Zajceva, Mullonen 1972

Zajceva M. I., Mullonen M. I. Slovar' vepsskogo jazyka. Leningrad. 1972 Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Ленинград. 1972

Realizations (111)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3124	Veps	kagr	oats	→	yellow-hammer	166
#4263	Veps	ńimetoiń	nameless	→	ring finger	359
#919	Veps	ĺeta	to raise, lift (tr.)	→	to build	285
#2502	Veps	maid	milk	→	milt (of fish)	316
#2857	Veps	ĺibutada	to raise, lift (tr.)	→	to bring up (children)	287
#5477	Veps	künduz	threshold	—	windowsill	257
#5015	Veps	händ	tail	→	wolf	140
#856	Veps	ku, kuu̯	moon	→	month	235
#4075	Veps	toińe	other	—	second (num.)	573
#7285	Veps	tal'v	winter	→	December
#1007	Veps	päiväine	sun	←	day
#7381	Veps	vilu	cold	→	January
#7431	Veps	pohǵ	bottom	→	North	425-426
#7581	Veps	abutada	to help, aid	→	to cast a spell (to heal from illness)	18
#7582	Veps	ad́uu	guest	→	beloved girl, girlfried; bride	20
#7583	Veps	ahavoita	to blow (about light wind)	→	to dry (on a wind)	21
#548	Veps	ahtaz	narrow, close	→	difficult	22
#7584	Veps	ahven	perch (Perca fluviatilis)	→	pondweed	23
#7585	Veps	ajada	to ride (a horse)	→	to sail on a boat	25
#4746	Veps	ajada	to drive, to force to move on	→	to raft timber	25
#4737	Veps	ajada	to drive, to force to move on	→	to distill, retort	25
#7586	Veps	ajada	to drive, to force to move on	→	to ride (e.g., a horse)	25
#7587	Veps	ajada	to drive, to force to move on	→	to make blunt	25
#872	Veps	ak	old woman	→	wife	27
#966	Veps	ak	woman	—	wife	27
#1341	Veps	alastoi	naked, bare	→	poor, needy	28
#5749	Veps	alaz	down	→	downstream	29
#7588	Veps	aleta	to move down (tr.)	→	to diminish	29
#7589	Veps	aleta	to move down (tr.)	→	to demote	29
#4178	Veps	ampta	to shoot	→	to strike (of lightning)	30
#1169	Veps	antta	to give	→	to let	31-32
#2647	Veps	ast́iɪ̯	vessel	—	ship, vessel	34-35
#1967	Veps	astta	to go, walk, pass	→	to pass (of time)	35
#7071	Veps	bab	old woman	→	midwife	38
#7067	Veps	bab	grandmother	→	midwife	38
#5065	Veps	bab	grandmother	—	old woman	38
#7590	Veps	babuk	mushroom	→	birch bolete (Leccinum scabrum)	39
#7591	Veps	koir	dog	→	fly agaric (Amanita muscaria)	39
#7592	Veps	barb	branch, twig	—	leaves of root vegetables	41
#393	Veps	bembüu	arc	→	rainbow	43
#1049	Veps	bol	berry	—	lingonberry	46
#701	Veps	bumag	paper	→	document (n.)	51
#7642	Veps	butkaita	to butt, to hit with the horns	—	to stamp one's foot	53
#3850	Veps	buu̯tušk	talkative person	→	hatched egg without embryo	53
#7643	Veps	čak	blood	→	little finger	54-55
#2185	Veps	čapta, čapatada	to cut	→	to hurt	55-56
#6447	Veps	čapta, čapatada	to cut	→	to vaccinate, inoculate	55-56
#7645	Veps	čapta, čapatada	to cut	→	yarrow	56
#1506	Veps	čas	hour	→	watch, clock	56
#7647	Veps	čeret́t́ä	to clean	→	to flog	57
#7649	Veps	čipoida	to pinch	→	to hurt
#6318	Veps	čiža	elder sister	→	elder brother's wife	60
#392	Veps	čoma	beautiful	—	good	61
#7652	Veps	čopak	dexterous	—	bully	68
#7653	Veps	čopāta	to thrust (into)	→	horse-fly (Tabanidae)	63
#2631	Veps	čopāta	to thrust (into)	→	to ache	63
#1762	Veps	čuta	to throw	→	to winnow (grain)	66
#7654	Veps	dropk	shy, timid	—	fragile	69
#1056	Veps	duh	smell	→	bad smell	70
#7655	Veps	edelez(e)	further	→	immediately	73
#4439	Veps	edes	in front (of); ahead (of)	—	in the future	74
#5167	Veps	eht́mätoi	unripe (fruit)	—	not fully cooked	76
#4126	Veps	eht́t́a	to be in time	→	to ripen	76
#7656	Veps	eĺgeta	to understand	—	to know how	77
#5907	Veps	elo	life	→	property, possessions	77
#7657	Veps	emag	owner (female)	→	house spirit	78
#7658	Veps	emag	owner (female)	→	mother of one's husband	78
#1099	Veps	fat́t́a	to grasp, seize	→	to suffice, be enough	83
#997	Veps	fuńurta	to throw	—	to run fast, to rush	84
#6015	Veps	ǵaug	foot/leg	→	leg (furniture)	85
#1936	Veps	ǵauhta	to mill	→	to talk nonsense	86
#7661	Veps	glumdakse	to seem	—	to jeer, to scoff	86-87
#1632	Veps	ǵoksta	to flow	—	to run	87
#5637	Veps	ǵumau	god	→	ladybird	90
#7663	Veps	ǵumau	god	→	icon (christianity)	90
#7664	Veps	gurb	hump (of a person or camel)	→	Eurasian woodcock	90
#366	Veps	ǵüged	heavy (of weight)	→	difficult	91
#851	Veps	ǵüged	heavy (of weight)	→	pregnant	91
#397	Veps	ǵüudai	empty	→	idle	92
#7665	Veps	ǵühed (sing. ǵüuh)	horsehair	→	horsehair worm	93
#7668	Veps	ǵũvä	grain, seed	—	cereal	93
#7669	Veps	ǵäńiš	hare (Lepus)	→	lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	96
#7670	Veps	ǵäńiš	hare (Lepus)	→	clover	96
#7671	Veps	ǵöno	line	→	rainbow	99
#3029	Veps	habin	beard	←	moustache	101
#7672	Veps	hambastada	to bite	→	to scold	104
#7673	Veps	hambhikaz	large-toothed, with large teeth, toothy	→	bully	105
#7674	Veps	harpaĺpada	pot for crepe dough	→	scatterbrain	108
#7675	Veps	haškus	step, pace	→	stitch	109
#7676	Veps	hautta	to expose to the action of steam	→	to hatch eggs	111
#7677	Veps	havadsu	opening of a sack	→	scatterbrain	111
#482	Veps	su	mouth	→	opening of a sack	111
#7678	Veps	harag	magpie (Pica pica)	→	scatterbrain	106
#2033	Veps	hen	fine, powder-like	—	thin (of an object)	114
#7679	Veps	hen	fine, powder-like	—	weak	114
#7680	Veps	hen	thin (of an object)	—	weak	114
#1171	Veps	heŋǵ	heart	—	location of emotions	114
#7681	Veps	here	dung	→	fallow	116-117
#7685	Veps	hihtta	to ski	—	to crawl	119
#7686	Veps	hiɪ̯n	grass	—	hay	120
#1985	Veps	raha	silver	—	(obsolete) money	461
#34	Veps	kundouda	to hear / to listen	→	to obey	246
#933	Veps	mužik	man (male)	—	husband	341
#8271	Veps	maks	liver	→	dear, darling	319
#6354	Veps	pü	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	→	partridge
#5542	Veps	rugiž	rye	→	corn crake
#68	Veps	homes	morning	—	tomorrow	128
#10043	Veps	väta	to play (intr.)	→	sparkling wine	648
#4300	Veps	veda	to carry	—	to lead
#2541	Veps	sur’	big	→	great
#744	Veps	kelʹ	tongue (body part)	→	language