TransNewGuinea.org

Simon J. Greenhill TransNewGuinea.org, a database of the languages of New Guinea

http://transnewguinea.org/

Realizations (370)

Shift Language Lexeme Source Target Page
#1007 Orokaiva iji sun — day
#1007 Yegha 'iji sun — day
#1007 Gaina 'iji sun — day
#1007 Barai maza|n-e sun — day
#1007 Mountain Koiarj vani sun — day
#1007 Grass Koiarj vani sun — day
#1007 Suena waiko sun — day
#1898 Kuot bәsok lung — liver
#1898 Yegha ghámo lung → liver
#1898 Hunjara-Kaina Ke komo liver — lung(s)
#3986 Orokaiva iji sun → time
#3986 Yegha 'iji sun — time
#3986 Gaina 'iji sun → time
#3986 Grass Koiarj vani sun → time
#1665 Koitabu mi|sika food — meat
#3872 Yegha 'aɸa father → priest
#3704 Yegha aɸa father's brother — father
#3704 Barai baba father's brother — father
#3704 Orokaiva mama uncle — father
#4000 Yegha ĩga[go] blue — black
#4083 Yegha si'sĩbu stamens and pistils — eyelashes
#2539 Keoru-Ahia kairu yellow — green
#2539 Bogaya (Pogaya) kakala yellow — green
#2539 Opao maea keiruka yellow — green
#2539 Orokolo kairuka yellow — green
#2539 Tairuma maea porika yellow — green
#2539 Tangko ɸɑˈɾuX yellow — green
#390 Bauzi aɔtau eyebrow — eyelash
#390 Berik nue safa eyebrow — eyelash
#390 Biritai aɾu eyebrow — eyelash
#390 Eritai oweki eyebrow — eyelash
#390 Kaiy awati^akɛɾi eyebrow — eyelash
#390 Obokuitai adu-aki eyebrow — eyelash
#390 Orya nwe-ala eyebrow — eyelash
#390 Sikaritai apaki eyebrow — eyelash
#390 Waritai waɾuki eyebrow — eyelash
#3362 Alekano geľekaƀe to hear — to know
#3362 Awa (New Guinea) iro to hear — to know
#3362 Awiyaana enisa to hear — to know
#3362 Benabena kehéli to hear — to know
#3362 Daga anuiwan to hear — to know
#3362 Dano gél to hear — to know
#3362 Fasu kairaka to hear — to know
#3362 Folopa osai to hear — to know
#3362 Fore bi to hear — to know
#3362 Gadsup inde'u to hear — to know
#3362 Gimi he to hear — to know
#3362 Inoke-Yate hav to hear — to know
#3362 Kamano ntähi to hear — to know
#3362 Keuw kéi-nô to hear — to know
#3362 Korowai dɑ'bɑ:'l̪e: to hear — to know
#3362 Kuman (New Guinea) puřukua to hear — to know
#3362 North Tairoa iri to hear — to know
#3362 Tokano geľekaƀe to hear — to know
#3362 Yagaria haví to hear — to know
#3362 Yaweyuha aľo eľekaze to hear — to know
#4170 Yekora ina dog — moon
#4034 Bine babo father — big
#1154 Berik fi salt — sea
#1154 Orya hi salt — sea
#1154 Ogea hɛri salt — sea
#2903 Alekano izá meat — pig
#2903 Kyaka mena meat — pig (Sus scrofa)
#2903 Sau (Samberigi) mænæ meat — pig (Sus scrofa)
#2903 Yaweyuha ja meat — pig
#2903 Nimo p̠u meat — pig (Sus scrofa)
#2903 Pyu (Papuan) wɛʔ meat — pig (Sus scrofa)
#2903 Tauade pɔřu meat — pig (Sus scrofa)
#4381 Ogea pʌtu fruit — egg
#4381 Kobon magö, magöŋ fruit — egg
#4381 Kalam magi fruit — egg
#4381 Bauzi ɔɔ fruit — egg
#5337 Central Asmat pir moon — noontime
#5337 Yenimu (South Awyu) afe moon — noontime
#5337 Beami aubi moon — noontime
#5337 Borong koiŋ moon — noontime
#5337 Dedua afo moon — noontime
#5337 Gobasi aib moon — noontime
#5337 Kube (Tobo-Kube) komoŋ moon — noontime
#5337 Ono boito moon — noontime
#5337 Pare (Pa) abi moon — noontime
#5337 Selepet emesenŋe moon — noontime
#5337 Som karoŋamɛn moon — noontime
#5337 Southern Kiwai sagana moon — noontime
#5337 Waboda sogo'mi moon — noontime
#5337 Yaqay kamo moon — noontime
#5369 Akoye maaga tooth — mouth
#5369 Alekano gepá tooth — mouth
#5369 Ankave maangɨ tooth — mouth
#5369 Awa (New Guinea) aweh tooth — mouth
#5369 Baruya (Yipma) maanga tooth — mouth
#5369 Binahari maʔa tooth — mouth
#5369 Buna igɔ tooth — mouth
#5369 Dedua enaʔ tooth — mouth
#5369 Domung duun tooth — mouth
#5369 Hamtai maanga tooth — mouth
#5369 Kalam meg tooth — mouth
#5369 Kamasa maanga tooth — mouth
#5369 Kawacha maanga tooth — mouth
#5369 Mum mɨka tooth — mouth
#5369 Mungkip ma tooth — mouth
#5369 Nek mɛ tooth — mouth
#5369 Nuk mɛ tooth — mouth
#5369 Numanggang maŋ tooth — mouth
#5369 Safeyoka maanga tooth — mouth
#5369 Sau (Samberigi) kake tooth — mouth
#5369 Uri mi tooth — mouth
#5369 Uyajitaya (Duduela) mai- tooth — mouth
#5369 Yagwoia maana tooth — mouth
#5372 Isabi -sia tooth — bone
#5372 Uyajitaya (Duduela) nido- tooth — bone
#5366 Dadibi kɛli tooth → horn
#5366 Duna ne tooth — horn
#5366 Folopa sɛřɛge tooth — horn
#5366 Fore wa tooth — horn
#5366 Inoke-Yate vé tooth — horn
#5366 Maiwa (Papuan) donáwa tooth — horn
#5366 Tabo lalo tooth — horn
#5366 Wiru kime tooth → horn
#5374 Kobon magö tooth — egg
#5374 Nimo i tooth — egg
#1898 Wamas game- lung — liver
#3954 Gogodala gilala word — language
#2326 Bongu gare skin (of a person) — bark (of a tree)
#7400 Burum (Yaknge, Somba-Siawari) kât stone (piece of rock) — grain, seed
#8334 Baruga (Bareji) [a'riri] i'joko small — child
#8334 Mawak sɛsa small — child
#8334 Nend nor small — child
#3045 Biritai ai^ cloud — sky
#3045 Dedua kurumeŋ cloud — sky
#3045 Suena utu cloud — sky
#3045 Waskia taiti cloud — sky
#3045 Yaqay teˈmɛʔ cloud — sky
#8578 Alekano azó yesterday — tomorrow
#8578 Angoram nakɨmɨn yesterday — tomorrow
#8578 Apali (Emerum) amiri yesterday — tomorrow
#8578 Awa (New Guinea) ahbiyah yesterday — tomorrow
#8578 Awiyaana apaya yesterday — tomorrow
#8578 Benabena yágo yesterday — tomorrow
#8578 Bilakura (Karian) balima yesterday — tomorrow
#8578 Dano áize' yesterday — tomorrow
#8578 Barai neru yesterday — tomorrow
#8578 Biwat (Mundugumor) uara yesterday — tomorrow
#8578 Chambri namasɨnɨŋ yesterday — tomorrow
#8578 Ese (Managalasi) niari yesterday — tomorrow
#8578 Faiwol amsino yesterday — tomorrow
#8578 Fore ai yesterday — tomorrow
#8578 Gadsup kakana yesterday — tomorrow
#8578 Gimi aika' yesterday — tomorrow
#8578 Inoke-Yate egá yesterday — tomorrow
#8578 Kobol (Koguman) ommɛ yesterday — tomorrow
#8578 Kobon rol yesterday — tomorrow
#8578 Kamano okí yesterday — tomorrow
#8578 Kopar ˈnařən yesterday — tomorrow
#8578 Mum amu yesterday — tomorrow
#8578 Murik (New Guinea) ŋarɨŋ yesterday — tomorrow
#8578 Nend mɨr yesterday — tomorrow
#8578 Siane méló yesterday — tomorrow
#8578 Som kwep yesterday — tomorrow
#8578 Tabriak (Karawari, Yokoim) aľin, arɨŋ yesterday — tomorrow
#8578 Kirikiri du yesterday — tomorrow
#8578 North Tairoa hura yesterday — tomorrow
#8578 Tokano aⁱz̟aʔ yesterday — tomorrow
#8578 Usan barim yesterday — tomorrow
#8578 Yaben balima yesterday — tomorrow
#8578 Yagaria éga yesterday — tomorrow
#8578 Yaweyuha aiyo yesterday — tomorrow
#8578 Yimas ŋarɨŋ yesterday — tomorrow
#8578 Ömie nëri yesterday — tomorrow
#563 Akoye avo man (male) — human, person
#563 Alekano ƀe man (male) — human, person
#563 Bamu dubu man (male) — human, person
#563 Uyajitaya (Duduela) ɸɑi man (male) — human, person
#563 Yaqay ˈwir man (male) — human, person
#563 Yaqay rɑˈdɛ man (male) — human, person
#563 Wiru ali man (male) — human, person
#563 Wipi (Gidra, Jibu, Oriomo) r̃ɨga man (male) — human, person
#563 Bilua (Mbilua, Vella Lavella) mamba man (male) — human, person
#563 Chambri noranan man (male) — human, person
#563 Dadibi bidi man (male) — human, person
#563 Faiwol kʰulum man (male) — human, person
#563 Fasu aporo man (male) — human, person
#563 Folopa hwi̧ man (male) — human, person
#563 Gizzra pʰam man (male) — human, person
#563 Gobasi os man (male) — human, person
#563 Haruai nʌmbə man (male) — human, person
#563 Pare (Pa) kobo man (male) — human, person
#563 Sau (Samberigi) hali man (male) — human, person
#563 Southern Kiwai dubu man (male) — human, person
#563 Tabriak (Karawari, Yokoim) yarmasɨnar man (male) — human, person
#563 Tokano ƀe man (male) — human, person
#563 Wambon (Yonggom) qɑp̚ man (male) — human, person
#1079 Southern Kiwai tu-igiri-pitu nail (body part) — nail (metal spike)
#539 Aeka [kiti] tu hair — head
#539 Aeka ohoru hair — head
#539 Southern Kiwai epuru hair — head
#539 Yagaria daǥai dauleqewa hair — head
#539 Zia (New Guinea) giti ai hair — head
#539 Tause (Darha, Doa) a-guɾu hair → head
#539 Samo (New Guinea) ulʌgibi hair — head
#539 Ewage (Notu) giti hair — head
#539 Abuʼ Arapesh bʌrʌkʰa hair — head
#8779 Amto mo star — eye
#8779 Bauzi fako star — eye
#1283 Benabena yási cold — wind
#1283 Danaru wagur cold — wind
#1283 Dano hɛpɛʔ cold — wind
#1283 Fore esibá: cold — wind
#1283 Inoke-Yate yásí cold — wind
#1283 Kobol (Koguman) ogobɔr cold — wind
#1283 Amako (Korak) mipas cold — wind
#1283 Numanggang sibim cold — wind
#1283 Siane epe, hepe cold — wind
#1283 Tokano hepeʔ cold — wind
#1283 Yagaria yási cold — wind
#1283 Yaweyuha lasi cold — wind
#966 Yaqay ˈtɑːgʷəh woman — wife
#966 Klon (Kelon) ool woman — wife
#8883 Apali (Emerum) mʉndʉ red — ripe (fruit)
#8883 Kobol (Koguman) orogom red — ripe (fruit)
#8883 Utu ɛpʌr red — ripe (fruit)
#8883 Brem (Barem, Bunabun) karas red — ripe (fruit)
#966 Mailu avesa woman — wife
#966 Maria ˈoue woman — wife
#1533 Angoram nuŋor woman — mother
#1533 Chambri kaye woman — mother
#1533 Murik (New Guinea) ŋai woman — mother
#1533 Tabriak (Karawari, Yokoim) asay woman — mother
#1533 Yimas ŋay woman — mother
#3017 Biritai da-ka to bite — to eat
#3017 Bongu w- to bite — to eat
#3017 Duna neyana to bite — to eat
#3017 Folopa nae to bite — to eat
#3017 Huli nã to bite — to eat
#3017 Inoke-Yate n to bite — to eat
#3017 Kirikiri sa to bite — to eat
#3017 Kyaka nelyamo to bite — to eat
#3017 Siane n to bite — to eat
#3017 West Kewa na to bite — to eat
#1020 Kalam kdl root (of a plant) — vein
#1020 Nend ntɨr root (of a plant) — vein
#1020 Orya sa root (of a plant) — vein
#1020 Waritai ɾi root (of a plant) — blood vessel
#8978 Kirikiri naudi good — right (vs. left)
#3135 Mailu aena wing — feather
#2527 Bogaya (Pogaya) Bogaya feather — leaf
#2527 Duna hini feather — leaf
#2527 Southern Kiwai pasa feather — leaf
#2527 Gende yogo feather — leaf
#3045 Amako (Korak) taita sky — cloud
#3045 Mailu nogara sky — cloud
#3045 Yoidik sap cloud — sky
#3045 Wanambre (Mokati) kaura cloud — sky
#3045 Wagi sʌᵬ cloud — sky
#3045 Amele sa:w cloud — sky
#3045 Baimak ʌ:b cloud — sky
#3045 Binandere utu cloud — sky
#3045 Garus (Ate) sep cloud — sky
#3045 Isebe hʌb cloud — sky
#3045 Kowaki haura cloud — sky
#3045 Lavukaleve totoās cloud — sky
#3045 Manep (Malas, Simbukanam) geit cloud — sky
#3045 Male (Papuan) laŋ cloud — sky
#3045 Suena utu cloud — sky
#3045 Mauwake (Ulingan) aperka cloud — sky
#3045 Mawan rom cloud — sky
#3045 Panim hau cloud — sky
#3045 Rempi sap cloud — sky
#3045 Samosa tʌːgu cloud — sky
#3045 Uya (Usu) hʌb cloud — sky
#2114 Dima neana sand — shore
#2114 Amako (Korak) malʌl sand — shore
#2114 Manep (Malas, Simbukanam) silep sand — shore
#2114 Moere pemu sand — shore
#2114 Musak (Aisi) opo sand — shore
#2114 Yaqay ᵑgem sand — shore
#436 Buna 'igɔ lips — mouth
#436 Chambri an'tan·o lips — mouth
#436 Korowai bɔ:l'ʔɑ:t lips — mouth
#436 Pare (Pa) padamɛ lips — mouth
#436 Wambon (Yonggom) bonop lips — mouth
#436 Aghu bomga lip — mouth
#436 Zimakani ta:gu lip — mouth
#839 Hamtai mnga head — hill
#5251 Bongu aba brother — friend
#2662 Biwat (Mundugumor) kirik hand — five
#3020 Alekano ó'múva knee — elbow
#3020 Arawum mol knee — elbow
#3020 Dano ómbuvo knee — elbow
#3020 Manep (Malas, Simbukanam) kumu knee — elbow
#3020 Male (Papuan) tombol knee — elbow
#3020 Musak (Aisi) keːnʉ knee — elbow
#3020 Musak (Aisi) koːgay knee — elbow
#3020 Nend esa knee — elbow
#3020 Sirva (Sileibi) muku knee — elbow
#3020 Waskia ponor knee — elbow
#3020 Kou (Sinsauru, Asas) wau- knee — elbow
#3020 Kursav (Faita) gawar knee — elbow
#3020 Hula (Vulaa) kwaukwau- knee — elbow
#3020 Kesawai toko knee — elbow
#3020 Kolom (Migum) bʌkuŋ knee — elbow
#3020 Nakai ˈbɑɴɢup knee — elbow
#3020 Pal muku knee — elbow
#3020 Pamosu baun knee — elbow
#3020 Rerau turu knee — elbow
#3020 Sam (Songum) gor knee — elbow
#3020 Sirva (Sileibi) muku knee — elbow
#3020 Watiwa buru knee — elbow
#7593 Tause (Darha, Doa) kwidaɾe wide — long (size)
#9438 Garus (Ate) pasi bone — stick (n.)
#9438 Mungkip kwadi bone — stick (n.)
#9443 Arawum undɛ house — village
#9443 Duvle boɣoia house — village
#9443 Maria ˈyava house — village
#9443 Rerau koru house — village
#9458 Zimakani ḳɑndi new — raw
#9458 Koitabu isage new — raw
#9458 Mandobo Atas are new — uncooked
#9458 Wambon (Yonggom) ariok new — uncooked
#9515 Klon (Kelon) αk'an night — black
#803 Biwat (Mundugumor) mung-dangi leaf — green
#898 Western Pantar (Tubbe, Lamma) n'αwar cheek — jaw
#4101 Kamang (Woisika) isei meat, flesh — animal
#842 Yoidik au- to take — to carry
#842 Rempi au- to take — to carry
#3054 Maria hosoʔo blind — deaf
#542 Biritai ai^ hand — finger
#542 Tause (Darha, Doa) a-ka hand — finger
#542 Edopi kai hand — finger
#542 Edopi kai hand — finger
#632 Keuw úntyìi-nô to stand up → to wake up (intr.)
#632 Blagar tai, tahi, tasi to stand up → to wake up (intr.)
#632 Klon (Kelon) mətɛh, məˈtih to stand up — to wake up (intr.)
#632 Onin maˈriri to stand up — to wake up (intr.)
#3600 Hatam ŋhuig meat — body
#9785 Mandobo Atas ron leaf — hair
#9785 Pare (Pa) osɛ leaf — hair
#9785 Duna hini leaf — hair
#9785 Sam (Songum) moi leaf — hair
#9785 Bogaya (Pogaya) heepi leaf — hair
#9785 Uyajitaya (Duduela) gɑlɑ leaf — hair
#9785 Bimin kon leaf — hair
#9785 Wambon (Yonggom) ron leaf — hair
#9785 Gende yogo leaf — hair
#9785 Deing waʔ leaf — hair
#9785 Uri sʌsaʔ leaf — hair
#9785 Mungkip sɨsa leaf — hair
#4786 Pawaia ɛmi milk — female breast
#9818 Kamang (Woisika) pilan to sing — to dance
#9830 Silopi kemu- liver — chest
#9831 Utu awa mother — female breast
#9839 Kobon um- to die → to be ill, sick
#9839 Edopi suai to die → to be ill, sick
#9839 Bargam mo to die → to be ill, sick
#9839 Rempi mo- to die → to be ill, sick
#9839 Waskia kuɛ- to die → to be ill, sick
#6053 Kuot pure to throw — to stab
#18 Mailu naninani to hear — to understand
#18 Doromu-Koki neide- to hear — to understand
#18 Maria nede- to hear → to understand
#2354 Obokuitai kikig̚dɛ-kwa to rub — to wash (clothes)
#2354 Edopi ɔgɔtɔɾai to rub — to wash (clothes)
#2017 Shiaxa (Awyu) feto- to see — to find
#1054 Kabola laːb cloud — rainbow
#166 Pawaia u skirt — woman
#9861 Kaluli maya to eat — to burn (tr.)
#18 Humene ohi-nE- to hear — to understand
#1641 Male (Papuan) wite- to throw → to shoot
#10649 Mailu oreore rotten, putrid — bad
#9980 Kalam suk ag- to shout — to laugh

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026