BK

Biberstein Kazimirski, A. de . Dictionnaire Arabe-Francais. Paris, 1860.

Realizations (108)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#821	Classical Arabic	أَصْفَرُ ʔaṣfar-u-	yellow	→	gold	I 1347
#836	Classical Arabic	waḍaḥ-	white spot on a horse's forehead or legs	—	leprosy	II 1553
#1990	Classical Arabic	ruḳʕat-	patch	—	spotty, brindle, with white spots on the tail and sides (sheep)	I 908-909
#1117	Classical Arabic	أَصْل ʔaṣl-	root, bottom, foot, stem	→	foundation, base	I 37
#1825	Classical Arabic	waḳaʕa	to fall down	→	to attack	1586
#2600	Classical Arabic	ʕafā	to efface, to erase	→	to forgive	II 303
#2620	Classical Arabic	laban-	lait	→	résine qui coule d'un arbre et qui sert d'encens	II 962
#799	Classical Arabic	naml-	ants	—	to get numb, to have goosebumps	II 1349
#2029	Classical Arabic	qāma	to stand (up)	—	to be resurrected	I 838
#2554	Classical Arabic	ḥamaṭīṭ-	serpent	—	lizard (chamoeleon)	I 493
#973	Classical Arabic	قَامَ ḳāma	to stand still, to stand (up)	→	to rise up against	I 838
#102	Classical Arabic	ʔabyaḍ-	white	→	silver	I 184
#2580	Classical Arabic	naṯara	to scatter (repandre, disperser, disseminer (ce qui etait rassemble dans un certain ordre)	→	prose	II 1195-1196
#2691	Classical Arabic	faʔr-	mouse (souris)	→	rat	II 529
#1588	Classical Arabic	ʕiṭr-	odeur agreable	—	essence, parfum	II 284
#834	Classical Arabic	أَصْفَر ʔaṣfar-	yellow; pale	—	morning	I 1347
#2560	Classical Arabic	farḫ-	chick (poussin)	→	bastard	II 564
#814	Classical Arabic	bayḍ-	egg	—	white	I 184
#833	Classical Arabic	hll (VIII-stem)	to shine (sky), glitter (snow)	—	to shout with joy; to praise	II 1434
#834	Classical Arabic	أَصْبَحَ ʔiṣbaḥa	to become clear	→	morning	I 1304
#767	Akkadian	ekēlu	to be dark	—	to be dark, unclear	I 470
#2599	Classical Arabic	تَافِه tāfih-	little, small in quantity or number	—	insipid, tasteless	I 201
#2071	Classical Arabic	ʕayn-	eye	→	sun	II 425-426
#2237	Classical Arabic	أَخْضَرُ ʔaḫḍaru	green	—	black, dark-skinned	I 586
#2922	Classical Arabic	ʕurwat-	lion	—	tom-cat	II 238
#2934	Classical Arabic	ġurāb-	(black) raven	—	crow	II 451
#2931	Classical Arabic	ḍaraba	to beat	→	to cover a female (said of male)	I 17
#827	Classical Arabic	waḍaḥ-	glitter, shine	→	white spot on a horse's forehead or legs	II 1553
#781	Classical Arabic	ضَرِمَ ḍarima	to burn	→	to burn with anger	II 24
#2918	Classical Arabic	hawwām-	lion	—	animals (Tiere, Getier)	II 1460
#934	Classical Arabic	وَقَعَ waḳaʕa	to fall	→	to take place	II 1586
#827	Classical Arabic	ʔaġarr-	shining, glittering	—	white spot on an animal's forehead	II 446ff.
#37	Classical Arabic	نَظَرَ naẓara	to look at, to cast an eye on	—	to wait for sb/sth	I 1288
#34	Classical Arabic	samiʕa	to hear, listen	→	to obey	I 1139
#465	Classical Arabic	ʕayn-	eye	→	well, source	II 425
#752	Classical Arabic	حَمَلَ ḥamala	to carry (a burden)	→	to bear	I 494-495
#10	Ancient Hebrew	ḳārā(ʔ)	to call someone, to call, shout	—	to read (a book), to recite; to speak, to relate	II 701
#67	Classical Arabic	wāḍiḥ-	bright, clear, uncovered	→	obvious, evident, apparent	1553
#769	Classical Arabic	tahallala	to glitter, to shine	—	to exult
#766	Classical Arabic	أَبْيَضُ ʔabyaḍu	shining, glittering	←	white	I 184
#1187	Classical Arabic	ʔaʕjam-	dumb	→	not an arab	II 184
#749	Classical Arabic	رَاحَ rāḥa (I-stem)	to blow (wind), to be windy	—	to breathe	I 945-46
#770	Classical Arabic	صَبَغَ ṣabaɣa	to put in water; to baptize (specifically); to soak	←	to dye (fabrics)	1307
#163	Classical Arabic	حَارَ ḥāra	to return	→	to respond to somebody; to object	I 509
#3608	Classical Arabic	rafaʕa	to lift	→	to take off, to delete, to stop	I 897
#13	Classical Arabic	حَسَبَ ḥasaba	to count	—	to believe, to think, to imagine	I 423
#958	Classical Arabic	عَضَل ʕaḍal-	field rat	→	muscle	II 281
#776	Classical Arabic	رَحْمٌ , رِحْمٌ , رَحِمٌ raḥim-, riḥm-, raḥm-	uterus, womb	—	to feel pity	I 838
#778	Classical Arabic	عَظْم ʕaẓm-	bone	—	to be great, important, awful	I 293
#779	Classical Arabic	فَخْذ ,فَخِذ faḫiḏ-/faḫḏ-/fiḫḏ-	hip, thigh	—	small branch of a tribe	II 552
#779	Classical Arabic	bārikat-	knee	—	family, group of people demanding blood feud	I 116-117
#790	Classical Arabic	basīṭ-	expanded and even, wide, spacious	—	simple, uncompounded (in philosophy))	I 126
#382	Classical Arabic	ḍaraba	to beat	→	to play (a guitar, etc.)	II 16
#979	Classical Arabic	ġaṯṯa	to be bad	←	to be lean, meagre	II 435
#1187	Classical Arabic	ʔabham-	unable to speak or incapable of speaking	→	foreigner, barbarian	I 174
#2611	Classical Arabic	أَبْهَم ʔabham-	unable to speak or incapable of speaking	—	animal	I 174
#2610	Classical Arabic	biˀsa	(he, it is) very evil, bad	—	to be mighty, strong, corageous (in war or fight)	I 79-80
#816	Classical Arabic	هَلَّ halla	to become apparent clear; to ries, to come out (about the Sun and the Moon)	→	moon	II 1434-1435
#3458	Classical Arabic	ṭabīb-	knowing, well-versed in the knowledge of something	→	physician	II 51
#2598	Classical Arabic	تَفِهَ tafiha	to be little, small in quantity or number	→	to be stupid, foolish	I 201
#2069	Classical Arabic	شَرَقَ šaraḳa	to rise (about the sun)	—	to become red, to redden	I 1220
#816	Classical Arabic	أَزْهَرُ ʔazharu	shining, glittering	→	moon	I 1020
#1425	Classical Arabic	šahīd-	witness	—	martyr	I 1280
#2618	Classical Arabic	šāʔa	to want, to desire	→	a thing, an object	I 1293
#2937	Classical Arabic	ḳadiyy-	tasty	→	fragrant	II 693
#68	Classical Arabic	غُدْوَة ġudwat-	the early part of the morning; the first part of the day	→	tomorrow	II 442
#673	Classical Arabic	أَخْضَرُ ˀaḫḍaru	green	→	green herbs or leguminous plants	I 586
#5	Classical Arabic	أَتَى ʔatā	to come to somebody	—	to discover, to find by accident	I 8-9
#835	Jewish Aramaic	kātīm	dark, red	—	to hide, to conceal a secret	II 863
#2005	Classical Arabic	ḥadd-	edge	—	blade	I 388
#2010	Classical Arabic	تَنَبَّهَ tanabbaha	to wake up	→	to pay attention suddenly	II 1189
#1193	Classical Arabic	fatiya	to be young	—	to be untidy, to let others deceive oneself (HALAT 925)	II 541
#1792	Classical Arabic	كَلَّ kalla	to be tired, weak	—	to be blunt (sword)	918
#2858	Classical Arabic	šadda	to tie	—	to make strong	I 1208
#2932	Classical Arabic	ذِئْب ḏiʔb-	wolf; jackal	→	hyena	I 760
#2566	Classical Arabic	اِنْتَهَى ʔintahā (VIII-stem)	to reach	—	to end	2 1359-1360
#2583	Classical Arabic	laḥẓat-	look, gaze (un regard)	→	moment, instant	II 975
#2593	Classical Arabic	ṭariba (I-stem)	to be excited	→	to sing, chant, or to play music	II 65
#831	Classical Arabic	حَرْبَة ḥarbat-	a dart, or javeline	→	war, battle, fight	I 402
#1793	Geez	bəʔəsi	man, male, husband	—	to be brave, courageous, audacious	I 79
#370	Classical Arabic	دَرَسَ darasa	to read (a book)	←	to study, to attend lessons by such and such professor	I 688
#1647	Classical Arabic	نَفَس nafas-	puff, breath	→	soul	II 1310
#3458	Classical Arabic	ḥakīm-	wise man; philosopher; scholar	→	physician	I 472
#2591	Classical Arabic	ḥalla	untie (dénouer, défaire (un noeud)	→	to open (door) (the dialect of Algeria)	I 472
#1993	Classical Arabic	وَجْه wajh-	face	→	direction	II 1495
#813	Ancient Hebrew	lābān	white	—	milk	II 962
#1664	Classical Arabic	ʔaḫḍar-	blue	—	green	I 586
#3492	Geez	kǝhla	be able, can do things	→	who is of mature age	II 939; LGz. 277
#762	Classical Arabic	d̲āqa	to taste	—	to feel, to taste	I 789
#1421	Classical Arabic	أَصْل ʔaṣl-	root	→	origin	I 37
#2067	Modern Written Arabic	ضَرَعَ ḍaraʕa	to go down, to be about to set (said of sun)	→	west	II 22
#878	Tigrinya	mal	herd (of livestock)	←	possessions, money ('bien, fortune, avoir, argent, richesses')	II 147
#2565	Classical Arabic	ṯawr-	a bull	→	a chief, master, lord	I 242
#4204	Classical Arabic	ḥaǧr, ḥiǧr-	lap, bosom	→	protection	381
#438	Classical Arabic	ḥarf (حَرْف)	(obsolete) word	←	letter (of the alphabet)	1, 410-411
#6191	Classical Arabic	ḳaraʔa	to read (a book), to recite	—	to speak	II 701
#4789	Classical Arabic	nāṣiyat-	feathers, plumage	→	forelock	2 1276
#6519	Modern Written Arabic	faras- (فرس)	horse (Equus caballus)	→	hippopotamus	II 568
#6564	Classical Arabic	fˁm	foot/leg	→	to be full (of forearm, vessel); to be full-formed, thick in one's shanks (of woman)	2 615
#2397	Classical Arabic	قَبِلَ qabila	to receive, accept	→	to kiss	II 665
#8023	Arabic	garad-	back of neck	→	to be avid, greedy, covetous	2 709
#8327	Classical Arabic	عَظْم ʕaẓm-	bone	→	to be fat	II 293
#1800	Classical Arabic	حَمّ ḥamm-	(remains of) tail of a sheep after the melting of the fat	—	pudenda (male, or female)	I 486-487
#9162	Classical Arabic	تمنّى tamannā	to desire, to wish; to ejaculate	→	sperm, semen	II 1159
#9163	Classical Arabic	حَلَمَ ḥalama	to have a dream	→	to have pollutions	482
#9904	Modern Written Arabic	lisān- (لِسَان)	tongue (body part)	→	plantain (Plantago)	II 720
#9904	Modern Written Arabic	lisān- (لِسَان)	tongue (body part)	→	plantain (Plantago)	I 217
#4839	Modern Written Arabic	قَضِيب qaḍīb-	branch, stick, pond	→	penis	II 643