Petrosean, Matatʿeay 1879
Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=16
Realizations (94)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1006 | Classical Armenian | taṙełn (տառեղն) | crane | — | heron | 692a |
| #958 | Classical Armenian | mukn (մուկն) | mouse | → | muscle | |
| #1152 | Armenian | mard (մարդ) | mortal | → | person | |
| #4327 | Classical Armenian | tun (տուն) | house | → | couplet, strophe, stanza, verse | 708 |
| #4049 | Classical Armenian | ałmuk (աղմուկ) | alarm, uproar, tumult, bustle | → | squabble, fray, scuffle, broil, quarrel, contest | |
| #4418 | Classical Armenian | całik (ծաղիկ) | flower | → | (figuratively) beauty, youth, bloom | |
| #4419 | Classical Armenian | całik (ծաղիկ) | flower | → | (fig.) choice, best | |
| #5567 | Classical Armenian | gazan (գազան) | wild predatory beast | → | (figuratively) brutal, beastly man | |
| #4373 | Classical Armenian | gir (գիր) | letter (character) | — | letter, epistle; writing, document, something written | |
| #4151 | Classical Armenian | gir (գիր) | (often in the plural - girkʿ (գիրք)) book, volume, manuscript | — | letter, epistle; writing, document, something written | |
| #4373 | Classical Armenian | taṙ (տառ) | letter (character) | — | letter, epistle | |
| #4151 | Classical Armenian | taṙ (տառ) | book (n.) | — | letter, epistle | |
| #5029 | Classical Armenian | hayr (հայր) | father | → | native country, native land, country, birthplace, home | |
| #5426 | Classical Armenian | tʿag (թագ) | crown (n.) | → | crest of a cock | |
| #5427 | Classical Armenian | tʿag (թագ) | crown (n.) | → | queen (bee) | |
| #5428 | Classical Armenian | ericʿs (երիցս) | three times, thrice | → | (figuratively, Hellenizing School) very, much | |
| #3971 | Classical Armenian | arm (արմ) | root (of a plant) | → | family | |
| #5481 | Classical Armenian | lusin (լուսին) | moon | → | horseshoe | |
| #5499 | Classical Armenian | soxak (սոխակ) | western swamphen | — | nightingale | |
| #5805 | Classical Armenian | kʿun (քուն) | sleep (n.) | → | temple (region of skull) | |
| #725 | Classical Armenian | us (ուս) | shoulder | → | (figuratively) hill | |
| #5814 | Classical Armenian | koł (կող) | rib | → | (figuratively) spouse | |
| #5816 | Classical Armenian | tʿokʿ (թոք) | lung | → | sponge | |
| #5817 | Classical Armenian | ənker (ընկեր) | friend | → | afterbirth, placenta | |
| #5821 | Classical Armenian | ałōri (աղօրի), aławri (աղաւրի) | mill (n.) | → | molar (tooth) | |
| #4890 | Classical Armenian | azat (ազատ) | noble | → | free, independent; freed, affranchised, redeemed, quit, ransomed | |
| #5218 | Classical Armenian | glux (գլուխ) | head | → | chapter (of a book) | |
| #856 | Classical Armenian | lusin (լուսին) | moon | → | month | |
| #700 | Classical Armenian | tʿułtʿ (թուղթ) | paper | → | (post-Classical) playing card | |
| #1381 | Classical Armenian | apʿn (ափն) | shore, bank, coast (of a water body) | — | (e.g. of a gorge, pit, well, city, grave, etc.) | |
| #5893 | Classical Armenian | katʿn (կաթն) | milk | → | Milky Way | |
| #5985 | Classical Armenian | sermn (սերմն) | grain, seed | → | (figuratively) progeny, race, descendants | |
| #3588 | Classical Armenian | jir (ձիր) | present, gift | → | talent | |
| #3588 | Classical Armenian | šnorh (շնորհ) | grace, favour; benefit, gift, something given freely | → | talent | |
| #6295 | Classical Armenian | sełan (սեղան) | table; desk | → | molar (tooth) | |
| #6329 | Classical Armenian | anun (անուն) | renown, glory, reputation, honor, title | ← | name | |
| #6519 | Classical Armenian | ji (ձի) | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | |
| #6598 | Classical Armenian | sahman (սահման) | bound, term, circumscription; bounds, limits, confines, frontier, borders | → | definition | |
| #6904 | Classical Armenian | višap (վիշապ) | (Armenian mythology) vishap | → | leviathan; whale | |
| #7033 | Classical Armenian | cov (ծով) | sea | → | West | |
| #7068 | Classical Armenian | dayeak (դայեակ) | nurse | — | midwife | |
| #7105 | Western Armenian | aygi (այգի) | vineyard | → | garden; park | |
| #7107 | Classical Armenian | barj (բարձ) | pillow (that is put under the head); cushion for sitting, considered a sign of dignity | → | base of a triangle | |
| #7408 | Classical Armenian | ołn (ողն) | spine | — | back (body part) | |
| #1985 | Classical Armenian | arcatʿ (արծաթ) | silver | → | money | |
| #6368 | Classical Armenian | ǰri (ջրի) | aquatic | → | otter (Lutra lutra) | |
| #4345 | Classical Armenian | hur (հուր) | fire | → | Mars | |
| #7912 | Classical Armenian | aṙagast (առագաստ) | curtain | → | sail (n.) | |
| #6741 | Classical Armenian | orj (որձ) | male | — | male (animal) | |
| #5236 | Classical Armenian | ełbayr (եղբայր) | brother | → | friar, monk | |
| #2045 | Classical Armenian | hreštak (հրեշտակ) | messenger | → | angel | |
| #1171 | Classical Armenian | sirt (սիրտ) | heart | → | heart, soul, mind, intellect, memory, intelligence; courage, spirit | |
| #8608 | Classical Armenian | šukʿ (շուք) | shadow | → | veil, headcover | |
| #2721 | Classical Armenian | šukʿ (շուք) | shadow | → | (figuratively) protection | |
| #8789 | Classical Armenian | otn (ոտն) | foot | → | foot (poetry) | |
| #8781 | Classical Armenian | žamanak (ժամանակ) | time | → | tense (grammar) | |
| #8799 | Classical Armenian | mkrtem (մկրտեմ) | to immerse in water | → | to baptize | 480 |
| #8843 | Classical Armenian | erkinkʿ (երկինք) | sky | → | paradise, dwelling of the blessed | |
| #873 | Classical Armenian | karcr (կարծր) | hard, solid | → | severe, harsh | |
| #6881 | Classical Armenian | part (պարտ) | debt | → | duty, obligation, engagement, due | |
| #2372 | Classical Armenian | ōr (օր) | day | → | 24 hours | |
| #9058 | Classical Armenian | ktak (կտակ) | contract, treaty | ← | will (legal document) | |
| #9057 | Classical Armenian | ktak (կտակ) | will (legal document) | → | Testament (Christianity) | |
| #1440 | Classical Armenian | amp (ամպ) | black cloud | → | (post-Classical) sponge | |
| #575 | Classical Armenian | ałǰik (աղջիկ) | girl | → | (post-Classical) daughter | |
| #2348 | Classical Armenian | ariwn (արիւն) | kin; kinship; kinsman | → | kinship | |
| #6863 | Classical Armenian | ariwn (արիւն) | blood | → | killing, slaughter | |
| #1953 | Classical Armenian | kałin (կաղին) | acorn | → | oak | |
| #3736 | Classical Armenian | nhang (նհանգ) | mythical aquatic monster | → | crocodile | |
| #2846 | Classical Armenian | tʻṙčʻim (թռչիմ) | to fly | → | bird | 9, 231 |
| #9282 | Classical Armenian | ayc (այծ) | goat (usually she-goat) | → | Capricorn | |
| #1006 | Classical Armenian | aragil (արագիլ) | stork (Ciconia) | — | heron | 69b |
| #9409 | Classical Armenian | yłanam (յղանամ) | to conceive, become pregnant | → | to conceive (an idea) | |
| #9414 | Classical Armenian | kʻałakʻ (քաղաք) | town, city | → | politics | |
| #1396 | Classical Armenian | całik (ծաղիկ) | flower | → | smallpox | |
| #9493 | Classical Armenian | ułt (ուղտ) | camel | → | giraffe | |
| #9563 | Classical Armenian | kayc (կայծ) | spark, sparkle, fire | → | flint | |
| #7277 | Classical Armenian | šabatʻ (շաբաթ) | sabbath | → | Saturday | |
| #1637 | Classical Armenian | patean (պատեան) | sheath | — | (botany) hull, pod, cod, husk | |
| #8519 | Classical Armenian | ełanak (եղանակ) | melody, tune | → | manner, way, method | |
| #2611 | Classical Armenian | anasun (անասուն) | not endowed with the faculty of speaking | → | animal | |
| #395 | Classical Armenian | žam (ժամ) | time | — | hour | |
| #7762 | Classical Armenian | xorhurd (խորհուրդ) | thought; design, intention, resolution; idea | → | advice | |
| #1001 | Classical Armenian | paranim (պարանիմ) | to turn (intr.) | → | neck | |
| #10136 | Western Armenian | barekam (բարեկամ) | friend | → | relative (n.) | |
| #523 | Classical Armenian | šurtʿn (շուրթն) | lip | → | edge | |
| #18 | Classical Armenian | lsem (լսեմ) | to hear / to listen | → | to understand | |
| #10524 | Classical Armenian | erkiwł (երկիւղ) | doubt, distrust | ← | fear, timidity; terror, apprehension, fright, dread | |
| #2541 | Classical Armenian | mec (մեծ) | big | → | great | |
| #744 | Classical Armenian | lezu (լեզու) | tongue (body part) | → | language | |
| #10593 | Classical Armenian | berem (բերեմ) | to crarry, bring | → | to produce | |
| #591 | Classical Armenian | tun (տուն) | house | → | family | |
| #4281 | Classical Armenian | tun (տուն) | house | → | wife | |
| #9230 | Classical Armenian | sunk (սունկ) | mushroom | — | cork |