Narumov 1995

Испанско-русский словарь. / Под ред. Нарумова Б. П.. М., 1995

Realizations (96)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1347	Spanish	dormirse	to fall aspleep	→	to get numb (leg, hand, )	305
#2631	Spanish	pinchar	to jab (with a needle etc)	→	to have a stitch, to feel a prick or a stab	593
#2502	Spanish	leche	milk	→	milt	463
#2129	Spanish	blanco	white	→	cold weapon	88, 126
#2718	Spanish	almacén	warehouse	→	shop, store; grocer's	58
#27	Spanish	recibir	to get	→	to hold, to accept	647
#1405	Spanish	fascinar	to put a jinx on	—	to charm, to captivate	365
#1405	Spanish	encantar	to bewitch	—	to delight, to charm	320
#1164	Spanish	trabajo	labour, work	—	sufferings, torments	752
#1416	Spanish	cosecha	abundance	←	harvest	231
#840	Spanish	monte	mountain	→	forest, wilderness	514
#1405	Spanish	hechizar	to bewitch	—	to charm, to captivate	407
#1129	Spanish	tizón	stick which is burning or smoldering; brand	→	smut	744
#4663	Spanish	querer	to want	→	any	238, 633
#838	Spanish	joroba	hump	—	hillock, knoll, mound (colloq.)	450
#1174	Latin	miror	to be surprised	→	to look	34
#3262	Spanish	estrella	star	→	star	354
#68	Spanish	mañana	morning	—	tomorrow	492
#1066	Spanish	alcanzar	to reach	—	to be enough	52
#2726	Spanish	bautizar	to baptize	→	to dilute, to water (wine, milk)	120
#1133	Spanish	despacio	quietly	—	slowly	289
#2367	Spanish	rato	rat	→	plash of sunlight	643
#668	Spanish	niña	girl	→	pupil	528
#2104	Spanish	frío	cold	→	unfriendly	379
#2829	Spanish	tuétano	marrow	—	core (of a plant, tree)
#8180	Spanish	deprimir	to press down	→	to depress
#3723	Spanish	levantar	to raise, lift (tr.)	—	to draft (for the army)
#3711	Spanish	levantar	to raise, lift (tr.)	—	to discover game animals or birds (hunting)
#2205	Spanish	retoño	child	→	shoot, sprout
#2205	Spanish	vástago	descendant, offspring	↔	shoot, sprout
#224	Spanish	fuerza	strength	→	army
#275	Spanish	venenoso	poisonous	→	sarcastic
#1038	Spanish	mudo	dumb	→	stupid
#29	Spanish	coger	to take, to catch, to hold, to get	→	to become infected
#3859	Spanish	fuego	fire	→	shooting (of weapons)
#137	Spanish	sufrir	to suffer	—	to endure
#3886	Spanish	suerte	lot	→	plot of land (ploughed field)
#3904	Spanish	paloma	pigeon (Columba)	→	moth
#3719	Spanish	levantar	to go up	—	to revolt, rebel	466
#3945	Spanish	abatanar	to beat, hit	→	to felt
#1405	Spanish	brujo	wizard, magician	→	charming, fascinating
#3962	Spanish	bruja	ugly, evil-looking, or frightening old woman	↔	witch
#3963	Spanish	bruja	owl	←	witch
#2260	Spanish	caer	to fall down	→	to coincide	146
#844	Spanish	caer	to fall down	→	to fade, lose colour	146
#4005	Spanish	enjambre	bee swarm	—	crowd (of people)
#1882	Spanish	impío	atheist	—	cruel
#346	Spanish	sueño	dream (during sleep)	—	daydream (n.)
#4136	Spanish	erizo	hedgehog (Еrinaceus)	→	chestnut shell
#3608	Spanish	levantar	to raise, lift (tr.)	→	to abolish
#4164	Spanish	vidrio	glass (material)	→	(slang) eye
#522	Spanish	brazo	arm	→	branch (of a river)
#2243	Spanish	seguir	to follow	→	to follow logically
#2244	Spanish	seguir	to follow	→	next
#4216	Spanish	seguir	to go after smb.	→	to be adherent
#4373	Spanish	letra	letter (character)	—	(dated) letter (text)
#4384	Spanish	pava	bellows	—	(Chili) pot
#5567	Spanish	salvaje	wild, untamed	→	(about a person) wild; rude
#5567	Spanish	montaraz	wild (of animal)	→	wild, rough (i.e. not quite civilized)
#5567	Spanish	cimarrón	feral (having returned to the wild) med	→	(about a person) wild; rude
#305	Spanish	alméndola	almond (nut)	→	(colloquial) bullet (usually pl. alméndolas)
#2778	Spanish	brazo	arm	→	influence, power
#2778	Spanish	mano	hand	→	power, patronage, influence
#3989	Spanish	vaharada	steam (from the mouth)	—	pleasant smell, aroma, fragrance; unpleasant smell, stench
#4455	Spanish	alevín	immature fish	→	inexperienced
#4456	Spanish	bozal	unbroken horse	—	inexperienced
#5302	Spanish	arenque	herring	→	(República Dominicana, informal) police officer
#5302	Spanish	tecolote	(El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, New Mexico) owl	→	(colloquial, dated, Mexico) policeman
#4903	Spanish	cigarro	cigar	→	(Eguador) dragonfly
#4375	Spanish	deprecación	entreaty, supplication	→	prayer
#5053	Spanish	responder	to answer	→	to correspond
#5057	Spanish	seco	dry	→	dry (wine)
#5147	Spanish	cepa	grapevine, grapevine stock; rootstalk	→	strain (microbiology)
#5173	Spanish	polvo	dust	→	(gun)powder
#5190	Spanish	puño	fist	→	handful
#561	Spanish	mano	hand	—	handful
#5065	Spanish	abuela	grandmother	→	old woman
#5051	Spanish	abuelo	grandfather	→	old man
#5227	Spanish	abuelo	grandfather	→	ancestors
#5429	Spanish	atronar	to make deaf	→	to stun an animal before slaughter
#4405	Spanish	chúcaro	(Latin America) wild, untamed	—	(Latin America) unsociable, unfriendly
#2711	Spanish	viento	wind	→	to winnow	107, 790
#41	Spanish	gustar	to taste	→	to be pleasing to; to like
#2984	Spanish	chico	little, small	→	boy	254
#2979	Spanish	chica	little, small (fem.)	→	girl	254
#3279	Spanish	dar	to give	→	to marry off (a daughter)
#1323	Spanish	sombra	shade, darkness	→	melancholy, depression	711
#3150	Spanish	caer	to fall down	→	to suit (of clothes)	147
#9039	Latin	admiror	to be surprised	→	to admire	34
#9039	Spanish	admirar	to be surprised	→	to admire	33, 34
#9061	Spanish	forma	shape, form	→	education	375
#576	Spanish	nuevo	young (of animals, plants, vine etc.)	←	new	532
#9612	Spanish	echar de menos	to be missing, lacking	→	to miss somebogy, long for	308
#635	Spanish	garrotero	greedy	→	robber
#10306	Spanish	bebé	child (vs. adult)	—	doll
#10344	Spanish	caucho	rubber	→	(Venezuela) tyre (of a car)