
| #6603 | sweet (taste) → pleasant | Evenki | aya | sweet, tasty | — | nice | Open realization |
| #7752 | sphere; ball → lead, plumbum | Evenki Nivkh |
бун”н’ука | small ball | → | lead, plumbum | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Evenki | imuːrəː | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #8474 | mother → afterbirth, placenta | Evenki | энӣн / энӣн-ин | mother | → | (Aldan, Uchur dialects) placenta | Open realization |
| #8605 | roof — cover, lid | Evenki | дасин, дасиптын | roof | — | cover, lid | Open realization |
| #10187 | tree → pillar, column | Evenki | мо | tree | → | pillar | Open realization |
| #2154 | apple → potato | Russian Evenki |
яблоко (jabloko) / jaблака (Transbaikal dialect), jāвлик (Barguzin dialect) | apple | → | potato | Open realization |
| #2687 | angry ↔ brave | Negidal Evenki |
аjакта | wicked, angry | → | brave, courageous | Open realization |