75 realizations found in Tongan
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Tongan | fanongo | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #47 | abdomen / belly → seat of emotions | Tongan | manava | belly, stomach | → | bowels as seat of affections | Open realization |
| #211 | shadow → reflection (in the mirror, water) | Tongan | ʔata | shadow | → | reflection (in the mirror, water) | Open realization |
| #445 | face — eye | Tongan | mata | face | — | eye(s) | Open realization |
| #451 | eye → window | Tongan | mata / mata pā | eye | → | window | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Tongan | mata | eye | → | (of net) mesh | Open realization |
| #479 | mouth → beak | Tongan | ŋutu | mouth | → | beak | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Tongan | tangata | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Tongan | ʔi muʔa | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #756 | to sit → to inhabit, live | Tongan | nofo | to sit | → | to inhabit, live | Open realization |
| #860 | old man → husband | Tongan | motuʔa | old or elderly person, or elder; male person of any age (even a baby) when one is speaking in a derogatory way | → | husband | Open realization |
| #922 | to find → to know | Tongan | ʔilo | to find | — | to know | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Tongan | kole | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #1003 | light (vs. heavy) → lung | Tongan | maʔa-maʔa | light (of weight) | → | lung | Open realization |
| #1340 | hair → fur, hair (of animals) | Tongan | fulu-fulu | hair | — | hair (of animals) | Open realization |
| #1485 | tail ↔ end (space) | Tongan | hiku | tail | — | end (space) | Open realization |
| #1550 | trunk (of a tree) ↔ torso | Tongan | sino | trunk (of a tree) | ← | body | Open realization |
| #1601 | shadow → phantom, ghost | Tongan | ʔata | shadow, shade | → | phantom, ghost | Open realization |
| #1694 | shadow → picture | Tongan | ʔata | shadow | → | image | Open realization |
| #1887 | to stand, be in vertical position → to be situated | Tongan | tuʔu | to stand | → | to be situated | Open realization |
| #1994 | face → front part | Tongan | mata | face | → | (as preposed noun) front (of house, etc.) | Open realization |
| #2107 | lightning → electricity | Tongan | ʔuhila | lightning | → | electricity | Open realization |
| #2326 | skin (of a person) → bark (of a tree) | Tongan | kili | skin (of a person) | — | bark (of a tree) | Open realization |
| #2358 | old (vs. young) → parents | Tongan | motuʔa | old, of people; mature | → | parent | Open realization |
| #2541 | big → great | Tongan | lahi | big | → | great | Open realization |
| #2551 | to do, act → to copulate | Tongan | fai | to do | → | to copulate | Open realization |
| #2603 | to stand → to stop (intr.) | Tongan | tuʔu | to stand | → | to stop (intr.) | Open realization |
| #2650 | to enjoy ↔ to eat | Tongan | kai | to enjoy | ← | to eat | Open realization |
| #2662 | hand/arm ↔ five | Tongan | nima | hand | — | five | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Tongan | kumā | mouse | — | rat | Open realization |
| #2800 | belly ↔ womb, uterus | Tongan | manava | belly | — | womb, uterus | Open realization |
| #3017 | to bite ↔ to eat | Tongan | kai | to bite | — | to eat | Open realization |
| #3508 | to want ↔ to need | Tongan | fiemaʔu | need, necessity | — | desire, want | Open realization |
| #3993 | unripe (fruit) ↔ young | Tongan | mui | green, unripe (fruit) | — | young | Open realization |
| #4031 | bone → needle (sewing) | Tongan | hui | bone | → | needle, pin | Open realization |
| #4131 | stupid ↔ mad, insane | Tongan | vale | foolish, stupid | — | insane, crazy | Open realization |
| #4362 | voice → sound | Tongan | leʔo | voice | — | sound | Open realization |
| #4518 | to point → index finger | Tongan | tuhuʔ-i / tuhu- | to point | ← | finger, esp. forefinger | Open realization |
| #4554 | bird → bat | Tongan | manu-puna | bird | — | bat | Open realization |
| #4774 | liver → spleen (anat.) | Tongan | ʔate / ʔate-pili | liver | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #4775 | red → gills | Tongan | mea / laumea | red | → | gills | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Tongan | fulu-fulu | hair | — | feather | Open realization |
| #5287 | foot/leg → wheel | Tongan | vaʔe | foot, leg | → | wheel | Open realization |
| #5334 | orphan ↔ poor, needy | Tongan | pya | orphan | — | destitute | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Tongan | (ʔ)ukamea | iron or steel | — | metal of any sort | Open realization |
| #7256 | to squeeze → to milk | Tongan | tatau | to squeeze | — | to milk | Open realization |
| #8105 | body → hull (of a ship) | Tongan | sino | body | — | hull of canoe | Open realization |
| #8127 | female breast → udder | Tongan | huhu | female breast | — | udder | Open realization |
| #8312 | gall bladder — spleen (anat.) | Tongan Niuean |
ʔahu / ahu | gall bladder | — | spleen (anat.) | Open realization |
| #8321 | stomach ↔ abdomen | Tongan | kete | stomach | — | abdomen | Open realization |
| #8533 | East → North | Tongan Niuean |
ha-hake / hake | East | → | North | Open realization |
| #8727 | honey → bee | Tongan | hone | bee | — | honey | Open realization |
| #8783 | eye → eye of coconut | Tongan | mata | eye | → | eye of coconut | Open realization |
| #8794 | eye → point of a needle | Tongan | mata | eye | → | point of a needle | Open realization |
| #8942 | sky → head | Tongan | laŋi | sky | → | face or head (of king or queen) | Open realization |
| #8951 | eye → blade, edge (of an instrument) | Tongan | mata | eye | → | blade or cutting edge | Open realization |
| #8952 | eye → sharp point | Tongan | mata | eye | → | point (of spear, needle, etc.); point or prong (of fork) | Open realization |
| #8964 | eye → drop (n.) | Tongan | mata | eye | → | drop (n.) | Open realization |
| #9439 | forbidden → sacred, holy | Tongan | tapu | forbidden | — | sacred, holy | Open realization |
| #9720 | louse → flea | Tongan | kutu / kutu-fisi | louse | — | flea | Open realization |
| #9721 | cicada → cricket (insect) | Tongan | kakalu | cicada | — | large cricket | Open realization |
| #9762 | fish — tortoise, turtle | Tongan | ika | fish | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #9825 | liver → calf of a leg | Tongan | ʔate / ʔate ʔi vaʔe | liver | → | calf of a leg | Open realization |
| #9836 | reflection (in the mirror, water) → picture | Tongan | ʔata | reflection (in the mirror, water) | → | image | Open realization |
| #9838 | to live, be alive → to convalesce, recover from illness | Tongan | moʔui | to live, be alive | → | to recover (esp. from a serious illness) | Open realization |
| #9869 | to wake up (intr.) → to be surprised | Tongan | ofo | (honorific) to wake up (intr.) | → | to be surprised | Open realization |
| #9870 | bird → epilepsy | Tongan | moa / mahaki-moa | fowl | → | epilepsy | Open realization |
| #10153 | bitter → acid | Tongan Maori |
kava / kawa | bitter | → | acid | Open realization |
| #10342 | faeces → earwax | Tongan | teʔe / teʔe-tuli | excrement | → | earwax | Open realization |
| #562 | worm → penis | Tagalog Tongan |
úlay / ule | worm | — | penis | Open realization |
| #4043 | table, desk ↔ flat (adj) | Niuean Tongan |
lau-lau / lau / lou | table, desk | — | flat (adj) | Open realization |
| #4139 | nest (n.) — quiver | Samoan Tongan |
oofaga / h/oofanga/hau | nest (n.) | — | quiver for arrows | Open realization |
| #8325 | stomach ↔ womb, uterus | Itonama Tongan |
manava | stomach | — | womb, uterus | Open realization |
| #8533 | East → North | Loniu Tongan |
tolaw / tokelau | East | — | North | Open realization |
| #9721 | cicada → cricket (insect) | Samoan Tongan |
liŋo-liŋo | cicada, sings in daytime | — | k.o. cricket | Open realization |