Consolidated Selkup

Сводный селькупско-русский словарь с комментариями (нарымский диалект) Consolidated Selkup-Russian Dictionary

https://dict.fu-lab.ru/dict?id=1019947

Realizations (118)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#477	Selkup	аӄ ~ аӈ	mouth	—	river mouth
#4537	Selkup	шэдгодэл	middle	→	middle finger
#4518	Selkup	адэлҗэгу	to point, to show	→	index finger
#4263	Selkup	нэмгэдэл	nameless	→	ring finger
#2047	Selkup	варг	big, great, elder	→	thumb
#2981	Selkup	кыба	little, small	→	little finger
#5709	Selkup	ӱт	water	→	wine
#5710	Selkup	хаӈг	western capercaillie (Tetrao urogallus)	→	May
#5711	Selkup	лымб	eagle	→	March - April
#5712	Selkup	печа	pike (fish)	→	April
#5713	Selkup	шэпка	common chipmunk	→	April
#5714	Selkup	нӱ	burbot	→	December - January
#5715	Selkup	нева	hare (Lepus)	→	December
#5716	Selkup	нева	hare (Lepus)	→	May
#5717	Selkup	ко̄р	muksun	→	October - November
#5718	Selkup	шыд	peled	→	September-October
#5719	Selkup	ӄвэ́гэр ~ квэ́ӷэр	sturgeon	→	August-September
#5720	Selkup	ванҗ	nelma	→	July - August
#5721	Selkup	ҷо́бор, ҷо̄бэр	berry	→	August
#5722	Selkup	ныӈка	mosquito, gnat	→	June - July
#5723	Selkup	ӄвэл	fish	→	July
#5724	Selkup	нодык, нодэк	sterlet	→	June
#5702	Selkup	тула, тулэ	bronze	—	brass
#5725	Selkup	тула, тулэ	silver	—	copper
#4198	Selkup	тула, тулэ	copper	—	bronze
#2691	Selkup	тава	mouse	—	rat
#5726	Selkup	там	upper reach (of river)	→	south
#5727	Selkup	таӄ ~ таӄӄ	lower reach (of river)	→	North
#1339	Selkup	тар	hair (of animals)	—	feathering
#2189	Selkup	а́ҷҷэгу ~ а̄ҷэгу ~ а́ҷыгу	to wait	→	to shepherd, to guard
#4686	Selkup	ӄонҗэргу́	to see	→	caecum (intestinum)
#2081	Selkup	аб	bread, wheat	—	food
#856	Selkup	аре́д ~ аре́т	moon	→	month
#4206	Selkup	важэгу	to go up	—	to stand up
#715	Selkup	варг ~ варӷ	big	—	elder
#2084	Selkup	варг ~ варӷ	big	—	loud
#2541	Selkup	варг ~ варӷ	big	→	great
#3376	Selkup	варг ~ варӷ	big	—	strong
#1453	Selkup	ватт	trace, traces	→	road
#5217	Selkup	гвэй ~ ӷвэй	air	—	breathing
#1647	Selkup	гвэй ~ ӷвэй	breathing	—	soul
#701	Selkup	гумашка	paper	→	document (n.)
#1550	Selkup	ӄаб	trunk (of a tree)	—	torso, trunk, body
#1118	Selkup	кад ~ ӄад	nail (body part)	—	claw
#426	Selkup	ӄарт	early	→	morning
#5758	Selkup	ӄашк	smoke	—	steam, vapour
#5729	Selkup	ӄашкóльгу, ӄашко́льбэгу	to smoke	→	to smoke (meat or fish)
#5340	Selkup	кве	iron	—	nail (metal spike)
#5730	Selkup	кӧд ~ кӧ́дэ	spindle	—	arrow shaft
#1186	Selkup	ӄунда́ек	long (size)	←	long (period of time)
#1250	Selkup	кыл ~ ӄыл	pit	→	tomb
#5247	Selkup	лог, ло́ге ~ логе́	wasp	—	hornet
#5735	Selkup	лог, ло́ге ~ логе́	wasp	—	bumblebee
#5245	Selkup	лог, ло́ге ~ логе́	bumblebee	—	hornet
#960	Selkup	ма̄дэргу	to ask (for)	→	to ask, inquire
#4131	Selkup	ма́нал ~ ма́нэл	stupid	—	insane
#3646	Selkup	массэгу́	to ask (for)	←	to tell, to speak
#5736	Selkup	медэгу́ ~ мидыгу́	to come up, approach, to get to (on foot or by car)	→	to be enough
#1967	Selkup	мендэгу́, мендэ́җегу	to pass by	→	to pass (of time)
#5736	Selkup	мидымбэгу́, мидындэгу́	to approach, come near	—	to be enough
#5737	Selkup	мыга́	needle	→	hedgehog (Еrinaceus)
#5738	Selkup	мы́да ~ мыда́	younger brother	→	bear (Ursus)
#5739	Selkup	на́гыр ~ на́гэр	letter (text)	→	signature
#699	Selkup	на́гыр ~ на́гэр	paper	—	letter (text)
#376	Selkup	нӱ́ел	sweet (taste)	—	tasty
#923	Selkup	нял	naked, bare	—	bald
#4439	Selkup	няннэ́ӷэл, няннэ́л ~ нянэ́л	front (adj.)	—	future
#2539	Selkup	па́дэл	yellow	—	green
#633	Selkup	па́дэргэл ~ па́даргэл	copper (adj.)	—	brass (adj.)
#5685	Selkup	па́дэл	yellow	→	copper, brass (adj.)
#1614	Selkup	пангý	to put	→	to castrate, geld
#5741	Selkup	ӱт ~ ӧт	water	→	vodka
#5742	Selkup	пари́дэл ~ пӓри́дэл	bitter	→	distilled alcohol
#872	Selkup	пая́	old woman	—	wife
#5743	Selkup	пӧ́тпэл ~ пӧ́тпыл	warm, hot	→	south
#1000	Selkup	пуҗ	hollow stem	—	barrel (of a gun)
#5744	Selkup	пуҗь	nose	→	mole (Talpa)
#911	Selkup	пу́җел тава́	mole (Talpa)	←	mouse
#8	Selkup	тӓну́гу	to know	→	to know how
#993	Selkup	тӓну́гу	to know	—	to understand
#5745	Selkup	то́ӷолҗэгу ~ то́ӷэлҗэгу, то́ӷолҗэмбэгу	to calculate, count	→	computer
#5747	Selkup	тӯ	wing	—	arrow fletching
#5748	Selkup	тӯ	wing	—	ray
#1343	Selkup	тӯ	wing	—	fin
#3135	Selkup	тӯ	wing	—	feather
#633	Selkup	ту́ла ~ ту́лэ	copper	—	brass
#3029	Selkup	умд	beard	—	moustache
#34	Selkup	ӱнголҗэ́шпэгу	to hear / to listen	→	to obey
#5750	Selkup	хыбыньҗя́	pig (Sus scrofa)	→	lead, plumbum
#5751	Selkup	хы́җаро	animal bladder	→	glass (material)
#630	Selkup	хы́җаро	glass (material)	—	window
#4163	Selkup	хы́җаро	glass (material)	→	spectacles
#102	Selkup	чаӷ	white	—	silver
#1985	Selkup	чаӷ ӄомдэ́	silver	←	money
#5752	Selkup	чу	clay	→	chalk
#5753	Selkup	чапт	dew	—	mist, fog
#5754	Selkup	чапт	dew	—	steam, vapour
#5755	Selkup	чапт	mist, fog	—	steam, vapour
#1007	Selkup	чел ~ челд ~ че́лдэ	sun	→	day
#2367	Selkup	нева́	hare	→	spot of reflected light
#3898	Selkup	чу	earth, soil	—	clay
#5772	Selkup	чук	beetle	→	insect
#3767	Selkup	чу́ргу, чу́рэгу, чу́рэмбэгу	to howl	—	to cry, weep
#1641	Selkup	ҷаҷэгý ~ ҷаҷыгу́, ҷаҷэмбэгу́	to throw	→	to shoot
#5773	Selkup	шӧт, шӧтт	mixed forest, forest near the settlement, near the house or near the water; (adv.) to the forest	→	to the toilet
#5774	Selkup	шӧ́тӄэл ~ шӧ́ткыл	(adj.) forest	→	wild, untamed
#5775	Selkup	энд	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick
#6493	Selkup	та̄ргу, та́рэмбэгу	to divide into several parts	—	to present, gift
#44	Selkup	тӓнугу	to know how	→	can, to be able
#12	Selkup	то̄ргу	to calculate, count	—	to read
#370	Selkup	то̄ргу	to read	—	to learn, study
#6494	Selkup	тӧт	otter (Lutra lutra)	—	polecat, ferret (Mustela putorius)
#860	Selkup	ара	old man	→	husband
#8659	Selkup	нева	hare (Lepus)	→	Pleiades
#8660	Selkup	порт	bench	→	Pleiades
#7908	Selkup	каборг	shirt	—	dress (feminine)
#2372	Selkup	чел	day	—	24 hours
#5990	Selkup	пылли	bridge	—	raft