116 realizations found in Nganasan

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#6	to think, consider → to remember, recall	Nganasan	корсилеса	to think	→	to recall, recollect	Open realization
#12	to calculate, count → to read	Nganasan	туобталудя	to count	—	to read	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	Nganasan	дильситiси	to listen	—	to understand	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Nganasan	дильситiси	to listen	→	to obey	Open realization
#43	to want ↔ to love	Nganasan	комсялəса	to wish	—	to fall In love	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Nganasan	кӱʒиату / кӱʒиахӱʔ	in the morning	—	tomorrow	Open realization
#360	to touch → to touch (about feelings)	Nganasan	ментiʒиси	to touch	→	to disturb	Open realization
#380	to throw → to stop doing smth.	Nganasan	дюбы"тәсы	to throw	→	to stop doing smth.	Open realization
#412	to emit smoke → to smoke (tobacco)	Nganasan	кинтəʒысы / кинтəлəбтыʔкуйси	to smoke	—	to smoke	Open realization
#503	ear → hearing	Nganasan	коу	ear	→	hearing	Open realization
#506	throat → branch (of a river)	Nganasan	дямуо	throat	→	branch (of a river)	Open realization
#515	head ↔ peak of mountain	Nganasan	ңойбуо	head	—	top, peak	Open realization
#572	to cross, traverse → to become	Nganasan	коныди	to go somewhere	→	to become	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Nganasan	кобтуа	girl, maiden	—	daughter	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Nganasan	nɨ ɲuo	girl	—	daughter	Open realization
#600	tree — forest	Nganasan	muŋku / muŋkuʔ	tree	—	forest	Open realization
#686	early → soon	Nganasan	мерə	early	—	quick, fast	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Nganasan	нерәны	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Nganasan	сиәде	tongue (body part)	→	language	Open realization
#757	to lose one's way → to make a mistake, be wrong	Nganasan	дюгуса	to get lost	—	to be mistaken	Open realization
#767	dark (adj.) → incomprehensible	Nganasan	хойминтiə	dark	→	unknown	Open realization
#805	dry — hard, solid	Nganasan	косӱо	dry	—	hard	Open realization
#856	moon → month	Nganasan	кичеʒəə	moon	—	month	Open realization
#860	old man → husband	Nganasan	бǝйкаʔа	old man	—	husband	Open realization
#872	old woman → wife	Nganasan	инi"иа	old woman	→	wife	Open realization
#888	back (body part) / spine, backbone → mountain ridge	Nganasan	чиридеə	spinal cord	—	mountain crest, mountain range	Open realization
#914	to draw, paint — to write	Nganasan	хоʒəтəса	to decorate, to ornament	—	to write	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Nganasan	куодюму	man	—	husband	Open realization
#955	country, land → people, nation	Nganasan	моу / кадядеʔ моуʔ	earth, land, region	→	suburbs, people	Open realization
#956	to sink into → to set (of Moon, Sun)	Nganasan	хотəлəсы	to dive	→	to go under (sun)	Open realization
#1005	head → chief, boss	Nganasan	ңойбуо / ңойбу	head	—	chief	Open realization
#1132	to fall down → to flow into	Nganasan	сохуаʔтəса	to fall	→	to fall flowing into (river)	Open realization
#1143	round (adj.) → entire	Nganasan	дюйхи	circle, round	→	all, whole	Open realization
#1165	to work → to give birth, to deliver (a baby)	Nganasan	таньдяʔа	worker	→	pregnant	Open realization
#1167	to tremble → to fear, be afraid	Nganasan	ңонiрмӱся	to shudder, to startle	—	to be scared	Open realization
#1343	wing → fin	Nganasan	чио / чиору	wing	→	fin	Open realization
#1413	sharp → keen (of senses)	Nganasan	хомəгəə	sharp (knife)	→	sharp-sighted	Open realization
#1647	breath, breathing → soul, spirit	Nganasan	бачебса, бачюо / бачюʔ	breath	—	soul	Open realization
#1648	to cut → to pass by	Nganasan	беричесы	to pass by	—	to cut	Open realization
#1648	to cut → to pass by	Nganasan	мəтутəса	to cross	→	to cut	Open realization
#1649	wind — smell (n.)	Nganasan	биə	wind	—	odour	Open realization
#1650	to turn over — to pour	Nganasan	бǝбтӱʔтəса	to turn, to topple	—	to pour	Open realization
#1651	top, upper part → to defeat, win	Nganasan	бǝндуʔ / бǝндубтаирся	top	→	to win	Open realization
#1652	top, upper part → sky	Nganasan	бǝнтуо	top	—	sky	Open realization
#1653	to smooth — to correct	Nganasan	бындǝ(ʔ)бтысы	to flatten, to smooth	—	to correct, to amend	Open realization
#1654	to turn back to look at smth. — to sympathize	Nganasan	деңкəʒəсы	to look back	—	to sympathize	Open realization
#1655	to touch → to reach	Nganasan	дюʒаʔтəса	to touch, to feel	→	to reach	Open realization
#1656	day — weather	Nganasan	дялы	day	—	weather	Open realization
#1658	to kill → to hunt	Nganasan	коʒутəса	to kill	→	to kill a wild animal	Open realization
#1658	to kill → to hunt	Nganasan	котудя	to kill	→	to kill a wild animal	Open realization
#1660	to die — to ripen	Nganasan	куобуо	dead	—	ripe (fruit)	Open realization
#1661	long ago — already	Nganasan	куогуну	long ago	—	already	Open realization
#1662	to dive → to appear for a moment	Nganasan	малкуʒирся	to dive	→	to appear for a moment	Open realization
#1663	under, below → East	Nganasan	ңилиʔиа	down	→	eastwards, eastbound	Open realization
#1664	blue — green	Nganasan	ңиндiаʔсыə	blue	—	green	Open realization
#1665	food → meat	Nganasan	ңəмсу	food, nourishment; forage	—	meat	Open realization
#1685	skill — memory	Nganasan	ченыбся	skill	—	memory	Open realization
#1686	to add ↔ to help, aid	Nganasan	хелыʒысы	to add	→	to help	Open realization
#1687	to write → to learn, study	Nganasan	хоʒəтəса	to write	→	to study	Open realization
#1688	to have, possess — to carry	Nganasan	хонсы	to have	—	to wear	Open realization
#1689	to calculate, count — to repeat	Nganasan	туобталудя	to count	—	to repeat	Open realization
#1691	snow → winter	Nganasan	сирӱ	snow	—	winter	Open realization
#1692	to fall down → to fall (of rain, snow)	Nganasan	сохуаʔтəса	to fall	→	to rain, to snow	Open realization
#1693	to fall down → to come, arrive	Nganasan	сохуаʔтəса	to fall	→	to arrive	Open realization
#1694	shadow → picture	Nganasan	сыʔ	image	—	shadow	Open realization
#1749	to follow, go after smb. → to resemble, be alike	Nganasan	нянтыди	to follow, to go along	—	to be similar	Open realization
#1950	brain (cerebrum) → mind (n.)	Nganasan	диа	brain (cerebrum)	→	mind (n.)	Open realization
#1980	ship, vessel → to sail	Nganasan	ŋənduj / ŋəntəu-	one paddle boat	→	to go by row-boat	Open realization
#2113	sand → many, much	Nganasan	дюо / дюорәку	sand	→	numerous, innumerable	Open realization
#2379	arrow → bullet	Nganasan	биз̌ и"	arrow	→	bullet	Open realization
#2424	pine-tree → spruce, firtree (Picea)	Nganasan	ко"	pine-tree	—	spruce (Picea)	Open realization
#2541	big → great	Nganasan	анiка"а	big	—	great	Open realization
#3320	to speak → to promise	Nganasan	буодя	to speak	→	to promise	Open realization
#3674	ugly ↔ bad (ethically)	Nganasan	бахиа	ugly, unpleasant	—	bad (about a person with a bad temper)	Open realization
#3675	word → speech	Nganasan	буоз̌ у	word	→	speech	Open realization
#3749	elder sister — aunt (father's sister)	Nganasan	аба"а	elder sister	—	aunt (father's sister)	Open realization
#3916	good — comprehensible	Nganasan	няагәи”	well, good (adverb)	—	comprehensibly	Open realization
#4007	father → male animal	Nganasan	десы	father	→	male (animal)	Open realization
#4008	black → rye bread	Nganasan	хеӈкә / хеӈкә кириба	black	→	rye bread	Open realization
#4546	edge, border → little finger	Nganasan	бәрә / бәрәбта"ку	edge, border	→	little finger	Open realization
#4603	neck / throat — voice	Nganasan	дямуо	throat	—	voice	Open realization
#4786	milk ↔ female breast	Nganasan	Nganasan / ними	milk	—	female breast	Open realization
#5154	uncle (father's brother) — uncle (mother's sister's husband)	Nganasan	иси	uncle (father's or mother's elder brother)	—	uncle (father's or mother's elder sister's husband)	Open realization
#5339	iron → metal	Nganasan	баса	iron	—	metal	Open realization
#5345	iron → money	Nganasan	баса	iron	→	ruble, pl. money	Open realization
#5567	wild, untamed → rude, impolite	Nganasan	бахи	wild, untamed	→	rude person	Open realization
#5736	to approach, come near → to suffice, be enough	Nganasan	чуӱдя	to arrive, to come, to reach (something)	—	to be enough	Open realization
#6476	brain (cerebrum) → skull	Nganasan	диа / диа"са	brain (cerebrum)	→	skull	Open realization
#6553	awake → to be not frozen (water)	Nganasan	баадя	to be awake	→	to be not frozen (water)	Open realization
#6554	owner — chief, boss	Nganasan	баарбə	owner	—	boss	Open realization
#6555	to pass by → very, of high degree	Nganasan	берәди	to pass by	→	very; too much	Open realization
#6556	word → contract, treaty	Nganasan	буоз̌ у	word	→	contract, treaty	Open realization
#6557	to straighten → to correct	Nganasan	бындәбтыгуйси	to straighten	→	to correct	Open realization
#6558	strength → full age	Nganasan	бырә	strength	→	full age	Open realization
#6559	to increase (tr.) — to continue	Nganasan	бәз̌үркүйся	to increase (tr.)	—	to continue	Open realization
#6560	to defeat, win → to miss the target	Nganasan	бәндубтаирся	to defeat, win	→	to miss the target (to shoot above target)	Open realization
#6561	to lie down → to get tired	Nganasan	бәнәдя	to lie down (about animal)	→	to tire (intr.), get tired	Open realization
#6562	to cross a river → to pass (of time)	Nganasan	бәуса	to cross a river	→	to pass (of time)	Open realization
#6565	to speak — to imitate	Nganasan	дебтаз̌аса	to speak, tell, inform	—	to imitate	Open realization
#6566	unknown → strange	Nganasan	дерәмуо	unknown	—	strange	Open realization
#6567	tree resin, gum → glue	Nganasan	дими	tree resin	—	glue	Open realization
#6568	bow (weapon) → boy	Nganasan	динтә	bow (weapon)	→	(figurative) boy	Open realization
#6569	to grasp, seize → to attain, achieve	Nganasan	дюз̌ а"са	to touch (with hands)	→	to attain, achieve	Open realization
#6571	sand — gunpowder	Nganasan	дюо	sand	—	(gun)powder	Open realization
#6572	tundra → North	Nganasan	дяӈур	tundra	→	North	Open realization
#6573	to become flat → to fall down	Nganasan	кабтәгәирся	to become flat	→	to fall down	Open realization
#6574	to bend (tr.) → to add	Nganasan	камсәруса	to bend	→	to add	Open realization
#6575	winding, curving → talkative person	Nganasan	карикүо	meandering, winding	→	talkative (person)	Open realization
#6576	to cope (with) → to give birth, to deliver (a baby)	Nganasan	карүчесы	to cope (with)	→	to give birth	Open realization
#6577	to think, consider → to love	Nganasan	корсилеса	to think	→	to fall in love	Open realization
#6637	white → salt	Nganasan	sәr	white	→	salt	Open realization
#7721	white — ice	Nganasan	sɨr	white	—	ice	Open realization
#8578	yesterday ↔ tomorrow	Nganasan	талу	yesterday	—	tomorrow	Open realization
#9750	top, upper part → chief, boss	Nganasan	ӈойбу	top, upper part	→	chief	Open realization
#9986	to wade (through water) → to swim	Nganasan	ďaŋhi-	to wade (through water)	→	to swim (about dogs, reindeer)	Open realization
#8927	whale → mammoth	Tundra Nenets Nganasan	хaлэ?(н) / kalája	whale	→	mammoth	Open realization