70 realizations found in Modern Hebrew
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #11 | to calculate, count → to tell | Modern Hebrew | מִסְפֶָּר mispār | number, quantity | — | narrative | Open realization |
| #67 | light, bright, clear → comprehensible | Modern Hebrew | לְהָאִיר leha'ir | to shine, illuminate | → | to explain | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Modern Hebrew | מָתוק māṯōq | sweet | — | fresh (water) | Open realization |
| #99 | to search, look for → to ask for, request | Modern Hebrew | בִּקֵּש biqqēš | to look for | → | to require, demand | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Modern Hebrew | tafas | grasp | — | understand | Open realization |
| #430 | watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo) | Modern Hebrew | avtiach (אבטיח) / avtiach tsahov (אבטיח צָהוֹב) | water-melon (Cucurbita citrullus) | → | melon (Cucumis melo) | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Modern Hebrew | áyin (עַיִן) / 'áyin hará' (עַיִן הָרַע) | to look | → | evil eye | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Modern Hebrew | bén (בֵּן) | boy | ← | son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Modern Hebrew | bat (בַּת) | daughter | → | girl | Open realization |
| #838 | hump (of a person or camel) → hill | Modern Hebrew | tisosbal (?) | mountain | — | hill | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Modern Hebrew | rosh (רֹאשׁ) | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1101 | to change (tr.) → strange | Modern Hebrew | שָנָה šānā / מְשַׁנְיָה məšanəyā (pass. partciple fem.) | to change (in pass. to be mentally deranged) | — | strange | Open realization |
| #1102 | soft (adj.) → tender (adj.) | Modern Hebrew | raḵ (רַךְ) | soft | → | immature, tender | Open realization |
| #1169 | to give → to let, allow | Modern Hebrew | נָתַן nāṯan | give | — | allow | Open realization |
| #1446 | time → journal, magazine | Modern Hebrew | עֵת ʕēt / עִתּוֹן ʕittōn | time | → | newspaper, journal | Open realization |
| #1875 | to prop up → to help, aid | Modern Hebrew | tamax | support | — | help | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Modern Hebrew | bá'al (בַּעַל) | owner, master | — | husband | Open realization |
| #2089 | dust → pollen | Modern Hebrew | avak (אָבָק) | dust | → | pollen | Open realization |
| #2089 | dust → pollen | Modern Hebrew | avak (אָבָק) / avaka (אֲבָקָה) | dust | → | pollen | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Modern Hebrew | yom (יוֹם) | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2673 | head → money | Modern Hebrew | ראש rō(ˀ)š / ראש rō(ˀ)š | head | — | total amount, sum | Open realization |
| #2791 | chameleon → person who changes opinions | Modern Hebrew | zikít (זִיקִית / זִקִּית) | chameleon | → | hypocrite, dissembler | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Modern Hebrew | gibór (גיבור ) | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #2882 | little, small → minute | Modern Hebrew | dak (דַּק) / daká (דַּקָּה) | thin; skinny, lean; small, diminutive | → | minute | Open realization |
| #3086 | to calm down → to pay | Modern Hebrew | הִשְלִימָה hišlīmā (with the preposition or Accusative) / שִלַּמ šillam | to make peace with | — | to pay, make restitution, compensate | Open realization |
| #3478 | to return (intr.) → again | Modern Hebrew | lašuv (לָשׁוּב) / šuv (שׁוּב) | to return (intr.) | → | again | Open realization |
| #3815 | runner → bishop (chess) | Modern Hebrew | rats (רָץ) | runner | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Modern Hebrew | parásh (פָּרָשׁ) | horseman, cavalier | → | knight (chess) | Open realization |
| #4177 | to go down → to fall (of rain, snow) | Modern Hebrew | yarád (יָרַד) | to go down | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #4565 | tube, pipe → wind musical instrument | Modern Hebrew | abuv (אבוב) | tube, pipe | → | flute, oboe | Open realization |
| #4565 | tube, pipe → wind musical instrument | Modern Hebrew | abuv (אבוב) | tube, pipe | → | flute, oboe | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Modern Hebrew | adashá (עֲדָשָׁה) | lentil | → | lens | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Modern Hebrew | שורש \ שֹׁרֶשׁ šōräš | root (of a plant, a tree) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Modern Hebrew | כַּמָה | how many? | → | some | Open realization |
| #5967 | wind → spirit (supernatural being) | Modern Hebrew | ruah (רוח) | wind [רוּחַ] | — | spirit (supernatural being) [רוּחַ] | Open realization |
| #6251 | soft (adj.) → newborn baby | Modern Hebrew | rach (רַךְ) | soft | → | immature, tender | Open realization |
| #6661 | to say → to mean | Modern Hebrew | lomar (לֹאמַר) | to say | → | to mean | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Modern Hebrew | ts'ríakh (צְרִיחַ) | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7502 | wind → chickenpox | Modern Hebrew | rúakh (רוּחַ) / 'ava'bu'ót rúakh (אֲבַעְבּוּעוֹת רוּחַ) | wind | → | chickenpox | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Modern Hebrew | akhót (אָחוֹת) | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7930 | sugar → sweets, candy | Modern Hebrew | sukar / sukariya | sugar | → | sweets, candy | Open realization |
| #8372 | cucumber ↔ melon (Cucumis melo) | Modern Hebrew Ancient Greek |
m'laf'fon (מְלָפְפוֹן) / μηλοπέπων | (Mishnaic Hebrew) Armenian cucumber, vegetable melon; (Modern Israeli Hebrew) cucumber | ← | (Koine) melon, Cucumis melo | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Modern Hebrew | šóreš (שורש) | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8513 | bow (weapon) → Sagittarius | Modern Hebrew | käšät (קֶשֶׁת) | bow (weapon) | → | Sagittarius | Open realization |
| #8620 | crab → Cancer (constellation) | Modern Hebrew | sartán (סַרְטָן) | crab | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8622 | crab → cancer (disease) | Modern Hebrew | sartán (סַרְטָן) | crab | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Modern Hebrew | zmán (זְמַן) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Modern Hebrew | malká (מַלְכָּה) | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9376 | peace → <greeting> | Modern Hebrew | šālōm | peace | → | hello (conventional greeting) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Modern Hebrew | mäläḵ (מֶלֶךְ) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9503 | owner → having a certain quality | Modern Hebrew | ba'al (בַּעַל) / בַּעַל־ | owner | → | having a certain quality | Open realization |
| #9570 | link of a chain → vertebra | Modern Hebrew | khulyá (חֻלְיָה) | link of a chain | → | vertebra | Open realization |
| #9956 | father → main | Modern Hebrew | av (אב) | father | → | main | Open realization |
| #10251 | to do, act → fact | Modern Hebrew | la'avod (לעבוד) / uvda ( עוּבְדָּה) | to work, to function, operate | → | fact | Open realization |
| #10274 | body → personal | Modern Hebrew | guf (גוף) | body | → | personal | Open realization |
| #10303 | <dish> → at sign | Modern Hebrew | krukhit (כְּרוּכִית) | strudel | → | at sign | Open realization |
| #10303 | <dish> → at sign | Modern Hebrew | shtrúdel (שְׁטְרוּדֶל) | strudel | → | (colloquial) at sign | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Modern Hebrew | tsémeg (צֶמֶג) / tsmig (צְמִיג) | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10373 | space (vs. time) → outer space | Modern Hebrew | khalál (חָלָל) | space, void (empty volume) | → | outer space | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Modern Hebrew | máyim (מַיִם) / meimán (מֵימָן) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Modern Hebrew | hekhmíts / khamtsán | to sour | → | oxygen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Modern Hebrew | khanák (חָנַק) / khankán (חַנְקָן) | to suffocate or asphyxiate (a person or animal); | → | nitrogen | Open realization |
| #10495 | day → diary | Modern Hebrew | יוֹמ yōm / יוֹמָן yōmān | day | → | diary | Open realization |
| #10544 | mulberry ↔ strawberry | Modern Hebrew | tút (תּוּת) | mulberry | ∼ | strawberry | Open realization |
| #10548 | river → otter (Lutra lutra) | Modern Hebrew | nahár (נָהָר) / kélev nahar (כֶּלֶב נָהָר) | river | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #491 | nose → nostril | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
אַפ ʔap / אַפ ʔap (du. אַפַּיְמ) | nose | → | nostril | Open realization |
| #2108 | amber → electricity | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
חַשמַל ḥašmal | electrum, amber | → | electricity | Open realization |
| #2406 | <foreigner> → maize | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
Thirass (תִירָס) / tirás (תירס) | a son of Japheth listed in Genesis 10 who was sometimes identified with the Turkish people | → | maize | Open realization |
| #3484 | to divide into several parts → to analyse | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
נִתַּח nittaḥ / lenateaḥ | to divide into several parts | → | to analyse | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
שָׁקֵד šāqäd / שקֵדִים šqädīm | almond tree, almonds | → | tonsils | Open realization |