Jusipova 2005
Jusipova R.R. Turecko-russkij slovar'. M., 2005 Юсипова Р.Р. Турецко-русский словарь. М., 2005
Realizations (94)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1667 | Turkish | horoz | rooster | → | chanterelle | |
| #265 | Turkish | çök- | to settle, to sediment, to subside | → | to come (night, silence) | |
| #2342 | Turkish | çatlak | broken, cracked; crack, split | → | mad | 173 |
| #2018 | Turkish | bak- | to look, to watch | → | to test | 92 |
| #2267 | Turkish | budala | dolt, booby | — | crazy about smth | 132 |
| #310 | Turkish | boynuz | horn | → | cuckold | 129 |
| #314 | Turkish | bok | (vulgar) shit | → | filth, rubbish | 124 |
| #295 | Turkish | ak- | to flow, to leak, to ooze | → | to fall (stars) | |
| #3610 | Turkish | unut- | to forget | → | forget-me-not ( Myosotis palustris) | 880 |
| #2 | Turkish | say- | to count, to calculate, to list | — | to respect, to honour | |
| #1007 | Turkish | gün | sun | — | day | |
| #490 | Turkish | burun | nose | → | cape, mountain brow | |
| #297 | Turkish | Allah | God | → | first component of comounds, intensifies the meaning of the second component | 48 |
| #307 | Turkish | bak- | to look, to watch | → | to depend | 92 |
| #302 | Turkish | at- | to throw | — | to lie | 76 |
| #308 | Turkish | bas- | to step on, to stand on | → | to attack (unexpectedly, by surprise) | 97 |
| #2545 | Turkish | alçak | low | → | mean, despicable | |
| #2339 | Turkish | çal- | to beat, to hit, to knock | → | to resemble smn | |
| #305 | Turkish | badem | almond | → | bullet (argot) | |
| #3663 | Turkish | cambaz | acrobat, rope-walker | → | cunning fox, dodger | |
| #254 | Turkish | aydın | light, clear | — | knowledgeable, intelligent | |
| #224 | Turkish | kuvvet | strength | → | army | |
| #275 | Turkish | zehirli | poisonous | → | sarcastic, caustic, malicious | |
| #838 | Turkish | hörgüç | hump (of camel) | — | hummock, hillock, knoll | |
| #3859 | Turkish | ateş | fire | → | shooting (of weapons) | |
| #3505 | Turkish | düşmek | to fall down | → | to become cheap | |
| #51 | Turkish | hatır | memory | — | respect (n.) | |
| #1898 | Turkish | ciğer | lung | — | liver | |
| #1934 | Turkish | uyuz | lousy, scabby | → | bad, low-quality | |
| #4020 | Turkish | oğul | son | → | bee swarm | |
| #4010 | Turkish | baba | father | → | ancestors (lit. our fathers) | |
| #4014 | Turkish | baba | father | — | founder | |
| #3872 | Turkish | baba | father | → | sheikh (title of the head of the Dervish community) | |
| #3590 | Turkish | baba | father | → | leader of illegal arms trade, drug dealers, etc. | |
| #4023 | Turkish | baba | father | → | pillar, rack (beam of roof rafters), bitt (one of paired vertical wooden or metal posts mounted either aboard a ship or on a wharf, pier or quay), earthen pillar (left to calculate the cubic capacity of excavated soil) | |
| #3871 | Turkish | ata | father | — | grandfather | |
| #1882 | Turkish | dinsiz | atheist | → | cruel | |
| #4069 | Turkish | ak | albumen, white of an egg | — | white of an eye | |
| #346 | Turkish | düş | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | |
| #346 | Turkish | rüya | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | |
| #519 | Turkish | tepe | crown of the head | — | hill | |
| #630 | Turkish | cam | glass (material) | — | window | |
| #4179 | Turkish | çarpmak | to beat, hit | → | to strike (of lightning) | |
| #4206 | Turkish | kalkmak | to go up | — | to stand up | |
| #4210 | Turkish | çıkmak | to go out | → | to follow logically | |
| #2183 | Turkish | izlemek | to follow | → | to act according to | |
| #1403 | Turkish | izlemek | to follow | → | to watch, look after | |
| #1749 | Turkish | izlemek | to go after smb. | → | to imitate | |
| #384 | Turkish | bakmak | to see/to look at | → | to care for, look after | |
| #1592 | Turkish | pazar | market | → | Sunday | |
| #4303 | Turkish | gör- | to see/to look at | → | (postposition) according to | |
| #4372 | Turkish | demir | iron | → | anchor | |
| #4405 | Turkish | yabani | wild, untamed | — | timid, shy | |
| #2981 | Turkish | küçük | little, small | → | little finger | |
| #4438 | Turkish | tepe | top of the head | — | hill mound; hillock | |
| #4828 | Turkish | ocak | fireplace | → | garden bed | |
| #4865 | Turkish | kupa | cup | → | hearts (in cards) | |
| #4375 | Turkish | yakarış | request, entreaty | → | prayer | |
| #94 | Turkish | çık- | to go out | → | to dislocate (of a joint) | 186-187 |
| #5246 | Turkish | arı | bee | → | hornet | |
| #5553 | Turkish | kanat | wing | → | leaf (of door, window) | |
| #4537 | Turkish | orta | middle, central | → | middle finger | |
| #856 | Turkish | ay | moon | → | month | |
| #6018 | Turkish | kemirmek | to gnaw | → | rodent | |
| #7454 | Turkish | ak | white | → | white of an eye | |
| #8090 | Turkish | oynamak | to play (intr.) | → | to play (theater, movie) | |
| #8370 | Turkish | çarpmak | to strike, bump, pound | → | to multiply | |
| #1870 | Turkish | açmak | to open (tr.) | → | to switch on | 24 |
| #4686 | Turkish | kör | blind | → | caecum (blind gut) | |
| #4542 | Turkish | yüzük | finger-ring | → | ring finger | |
| #370 | Turkish | okumak | to read | → | to learn, study | |
| #3212 | Turkish | okumak | to sing; to chant, recite | → | to read | |
| #8479 | Turkish | son | end | → | placenta | |
| #1357 | Turkish | bulaş- | to get dirty, soiled | → | to become infected | |
| #8650 | Turkish | üzengi | stirrup | → | stapes | |
| #5462 | Turkish | yıldız | star | → | starfish | |
| #8908 | Turkish | kurbağacık | little frog | → | tumor located under the tongue | |
| #3906 | Turkish | bebek | baby | → | pupil (of an eye) | |
| #521 | Turkish | kaş | eyebrow | → | (dialectal) cliff | |
| #9049 | Turkish | sırt | back (body part) | → | top, upper part | |
| #9289 | Turkish | od | (archaic) fire | → | focus (geometry, optics) | |
| #9389 | Turkish | bir | one | → | the same | 71 |
| #2753 | Turkish | baş | head | → | capital city | |
| #1396 | Turkish | çiçek | flower | → | smallpox | |
| #1670 | Turkish | bıyıklı | moustached | → | barbel | |
| #9381 | Turkish | şah | monarch | → | king (chess) | |
| #9133 | Turkish | vezir | vizier | → | queen (chess) | |
| #3810 | Turkish | at | horse | → | knight (chess) | |
| #7957 | Turkish | yağ | butter | — | vegetable oil | |
| #642 | Turkish | ara | space between two things | — | time between two things | |
| #8553 | Turkish | yarak | (archaic) weapon | → | (vulgar) penis | |
| #10310 | Turkish | esir | captive | → | slave | |
| #10431 | Turkish | o | that | → | third-person singular | |
| #10435 | Turkish | kömür | coal | — | charcoal |