91 realizations found in Gamilaraay

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#6	to think, consider → to remember, recall	Gamilaraay	winanga-y	to think, consider	—	to remember	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	Gamilaraay	winanga-li / winanga-y	to hear / to listen	→	to understand	Open realization
#222	brain (cerebrum) ↔ head	Gamilaraay	gawu / gawugaa	brain (cerebrum)	→	head	Open realization
#226	wide, broad — flat (adj)	Gamilaraay	man.gaman.ga	wide	—	flat (adj)	Open realization
#251	to understand — to remember, recall	Gamilaraay	winanga-y	to understand	—	to remember	Open realization
#355	soon — recently	Gamilaraay	yilaa	soon	—	recently	Open realization
#369	to get dry → to feel thirsty	Gamilaraay	balal	dry	→	thirsty	Open realization
#491	nose → nostril	Gamilaraay	muru / muru biruu	nose	→	nostril	Open realization
#493	nose → beak	Gamilaraay	muru	nose	—	beak	Open realization
#542	hand/arm → finger / toe	Gamilaraay	mara	hand	—	finger	Open realization
#646	to play (intr.) ↔ to dance	Gamilaraay	yulu-gi	to play (intr.)	—	dance (n.)	Open realization
#692	to strike, hit → to kill	Gamilaraay	buma-li	to hit	→	to kill	Open realization
#842	to take — to carry	Gamilaraay	gaa-gi	to take	—	to carry	Open realization
#898	cheek → jaw	Gamilaraay	dhaal	cheek	—	jaw	Open realization
#960	to ask for, request ↔ to ask, inquire	Gamilaraay	dhaya-li	to beg	—	to ask	Open realization
#993	to know → to understand	Gamilaraay	winanga-y	to know	—	to understand	Open realization
#1003	light (vs. heavy) → lung	Gamilaraay	gabanbaa / gaban	light (of weight)	—	lung	Open realization
#1007	sun ↔ day	Gamilaraay	yaraay / yaraadha	sun	→	day	Open realization
#1007	sun ↔ day	Gamilaraay	yaraay / yaraadha	sun	→	day, daytime	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Gamilaraay	yulu	nail (body part)	—	claw	Open realization
#1168	to speak → to order, command	Gamilaraay	guwaa-li	to speak	→	to make (someone do something)	Open realization
#1205	hand/arm → wing	Gamilaraay	bungun	arm	→	wing	Open realization
#1206	hand/arm ↔ branch, twig	Gamilaraay	bungun	arm	—	branch, twig	Open realization
#1340	hair → fur, hair (of animals)	Gamilaraay	dhurrun	hair	—	hair (of animals)	Open realization
#1433	back (body part) → behind	Gamilaraay	bawa / bawadhi	back (body part)	→	behind	Open realization
#1465	face → surface	Gamilaraay	ngulu	face	→	surface	Open realization
#1629	long (size) ↔ high (size), tall	Gamilaraay	guraarr	long (size)	→	high (size), tall	Open realization
#1635	belly → pregnant	Gamilaraay	mubal / mubalyaal	belly	→	pregnant	Open realization
#1664	blue — green	Gamilaraay	gawarrawarr	blue	—	green	Open realization
#1800	tail → penis	Gamilaraay	dhun	tail	—	penis	Open realization
#1800	tail → penis	Gamilaraay	dhun	tail	—	penis	Open realization
#1878	foot/leg → branch, twig	Gamilaraay	dharra	leg, thigh	→	branch, twig	Open realization
#2060	foot → footprint, track	Gamilaraay	dhina	foot	→	footprint, track	Open realization
#2140	tired → lazy	Gamilaraay	yinggil	tired	—	lazy	Open realization
#2156	<foreigner> ↔ monster (supernatural)	Gamilaraay	wanda	white man	—	ghost, spirit	Open realization
#2467	<tree> → spear	Gamilaraay	bilaarr	swamp oak, belah tree (Casuarina cristata)	—	spear	Open realization
#2537	thunder → lightning	Gamilaraay	murrumay	thunder	—	lightning	Open realization
#2661	top, upper part → East	Gamilaraay	ngarribaa	up	→	East	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Gamilaraay	gana	liver	—	location of emotions	Open realization
#2934	raven ↔ crow	Gamilaraay	waaruu	raven	—	crow	Open realization
#3029	beard ↔ moustache	Gamilaraay	yarray	beard	—	moustache	Open realization
#3054	blind — deaf	Gamilaraay	muga	blind	—	deaf	Open realization
#3362	to hear / to listen → to know	Gamilaraay	winanga-li / winanga-y	to hear / to listen	→	to know	Open realization
#3378	mother → queen (social insects)	Gamilaraay	gunii / guniinii	mother	→	queen native bee	Open realization
#3407	neck ↔ throat	Gamilaraay	wuru	neck	—	throat	Open realization
#3425	naked, bare → empty	Gamilaraay	balal	bare	—	empty	Open realization
#3703	uncle (mother's brother) — father-in-law	Gamilaraay	garruu	uncle (mother's brother)	—	father-in-law	Open realization
#3733	to hear / to listen → to think, consider	Gamilaraay	winanga-li / winanga-y	to hear / to listen	→	to think, consider	Open realization
#3734	to hear / to listen → to remember, recall	Gamilaraay	winanga-li / winanga-y	to hear / to listen	→	to remember	Open realization
#4101	meat → animal	Gamilaraay	dhii	meat	→	animal	Open realization
#4131	stupid ↔ mad, insane	Gamilaraay	wamba	stupid	—	mad, insane	Open realization
#4412	to know → to remember, recall	Gamilaraay	dhiirra-y	to know	—	to remember	Open realization
#4435	bone → lean, thin (of a person)	Gamilaraay	bura / burabura	bone	→	thin, bony	Open realization
#4791	blunt — tasteless	Gamilaraay	nhunduu	blunt	—	tasteless	Open realization
#5024	mother → female animal	Gamilaraay	gunidjarr / gunidjarrbaa	mother	→	female animal	Open realization
#5058	dry → empty	Gamilaraay	balal	dry	→	empty	Open realization
#5066	grandchild — grandparent	Gamilaraay	dhaadhaa	grandson (daughter’s son)	—	grandfather (mother’s father)	Open realization
#5160	mother → aunt (mother's sister)	Gamilaraay	gunidjarr	mother	—	aunt (mother's sister)	Open realization
#5160	mother → aunt (mother's sister)	Gamilaraay	ngambaa	mother	—	aunt (mother's sister)	Open realization
#5162	aunt (father's sister) — aunt (mother's brother's wife)	Gamilaraay	baaman	aunt (father's sister)	—	aunt (mother's brother's wife)	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	Gamilaraay	birralii	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5283	husband — wife	Gamilaraay	guliirr	husband	—	wife	Open realization
#5687	water → tears	Gamilaraay	gali	water	→	tear	Open realization
#6344	foot — toe	Gamilaraay	dhina	foot	—	toe	Open realization
#6372	to do, act — to make, create	Gamilaraay	gimubi-li	to do, act	—	to make, create	Open realization
#6453	to come, arrive → to rise (of Moon, Sun)	Gamilaraay	dhurra-li	to come, arrive	→	to rise (of Moon, Sun)	Open realization
#6984	good → healthy	Gamilaraay	gaba	good	→	healthy	Open realization
#7206	tree → stick (n.)	Gamilaraay	dhulu	tree	—	stick (n.)	Open realization
#7336	sun → summer	Gamilaraay	yaraay / yaraaybaa	sun	→	summer	Open realization
#7403	stone (piece of rock) → money	Gamilaraay	yarral	stone (piece of rock)	→	money (coins)	Open realization
#8246	face → forehead	Gamilaraay	ngulu	face	→	forehead	Open realization
#8324	belly — abdomen	Gamilaraay	mubal	belly	—	intestines	Open realization
#8334	little, small → child	Gamilaraay	gaay	little, small	→	child	Open realization
#8334	little, small → child	Gamilaraay	gaay	little, small	—	child	Open realization
#8334	little, small → child	Gamilaraay	gaay	little, small	—	child	Open realization
#8349	orphan → Coracina novaehollandiae	Gamilaraay	gunidjaa	orphan (motherless child)	→	black-faced cuckooshrike	Open realization
#8657	sister → Pleiades	Gamilaraay	bariyan / Bariyan Ngama	younger sister	→	Pleiades	Open realization
#8727	honey → bee	Gamilaraay	warrul	worker bee	—	honey	Open realization
#8843	sky → paradise, heaven	Gamilaraay	gunagala	sky	→	paradise, heaven	Open realization
#8920	to think, consider — to understand	Gamilaraay	winanga-y	to think, consider	—	to understand	Open realization
#9125	water → rain	Gamilaraay	gali	water	→	rain	Open realization
#9515	night — black	Gamilaraay	buluuy	night	—	black	Open realization
#9576	ear → seat of intelligence and perception	Gamilaraay	bina	ear	→	seat of intelligence and perception	Open realization
#9578	sphere; ball → testicle	Gamilaraay	burugalaa	ball, ball game	→	testicles, balls	Open realization
#9579	to blow → to smoke (tobacco)	Gamilaraay	buubi-li	to blow	→	to smoke (tobacco)	Open realization
#9580	opening, hole → grave, tomb	Gamilaraay	gurru	opening, hole	→	grave, tomb	Open realization
#9582	to think, consider — to know	Gamilaraay	winanga-y	to think, consider	—	to know	Open realization
#9585	children → Orion's Belt	Gamilaraay	birraybirraay	boys	→	Orion's Belt	Open realization
#9592	anger → war	Gamilaraay	yiili / yiilinhi	angry	→	war	Open realization
#2575	to fly — to spring, jump	Yuwaalaraay Gamilaraay	bara-y	to fly	—	to jump, hop	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Dhuwal Gamilaraay	nguru- / nguru	that	—	he, she	Open realization