114 realizations found in Adyghe
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #26 | to find → to get, obtain | Adyghe | гъотын | to find | — | to get, obtain | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Adyghe | дэIон (dɜʾon) | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #35 | to see/to look at → to have opinion | Adyghe | еплъын | to see/to look at | → | to have opinion | Open realization |
| #36 | to see/to look at → to try, to attempt | Adyghe | еплъын | to see/to look at | → | to try, to attempt | Open realization |
| #62 | summer → year | Adyghe | гъэ (ʁe) | summer | → | year | Open realization |
| #342 | to fall down → to decrease drastically | Adyghe | jefexǝn | to fall | → | to come down, to dip (price) | Open realization |
| #367 | heavy (vs. light) → insulting, offensive | Adyghe | гуау | heavy (of weight) | → | insulting | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Adyghe | еджэн (jeǯen) | to read | — | to study | Open realization |
| #382 | to strike, hit → to play (a musical instrument) | Adyghe | jewen | to beat, to hit someone | → | to play musical instruments, music | Open realization |
| #555 | snake → perfidious, crafty person | Adyghe | blašhwe | gray snake (poisonous) | → | Gorgon, Fury | Open realization |
| #691 | to strike, hit → to shoot | Adyghe | jewen | to beat, to hit someone | → | to shoot smb-smth | Open realization |
| #722 | glass (material) ↔ bottle | Adyghe | апч (apčʲ) | glass | → | bottle, flask | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Adyghe | bzegʷ / bze | tongue | — | language, idiom | Open realization |
| #756 | to sit → to inhabit, live | Adyghe | дэсын | to sit | → | to inhabit, live | Open realization |
| #765 | bitter → angry | Adyghe | дыджы (dǝǯǝ) | bitter | — | wicked, adust | Open realization |
| #794 | dry → lean, thin (of a person) | Adyghe | jeʁʷǝƛ'en | to stick, to dry on | → | to lose weight, to be done up | Open realization |
| #856 | moon → month | Adyghe | maze | moon | → | month | Open realization |
| #859 | face → conscience, scruples | Adyghe | nape | face | → | conscience | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Adyghe | былым | cattle | — | property, possessions | Open realization |
| #902 | short (size) → low (size) | Adyghe | лъако (ɬaːkɜw) | short (size) | — | low (size) | Open realization |
| #920 | to be born → to happen | Adyghe | qaχʷən | to be born | — | to happen | Open realization |
| #923 | naked, bare → bald, hairless | Adyghe | ǯaŝʷe | naked | — | bald | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Adyghe | ƛ'ǝ | man | — | husband | Open realization |
| #975 | to fall down → to die | Adyghe | етэкъохын (jɜtɜqɜwxɘn) | to fall down from smth | → | fig. to die | Open realization |
| #1035 | healthy — intact | Adyghe | псау (psaːwɘ) | healthy | → | intact | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Adyghe | ƛebžan | nail (on toes) | — | (animals, birds) | Open realization |
| #1147 | fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person | Adyghe | баджэ / баджэм фэд | fox (Vulpes vulpes) | — | cunning person | Open realization |
| #1168 | to speak → to order, command | Adyghe | еIон | to say | → | to order, command | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Adyghe | гу (gʷǝ) | heart | → | location of emotions | Open realization |
| #1227 | to thrust (into) → to butt | Adyghe | jepǝǯǝn | to stab | → | to gore | Open realization |
| #1343 | wing → fin | Adyghe | тамэ / taːmɜ | wing | → | fin | Open realization |
| #1390 | to boil (intr.) → to ferment, yeast | Adyghe | pšʲten | to boil | — | to wander | Open realization |
| #1418 | expensive ↔ dear, darling | Adyghe | ƛap'e | expensive, precious; high (price) | → | dear, darling, beloved | Open realization |
| #1436 | thick / fat → bass, low-pitched voice | Adyghe | ʁʷǝmǝ | thick, fat | — | coarse | Open realization |
| #1456 | to drink → to smoke (tobacco) | Adyghe | ешъон | to drink | → | to smoke (tobacco) | Open realization |
| #1509 | yellow → hepatitis | Adyghe | гъожьы (ʁʷežʲǝ) / гъожьыуз (ʁʷežʲǝwǝz) | yellow | → | jaundice | Open realization |
| #1565 | to suck → to drink | Adyghe | jeŝʷen | to drink | — | to suckle | Open realization |
| #1790 | sated with food → rich, wealthy | Adyghe | гъэшхэкIыгъ (ʁešxeč'ʲǝʁe) | full | — | rich | Open realization |
| #1793 | man (male) → courage | Adyghe | ƛ'ǝ / ƛ'ǝʁe | man | → | courage | Open realization |
| #1881 | steep → severe, harsh | Adyghe | дысы | steep | — | abrupt (offensive, critical, or acrimonious) | Open realization |
| #1967 | to pass by → to pass (of time) | Adyghe | bleč'ʲǝn | to pass by | — | to pass | Open realization |
| #1967 | to pass by → to pass (of time) | Adyghe | блэкiын | to pass by | → | to pass (of time) | Open realization |
| #2119 | monkey → to imitate | Adyghe | mamun / mamunaʁ | monkey, ape | → | mimicking, playing the ape | Open realization |
| #2123 | to strike, hit → to mow grass | Adyghe | jewen | to beat, to hit someone | → | to mow (smth) | Open realization |
| #2268 | clean (adj.) → beautiful | Adyghe | qabze | clean | — | beautiful | Open realization |
| #2279 | to put → to bury, inter | Adyghe | гъэтIылъын | to put | → | to bury | Open realization |
| #2379 | arrow → bullet | Adyghe | šʲe | arrow | → | bullet | Open realization |
| #2671 | plant (biol.) → drug, medicine | Adyghe | уцы | grass | → | drug, medicine | Open realization |
| #2934 | raven ↔ crow | Adyghe | къолэжъ (qʷeleẑ) | raven | — | crow | Open realization |
| #2934 | raven ↔ crow | Adyghe | цунды (cʷundə) | raven | — | crow | Open realization |
| #3144 | to throw → to kick | Adyghe | хэон | to throw | — | to stick | Open realization |
| #3196 | tongue (body part) → rumour | Adyghe | бзэгу | tongue (body part) | → | rumour | Open realization |
| #3205 | evil spirit → mad, insane | Adyghe | джынэ (ǯǝne) / джынэуз (ǯǝnewǝz) | evil spirit | → | insane, mentally ill | Open realization |
| #3219 | brave → good | Adyghe | belah | courageous | — | good, solid | Open realization |
| #3220 | to answer — to help, aid | Adyghe | ǯewap | answer | — | help | Open realization |
| #3222 | old man → king (a playing card) | Adyghe | ƛ'ǝẑǝ | old man | → | king (cards) | Open realization |
| #3223 | drunk — insolent | Adyghe | wǝteŝʷen / wǝtaŝʷe | to get drunk | — | to be impudent | Open realization |
| #3224 | hot — bitter | Adyghe | стыр (stǝr) | hot | — | bitter | Open realization |
| #3359 | to strike, hit → to bite | Adyghe | еон | to strike, hit | → | to bite (of snake) | Open realization |
| #3506 | to say → to name | Adyghe | еIон | to say | → | to name | Open realization |
| #3603 | to strengthen → to shut, close | Adyghe | гъэпытэн | to strengthen | → | to lock | Open realization |
| #3653 | to go out → to go up | Adyghe | dǝč'ʲǝn | to go out | — | to walk uphill | Open realization |
| #3675 | word → speech | Adyghe | гущыI | word | → | speech, conversation | Open realization |
| #3890 | head → roof | Adyghe | ʂˈħa | head | — | roof | Open realization |
| #4054 | to make sit → to imprison | Adyghe | гъэIыстын | to make sit | → | to imprison | Open realization |
| #4293 | flank (body part) — side (n.) | Adyghe | бгъу | flank (body part) | — | side (n.) | Open realization |
| #4462 | fat (adj., of a person) → pregnant | Adyghe | гъумы | fat (adj.) | → | pregnant | Open realization |
| #4531 | to stumble → to make a mistake, be wrong | Adyghe | елъэпэон | to stumble | → | to fail at something | Open realization |
| #4840 | to go away / to go out → to marry, take a husband | Adyghe | дэкIон | go somewhere with someone | → | to marry (to take a husband) | Open realization |
| #5684 | onion ↔ garlic (Allium sativum) | Adyghe | бжьыны / бжьыныф | onion (Allium cepa) | → | garlic (Allium sativum) | Open realization |
| #5758 | smoke — steam, vapour | Adyghe | гъоз | smoke | — | steam, vapour | Open realization |
| #5781 | wing — shoulder | Adyghe | тамэ / taːmɜ | wing | — | shoulder | Open realization |
| #5923 | sparrow → bird | Adyghe | бзыу | bird | — | sparrow | Open realization |
| #6053 | to throw → to stab | Adyghe | хэон | to throw | — | to stab | Open realization |
| #6054 | to throw → to kill | Adyghe | хэон | to throw | → | to kill | Open realization |
| #6055 | to throw → to feel pain, ache | Adyghe | хэон | to throw | → | to hurt | Open realization |
| #6056 | to collapse — to slim | Adyghe | хэон | to collapse | — | to slim | Open realization |
| #6057 | to throw → to prick | Adyghe | хэон | to throw | → | to prick | Open realization |
| #6058 | to plunge — to dip | Adyghe | зычIэгъэон | to plunge | — | to dip | Open realization |
| #6059 | to duck — to dip | Adyghe | зычIэгъэон | to duck | — | to dip | Open realization |
| #6060 | to duck — to hide (tr.) | Adyghe | зычIэгъэон | to duck | — | to hide (tr.) | Open realization |
| #6598 | limit → definition | Adyghe | гъэунэфын | to mark | → | to define | Open realization |
| #6603 | sweet (taste) → pleasant | Adyghe | гохьы | sweet (taste) | ← | pleasant | Open realization |
| #6748 | tendon ↔ string (of a musical instrument) | Adyghe | бзэпс | tendon | → | string (of a musical instrument) | Open realization |
| #7483 | near → relative (n.) | Adyghe | благъэ | near | → | relative by marriage | Open realization |
| #7816 | flea → wormwood | Adyghe | бжыдзэ / бжыдзэгъалi | flea | → | wormwood | Open realization |
| #7818 | horn → drinking vessel | Adyghe | бжъэ | horn | → | drinking vessel | Open realization |
| #7819 | template for making clothes → role model | Adyghe | бзыпхъэ | template for making clothes | → | model | Open realization |
| #7820 | bowstring — spring (mechanical device) | Adyghe | бзэ | bow-string | — | spring (mechanical device) | Open realization |
| #7821 | string (of a musical instrument) — bowstring | Adyghe | бзэпс | string (of a musical instrument) | — | bow-string | Open realization |
| #7822 | fallow deer → brave | Adyghe | бланэ | fallow deer | → | brave | Open realization |
| #7823 | nipple (part of the breast) → spout of vessel | Adyghe | быдзы | female breast | → | spout of vessel | Open realization |
| #7824 | wide, broad — fat (adj., of a person) | Adyghe | быхъу | wide, broad | — | fat (adj.)(of a person) | Open realization |
| #7825 | market → disorder, mess | Adyghe | бэдзэр | market | → | disorder, mess | Open realization |
| #7826 | to stand near → to be a follower | Adyghe | готын | to stand near | → | to be a supporter | Open realization |
| #7827 | <noble rank, title> → mother of one's husband | Adyghe | гуащэ | princess (the prince’s wife) | → | mother of the husband | Open realization |
| #7828 | to understand → to have a good relationship | Adyghe | гурыIон | to understand | → | to have a good relationship | Open realization |
| #7829 | proud — brave | Adyghe | гушхо | proud | — | brave | Open realization |
| #7830 | to destroy, annihilate — to spoil (tr.) | Adyghe | гъэкIодын | to destroy, annihilate | — | to spoil (tr.) | Open realization |
| #7831 | to accelerate — to ease | Adyghe | гъэпсынкIэн | to accelerate | — | to ease | Open realization |
| #7832 | to soften (an object) → to bring into a good mood | Adyghe | гъэушъэбын | to soften | → | to bring into a good mood | Open realization |
| #7833 | to sit down → to land (of plane, bird etc.) | Adyghe | гъэIыстын | to make sit | → | to land (a plane etc.) | Open realization |
| #7834 | fellow traveller → to be a follower | Adyghe | гъусэ | fellow traveller | → | to be a supporter | Open realization |
| #7836 | dry — evident | Adyghe | гъушъ | dry | — | evident | Open realization |
| #7838 | to send → to marry off (a daughter) | Adyghe | дэгъэкIон | to send | → | to marry off (a daughter) | Open realization |
| #7839 | game — wedding | Adyghe | джэгу | game | — | wedding | Open realization |
| #7840 | to strike, hit → to sting | Adyghe | jewen | to beat someone | → | to bite (snake, insect) | Open realization |
| #7841 | to stand near → to resign oneself | Adyghe | еуцолIэн | to stand near | → | to be reconciled with smth. | Open realization |
| #7842 | to bite → to sting | Adyghe | ецэкъэн | to bite | → | to sting | Open realization |
| #7932 | honey ↔ sugar | Adyghe | шъоу / шъоущыгъу | honey | → | sugar | Open realization |
| #7933 | salt → sugar | Adyghe | щыгъу / шъоущыгъу | salt | → | sugar | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Adyghe | tχʷə | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #8573 | to know — to do, act | Adyghe | шӀэн (ʃʼɜn) | to know | — | to do, act | Open realization |
| #7220 | boy ↔ child | Classical Arabic Adyghe |
ṣabiyy (صَبِيّ) / сабый | boy | → | child (of age) | Open realization |