EvoSem

EvoSem

https://evosem.huma-num.fr/index.html

Realizations (250)

Shift Language Lexeme Source Target Page
#5369 Walmajarri lirra tooth — mouth
#5369 Warlmanpa lirra tooth — mouth
#4101 Sranan Tongo meti meat — animal
#7313 Khoekhoe ǃχárù to snore → to purr
#7313 Tsou rongo-sngusngu to snore → to purr
#10153 Khwe kχʼéú bitter — acid
#10153 Jeli (Jeri) kpa̰ bitter → acid
#4072 Kawi (Old Javanese) jro inside ← deep
#4060 Shona -kuru grown-up, adult — chief
#3997 Mandinka kénde honest ← healthy
#2863 Nata-Shua (Shwakhwe) ǀˀàdé thin, narrow → young
#2886 Tshwa (Tsoa, Hiechware) kari strong, thick → difficult, tough, hard
#2886 Dan Kla gbḭ́ŋ̏, gbɯ̰́ŋ̏ thick — difficult
#2863 Bamana mìsɛ̰́ thin (of an object) — young
#7422 Naro !ānō metal → bell
#3365 Kpelle kpálá/gbala spear → sword
#3365 Mandinka sóori, sóri spear → sword
#4489 Nata-Shua (Shwakhwe) ǁxáó spear → bullet
#4489 Khwe ǁχàó spear → bullet
#4489 Ts'ixa ǁxáó spear → bullet
#5370 Ritharrngu rlirra tooth → thorn
#2378 Plains Cree asiniy stone (piece of rock) → bullet
#2378 Kurmanji Kurdish ber stone (piece of rock) → bullet
#10177 Maninka beɲe arrow — sting (n.)
#10203 Khwe kʰóó dry season ← summer
#6760 Georgian q̇le (ყლე) (vulgar) penis → boy
#10215 Naro !χã̀ĩ̄ to shout → angry
#3032 Maninka bánda sky → world
#2879 Wik-Mungkan mañ narrow (vs. wide) — small
#2879 Maltese żgħir narrow (vs. wide) — little, small
#2879 Nata-Shua (Shwakhwe) ǀˀáré narrow (vs. wide) — little, small
#2879 Naro ǀχʼáré narrow (vs. wide) — little, small
#2879 Khwe ǂˀóó narrow (vs. wide) — little, small
#2879 Guro fɩ̄ɩ̄nɛ́ narrow (vs. wide) ← small
#2879 Bamana dɔ́gɔ, dɔ́gɔ̰ narrow (vs. wide) ← little, small
#2879 Vai ɗɔ̀ɔ̀ narrow (vs. wide) ← little, small
#5350 Yucatec Maya kitam collared peccary → pork, pig
#10224 Soninke faasaa to help, rescue — to protect
#10225 Naro ǂã̄ã̀ to come, arrive — to find
#709 Naro dàō to burn (intr.) → to itch
#709 Looma (Loma) sólɛ́/zolɛ to burn (intr.) → to itch
#7367 Dzongkha shi (ཤི) to wither ← to die
#4382 Maninka tínti, tíndi hill → bank, shore
#4382 Mende (of Sierra Leone) ngíyé/yiye mountain, hill → shore
#10230 Kalaw Lagaw Ya thœray to be → place
#10230 Southern Bobo Mandaré tàngà to be — place, position
#2382 Kwadi qχʼɛbɛ bow (weapon) → rifle, gun
#2382 Lele (Guinea) marafa bow (weapon) → firearm
#6520 Kwadi χa(o)~χo(o) elephant ← hippopotamus
#4844 Lele (Guinea) kàma bull → elephant
#2687 Naro ǁχóà angry — brave
#2757 Pitjantjatjara purlka heavy (vs. light) — big
#2757 Yankunytjatjara purlka heavy (vs. light) — big
#2757 Pintupi-Luritja purlka heavy (vs. light) — big
#2757 Malayalam peruṁ (പെരും) heavy (vs. light) ← big
#2757 Khoekhoe ǁˀàù heavy (vs. light) — big
#2859 Tshwa (Tsoa, Hiechware) kari thick — loud
#3019 Nyawaygi mugu knee — leg
#3019 Wunumara punkul knee — leg
#3019 Kpelle kpêleŋ knee — leg
#3669 Kuuk-Thaayorre (Thayore) kungkarr North — West
#3669 Wik-Mungkan weːngk North — West
#8533 Gugu-yimidjir nagaːr East — North
#8533 Maithakari (Mayi-Kulan, Mayi-Thakurti) kungkar(r)i East — North
#8533 Wik-Mungkan kaːw East — North
#9873 Swahili kiganja palm (body part) — handful
#523 Mwan lɛ̀ lip → edge
#523 Maltese xoffa lip → edge, border
#5299 Kpelle káné/gane (Southern) silver — (Northern) gold
#5299 Looma (Loma) kánù(g)/ɣanu(g) silver — gold
#2804 Bamana sánu gold → money
#7496 Yaure télí porcupine — hedgehog (Еrinaceus)
#1354 Mende (of Sierra Leone) làlà, làà spade — oar
#6735 Gugu-yimidjir baga- to peck (of a bird) — to sting
#50 Maninka bɛ̀dɛ́, bɛ̀rɛ́ authentic — honest
#2943 Wik-Mungkan way sick — false, wrong
#10311 Yir Yoront thak to do, act — to work
#10311 Tshwa (Tsoa, Hiechware) hĩĩ to do → to work
#10311 Bozo wálé, wálí to do ← to work
#10320 Umpithamu (Umbindhamu) wayngka middle, centre — inside
#10322 Yir Yoront way to follow, go after smb. — to copy
#3349 Bandi (Gbandi) ngèle-ndá/yele-nda morning ← day
#10334 Pintupi-Luritja wanti- to leave — to finish
#10334 Mwan bō to leave — to terminate, finish
#10334 Bandi (Gbandi) kpɛ̀/ɓɛ to leave — to finish
#387 Yir Yoront tholp, thilpi mud — excrement
#387 Soninke botoxa mud — excrement, dung
#7218 Lele (Guinea) fiyan to sweep → to wipe
#10379 Ngarluma paka-ku to break, tear — to open (tr.)
#10379 Mende (of Sierra Leone) ngóló/wolo to break (tr.) → to open (tr.)
#4101 Western Desert language (Wati) kuyi (Manyjilyjara) meat — (Manyjilyjara) animal
#4101 Nyangumarta kuyi meat — animal
#4101 Walmajarri kuyi meat — animal
#4101 Warumungu kuyu meat — animal
#4101 Aghu Tharrnggala nhi(v) meat — animal
#4101 Arritinngithigh ña meat — animal
#4101 Awngtim (Awngthim) nhya meat — animal
#4101 Dangedl minh, minhal, minha meat — animal
#4101 Girramay (Dyirbal) miña meat — animal
#4101 Flinders Island iña meat — animal
#4101 Wirangu baru meat — animal
#4101 Yinwum ña meat — animal
#4101 Wik-Ngatharr (Wikalkan) minh meat — animal
#4101 Wik-Ngathan (Wik-Ngathana) minh meat — animal
#4101 Wik-Mungkan minh meat — animal
#4101 Wik-Me'nh minh meat — animal
#4101 Umpila miña meat — animal
#4101 Kuku-Thaypan (Gugu Thaypan, Alaya) nhye meat — animal
#4101 Kuuk-Thaayorre (Thayore) minh meat — animal
#4101 Rimanggudhinma (Mbariman-Gudhinma) inhya meat — animal
#4101 Ayabakan (Pakanha) minha meat — animal
#4101 Oykangand inh3 meat — animal
#4101 Ngkoth ña meat — animal
#4101 Ndra'ngith ña meat — animal
#4101 Muluridyi miña meat — animal
#4101 Mpalitjanh inha meat — animal
#4101 Luthigh nha meat — animal
#4101 Linngithigh ña meat — animal
#4101 Kugu Nganhcara minha meat — animal
#4101 Kuku-Muminh minha meat — animal
#4101 Kanju miña meat — animal
#4101 Gugu-yimidjir minha meat — animal
#4101 Gurdjar iñ meat — animal
#4101 Gugubera (Koko-Bera) miñ, miñél, miñéw meat — animal
#4101 Gugu-Badhun minha meat — animal
#4101 Bidyara-Gungabula yurdi meat — animal
#4101 Gunya yurdi meat — animal
#4101 Margany yurdi meat — animal
#4101 Kwadi k’o(o) meat → animal
#4101 Bamana sògó meat — animal
#10394 Yir Yoront thortm, thortomn sand — dust
#10395 Gunya gamba to cover → to bury, inter
#10395 Margany gamba to cover → to bury, inter
#10395 Umpithamu (Umbindhamu) aːmpa- to cover → to bury, inter
#10395 Gugubera (Koko-Bera) paka- to cover — to bury, inter
#6258 Laz lorc̣o (ლორწო) (Imereti) foam (at mouth), slobber — saliva
#6269 Djabugay ngaba- to swim → to wash
#6269 Martuthunira punhtha– to swim — to wash
#8350 Burduna (Bayungu, Payungu) puñja- to kiss — to lick
#8350 Thalanyji puñja- to kiss — to lick
#8350 Dhargari puca- to kiss — to lick
#3012 Dhargari puca- to suck — to kiss
#9865 Dhargari puca- to lick — to suck
#1565 Arabana-Wangganguru punhtha– to suck — to drink
#3012 Gumatj buñ˖ to suck — to kiss
#7574 Gumatj buñ˖ to suck — to smoke (tobacco)
#3012 Gurindji puñ to suck — to kiss
#9863 Kuuk-Thaayorre (Thayore) puñca– to lick → to taste (tr.)
#8350 Kuuk-Thaayorre (Thayore) puñca– to kiss — to lick
#10118 Gugu-yimidjir buñja– to lick — to lap, lap up
#8350 Wariyangga puñca- to kiss — to lick
#9865 Wariyangga puñca- to lick — to suck
#3012 Wariyangga puñca- to suck — to kiss
#9865 Yugumbir buñbi– to lick — to suck
#9865 Roth's Gugu Warra ða- to lick — to suck
#5964 Ngaanyatjarra ngurra place — bed
#10431 Dhuwal nguru- that — he, she
#10431 Kariyarra nguñu that → he
#10431 Kurrama ngunhat that — he
#10431 Ngarla nguñi that → he
#10431 Ngarluma ngunhu that — he
#10431 Nyamal nguña that → he
#10431 Nyiyaparli nguña ~ ngunha that → he
#10431 Yindjibarndi ngunhaː that → he, she, it
#10431 Nhanta (Nhanda) ala that — he
#10431 Nyangumarta pala that — he
#10431 Kariyarra palu that → he
#10431 Nhanta (Nhanda) anha that — he, she
#6276 Cornish dyski to teach — to think, consider
#6301 German Loch opening, hole — cover, lid
#6429 Girramay (Dyirbal) baga- to bite — to peck (of a bird)
#4300 Old English lǣdan to carry — to lead
#4300 Old Saxon lēdian to carry — to lead
#4320 Cornish fordh way, road ∼ bridge
#61 Ngaanyatjarra currkurlpa straight — correct, right
#61 Ngarluma thurrkurl straight — correct, right
#61 Pintupi-Luritja currku straight — correct, right
#61 Warumungu jurrkkul straight — correct, right
#61 Djabugay yajul straight — correct
#10491 Meadow Mari ача teacher, mentor, educator — old man, elder
#10498 Dangedl wurrcvl rain — cloud
#10498 Yir Yoront yirrp, yirrpa, yirrpa rain — cloud
#4971 Djambarrpuyngu wapirti shark ← stingray
#7686 Kannada hullu (ಹುಲ್ಲು) grass, herb → hay
#7686 Old Kannada pul (ಪುಲ್) grass, herb → hay
#710 Kuku-Thaypan (Gugu Thaypan, Alaya) nba in front of — before (temporal)
#8578 Ngiyampaa (Ngiyambaa) kampirra yesterday — tomorrow
#436 Darumbal thaː lip ← mouth
#436 Wariyangga thaː lip ← mouth
#436 Yugumbir jeːng lip ← mouth
#436 Yugumbir jayang lip ← mouth
#436 Gumbaynggir jalaːñ lip — mouth
#436 Aranda arrakerte lip — mouth
#436 Walmajarri lirra lip — mouth
#436 Azerbaijani dodaq lip — mouth
#436 Yakut уос (uos) lip — mouth
#436 Classical Nahuatl tēntli lip — mouth
#2541 Pintupi-Luritja purlka big → great
#849 Pintupi-Luritja purlka heavy (vs. light) → important
#2333 Pintupi-Luritja purlka big — important
#3037 Tundra Yukaghir көдьэ - köd̦e worm → ant
#3539 Dhuwal rlirra tooth → blade
#5369 Bandjalangic dirrang tooth — mouth
#5369 Djiwarli yirra tooth — mouth
#5369 Duungidjawu diyeng tooth — mouth
#5369 Manyjilyjara yirra tooth — mouth
#5369 Mudburra (Pinkangama) lirra tooth — mouth
#5369 Nhanta (Nhanda) idaji tooth — mouth
#5375 Nyawaygi yirra tooth → grain, seed
#8242 Wajarri yira ~ ira mouth → language
#5375 Yidiñ dirra tooth → grain, seed
#2662 Ngaanyatjarra mara hand, arm — five
#2662 Wangaaybuwan mara hand — five
#2662 Yandruwandha mara hand — five
#542 Darumbal mara hand → finger
#542 Djiwarli mara hand → finger
#542 Ngaanyatjarra mara hand, arm → finger
#542 Northern Inggarda mara hand → finger
#542 Pintupi-Luritja mara hand → finger
#542 Southern Inggarda mara hand → finger
#542 Kuku-Thaypan (Gugu Thaypan, Alaya) re hand — finger
#542 Wangaaybuwan mara hand → finger
#542 Wariyangga mara hand → finger
#7842 Pitjantjatjara paca- to bite — to sting
#7842 Yankunytjatjara paca- to bite — to sting
#7842 Wik-Ngathan (Wik-Ngathana) pathv- to bite — to sting
#7842 Wirangu badha- to bite — to sting
#7842 Yindjibarndi paː- to bite — to sting
#744 Madhi Madhi dhali- tongue (body part) → language
#3675 Madhi Madhi dhali- word — speech
#3954 Madhi Madhi dhali- word — language
#4691 Mudburra (Pinkangama) calaña tongue (body part) → blade, edge (of an instrument)
#10538 Noongar (Nyungar) carliñ tongue (body part) → flame
#10538 Wik-Ngathan (Wik-Ngathana) thalp tongue (body part) — flame
#10538 Bularnu (Yindjilandji) ngathali tongue (body part) — light, flame
#10538 Djiwarli yalhurru tongue (body part) — flame
#10538 Batak Toba dila tongue (body part) → flame
#744 Nyamal yalhuru tongue (body part) — language
#744 Shona rurímí tongue (body part) → language
#244 Warlpiri jaka bottom — behind
#1742 Wik-Mungkan mam- to grab → to learn, study
#9277 Yir Yoront pathl(e) salty — tasty
#10622 Wik-Ngathan (Wik-Ngathana) œmpv- to cut → to write
#10622 Wik-Mungkan ump- to cut → to write
#2745 Arritinngithigh mpa- to give ← to throw
#2745 Ngkoth mpya- to give ← to throw
#2745 Roth's Gugu Warra mba- ~ mbi- to give ← to throw
#2745 Yinwum mpi- to give — to throw
#10632 Burduna (Bayungu, Payungu) puwa dead (adj.) — bad
#3009 Gugu-yimidjir jinal vagina ∼ jiːn

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026