PIRS

А. П. Володин (гл. сост.), Ч. Оно (ред.). Полный ительменско-русский словарь. Санкт-Петербург; Fürstenberg / Havel: Институт лингвистических исследований РАН; Verlag der Kulturstiftung Sibirien, SEC Publications, 2021 184

Realizations (130)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2382	Itelmen	чʼит (č'it)	bow	→	gun	298
#1856	Itelmen	эскас	to go out	→	to rise (sun, moon)	339
#1472	Itelmen	сəмт	earth	→	country	231
#1118	Itelmen	кʼуфкʼуф	claw	—	nail	124
#3216	Itelmen	но'ңка'л̹эс	to extinguish	→	to close one's eyes	179, 197
#956	Itelmen	чкԓкас	to dive, to sink	→	to go under	290-291
#1186	Itelmen	ивлаҳ	long	—	long	60
#637	Itelmen	тнўм'ин	lower	—	southern	240
#18	Itelmen	элфсэс	to listen	—	to understand	65
#3215	Itelmen	кл̹фəњч'ан	front	→	elder	98
#1664	Itelmen	фл̹лаҳ	blue	—	green	271
#12	Itelmen	ањл̹нэ'л̹кас	to count	—	to read	36, 163
#12	Itelmen	л̹нэс	to count	—	to read	163
#856	Itelmen	мэсиц	moon	→	month	174
#34	Itelmen	элфскас	to hear / to listen	→	to obey	65
#8291	Itelmen	ныта	everything in the chest (heart, lungs, etc.)	—	location of emotions	184
#6622	Itelmen	азлаӽ	bright	→	saint, holy	28
#7098	Itelmen	ањчхчаӈ-	to harm, to damage	—	to steal	38
#8	Itelmen	хиӄ иԓ-	to know	—	to know how	276
#366	Itelmen	кӑз-	heavy (of weight)	→	difficult	87
#4803	Itelmen	изулаӽ	low (location)	→	inaccessible	61
#4412	Itelmen	ӽаӄ иԓ-	to know	—	to remember	282
#7220	Itelmen	пʼэч	boy	—	child (of age)	212
#8351	Itelmen	нэнникэчь, нэнньэкэчь	child	→	icon (christianity)	188
#4263	Itelmen	ӽэлакин	nameless	→	ring finger	286
#6741	Itelmen	ильльх, иӽԓӽ	man (male)	—	male (animal)	65, 81
#933	Itelmen	ильльх	man (male)	—	husband	65
#5065	Itelmen	бабучӽ	grandmother	—	old woman	47
#8365	Itelmen	вач	stone (piece of rock)	→	(fishing) sinker	50
#5051	Itelmen	дьэдьучӽ	grandfather	—	old man	56
#6968	Itelmen	эчʼэм	lightning	—	spark	342
#9	Itelmen	энхтзос	to search, look for	→	to try, to attempt	73-74, 337
#6061	Itelmen	эԓэвйуӄ	old bear	→	clumsy, slow person (mainly old, but also young)	336
#8798	Itelmen	экʼӈэ-	to get stuck	→	to stammer, stutter	334
#691	Itelmen	әњчӄас	to strike, hit	—	to shoot	331
#8799	Itelmen	инчклетэз	to immerse in water	→	baptism	331
#4053	Itelmen	әњԓаԓэс	to make sit	→	to plant	330
#8800	Itelmen	әнтԓӄэс	to make a hole	—	to strike, hit	324
#7211	Itelmen	әнмэс	to cut one's hair	—	to shave	319
#764	Itelmen	әмчʼлаӽ	bitter	→	grief, sorrow	312
#8801	Itelmen	әмчʼлаӽ	bitter	—	fetid, smelly, foul-smelling, stench	312
#8802	Itelmen	әмчʼлаӽ	bitter	→	rowan	312
#901	Itelmen	әмсхулаӽ	light (of weight)	→	easy	311
#4789	Itelmen	чэԓхчэԓх	hair	—	feather	295
#8803	Itelmen	чән-	to become hot (about food)	—	to get angry	294
#3905	Itelmen	чэлка	to gather in the crops	—	to choose	288
#8807	Itelmen	чамчам	gills	—	lid of a trap	287
#4911	Itelmen	хчоԓэс	to pasture, shepherd	—	to guard	280
#1647	Itelmen	фчифч	breathing	→	soul	272
#898	Itelmen	хавуӈ	(dialect) cheek	—	jaw	268
#4986	Itelmen	фансх	sheath	—	vagina	267
#599	Itelmen	уʔ	tree	—	log, stick, piece of wood	266
#5040	Itelmen	упсӽ	stem, stalk (of a plant)	→	handle (of a spade, hammer)	264
#8808	Itelmen	унал	evil spirit	—	bear (recorded in 1906)	263
#2984	Itelmen	уљуљаӽ	little, small	→	boy (recorded in 1878-1883 by Benedykt Dybowski)	263
#4789	Itelmen	тʼәԓхтʼәԓх	hair	—	feather	261
#5729	Itelmen	тʼи-	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)	258
#1887	Itelmen	тӽзокас	to stand	→	to be situated	249
#519	Itelmen	ктхэԓхән, тхэԓхән	top of the head	—	peak of mountain	108, 249
#8483	Itelmen	тьтэн	Russian	—	red-head person	244
#4565	Itelmen	трубэʔ	stove pipe	→	trumpet	244
#8810	Itelmen	тнакол	lower part of a tree	→	boss	240
#8811	Itelmen	тнакол	lower part of a tree	→	grandfather	240
#1458	Itelmen	талас	to strike, hit	→	to forge	234
#8575	Itelmen	соњԓэс	destiny	—	life	244
#6372	Itelmen	скәс	to do, act	—	to make, create	221
#8812	Itelmen	сис	grass	—	needle (conifers)	219
#5105	Itelmen	салʔан	back (adj.)	—	younger, junior	216
#8813	Itelmen	пʼасх	uterus	—	afterbirth	212
#1164	Itelmen	пәрвэтʼэ-	to suffer	—	'to work hard, to toil, to labour	210
#8814	Itelmen	пиӈпиӈ	ashes	→	powder	203
#3286	Itelmen	пиӈпиӈ	ashes	→	grayish-brown ash color	203
#8815	Itelmen	пэлвэткас	to be hungry	→	insomniac bear	202
#8816	Itelmen	оʔолт	large stone for crushing bones (for boiling down fat, etc.)	→	sty (on the eye)	199
#4390	Itelmen	ӈилӈил	spawn, roe	—	calf muscle (arm, leg human, animal paw)	191
#8817	Itelmen	њања	nurse	→	elder sister	188
#8826	Itelmen	ноном	food	—	pasture (n.)	179
#493	Itelmen	нон	nose	—	beak	179
#8827	Itelmen	нмитӄэн	literate	—	skilful, dexterous	178
#5915	Itelmen	мэчʼэс	to lose	→	to die	175
#391	Itelmen	мэл-	good	—	kind, good-hearted	173
#352	Itelmen	мэл	strong (adv.)	—	good (as it should be)	173
#8828	Itelmen	манзәӈ	palm (body part)	—	paw (of bear)	171
#8829	Itelmen	манзәӈ	palm (body part)	—	sole (bottom of the foot)	171
#1658	Itelmen	ԓәмәс	to kill	→	to hunt an animal	168
#744	Itelmen	ԓчэл	tongue (body part)	→	language	168
#8831	Itelmen	ԓалэкас	to go, walk	→	animal	156
#147	Itelmen	љэвэчӽ	egg	→	testicle	154
#3846	Itelmen	љви	(as prefix) genuine, true	—	very	154
#394	Itelmen	лэʔлуӈлаӽ	miserable, unhappy	—	poor, needy	153
#847	Itelmen	клэчиʔԓʔин	shaman	←	doctor, physician	153
#8833	Itelmen	лэӈаʔн	skis	→	aspen	153
#1171	Itelmen	лыӈч	heart	→	location of emotions	150
#3029	Itelmen	луʔвәл	beard	—	moustache	148
#8837	Itelmen	лукавой	cunning, sly	→	lazy	147
#460	Itelmen	льльо	eye	→	spectacles	146
#8838	Itelmen	лвәлф	caterpillar	—	slug	145
#7333	Itelmen	лач	sun	→	moon	144-145
#9900	Itelmen	лаӽсӽэʔсх	stepmother	—	mother-in-law	144
#678	Itelmen	ӄʼэфӄʼэф	strength	—	power, authority	143
#1250	Itelmen	ӄэʔм	pit	→	to bury	142
#391	Itelmen	ӄэчилаӽ	good	—	kind, good-hearted	141
#8840	Itelmen	ӄэчилаӽ	good	—	happy	141
#1635	Itelmen	ӄэԓтӄ	belly	→	to become pregnant	139
#8843	Itelmen	ӄисӽчаӽ	sky	→	paradise, heaven	130
#914	Itelmen	кэлэкэл	drawing	—	letter	117
#8844	Itelmen	ктвэлаӽ	black	—	dyed	107
#8845	Itelmen	крвэԓхэтном	conversation	—	language	103
#1191	Itelmen	кмэсэм	circle	—	finger-ring	100
#8846	Itelmen	кԓчилаӽ	lazy	—	stubborn	99
#4790	Itelmen	килвиԓӽ	skin (of a person)	—	body	94
#8847	Itelmen	какас	to get caught	→	to stammer, stutter	87
#5741	Itelmen	иʔ	water	→	distilled alcohol	82
#639	Itelmen	эскас	to ripen	—	to become ready (of food)	76-77
#354	Itelmen	энсэс	to strew	—	to pour	70
#1626	Itelmen	икәмљаӽ	short (size)	→	brief	63
#8848	Itelmen	вирњик	game (hunting)	→	animal	51
#7945	Itelmen	анзазос	to smear, anoint	—	to draw, paint	33
#6625	Itelmen	анзвас	to aim (weapon)	—	to set a bone, to restore a dislocation to the correct alignment	34
#8849	Itelmen	ањԓос	to promise	—	to point, show	37
#4518	Itelmen	ањԓос	to show, to point	→	index finger	37
#8850	Itelmen	ањчпэс	to teach	→	to answer	37
#8851	Itelmen	аӈйас	to praise	—	to bless	38
#226	Itelmen	аӈԓлаӽ	wide, broad	—	flat (adj)	39
#1072	Itelmen	атхʔатх	light (n.)	→	world	43
#8852	Itelmen	атхкәзәм	spruce (Picea)	—	aspen	43
#7168	Itelmen	атхлаӽ	white	→	grey-haired	43
#8853	Itelmen	атхлаӽ	light, bright, clear	→	East	43
#8854	Itelmen	аӽԓэс	to take clothes off	—	to harvest (especially potatoes)	44
#8855	Itelmen	аӽԓэс	to take clothes off	—	to unharness (reindeer, dogs)	44