EKSS
Eesti keele seletav sõnaraamat
http://www.eki.ee/dict/ekss/ekss.html
Realizations (82)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2916 | Finnish | mato | worm | — | snake | |
| #6519 | Estonian | hobu | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | |
| #6823 | Estonian | lehm | cow | → | (vulgar) sloppy, dirty woman with bad habits | |
| #7275 | Estonian | Püha | sacred, holy | → | Sunday | |
| #7572 | Estonian | õde | sister | → | nurse (junior medical staff) | |
| #7731 | Estonian | hall | hoar-frost | → | grey | |
| #525 | Estonian | keel | tongue (body part) | → | salient part, ledge | |
| #744 | Estonian | keel | tongue (body part) | → | language | |
| #4598 | Estonian | keel | tongue (body part) | → | string (of a musical instrument) | |
| #6302 | Estonian | alasi | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | |
| #4507 | Estonian | enn | still, yet | — | once again | |
| #3865 | Estonian | ema | mother | → | mother tongue | |
| #1647 | Estonian | hing | breathing | — | soul | |
| #7749 | Estonian | lina | flax | → | bedsheet | |
| #7750 | Estonian | lina | bedsheet | → | screen (in cinema) | |
| #751 | Estonian | leht | leaf | → | sheet of paper | |
| #7751 | Estonian | leht | sheet of paper | → | (colloquial) newspaper | |
| #511 | Estonian | hari | comb (of a bird) | — | mountain ridge, edge | |
| #7865 | Estonian | sirp | sickle | → | crescent | |
| #7876 | Estonian | purikas | pike (fish) | → | icicle | |
| #7937 | Estonian | tuli | fire | — | fire (accident) | |
| #8106 | Estonian | siga | pig (Sus scrofa) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| #5224 | Estonian | laps | child (son or daughter) | — | child (of age) | |
| #574 | Estonian | poiss | boy | — | son | |
| #8368 | Estonian | või | butter | → | dandelion | |
| #8379 | Estonian | Mihkel | Michael (archangel) | → | September | |
| #366 | Estonian | raske | heavy (of weight) | → | difficult | |
| #8027 | Estonian | kodu | house | → | live-in son-in-law | |
| #8650 | Estonian | jalus | stirrup | → | stapes | |
| #8695 | Estonian | karihiir | shrew | ← | mouse | |
| #8712 | Estonian | helmes | bead | → | (folk, rare) January | |
| #8789 | Estonian | jalg | foot | → | foot (poetry) | |
| #8781 | Estonian | aeg | time | → | tense (grammar) | |
| #8946 | Estonian | sõlm | knot | → | node (botany) | |
| #314 | Estonian | pask | (vulgar) crap, shit, faeces | → | (vulgar) shit; something that is worthless | |
| #2699 | Estonian | pime | dark (adj.) | → | blind | |
| #2916 | Estonian | uss | (zoology) worm | — | snake | |
| #2372 | Estonian | päev | day | → | 24 hours | |
| #4261 | Estonian | muna | egg | → | puffball | |
| #6288 | Estonian | saba | tail | → | (colloquial) comet | |
| #9141 | Estonian | lipp | flag | → | queen (chess) | |
| #9179 | Estonian | nael | nail (metal spike) | → | Pole Star | |
| #9199 | Estonian | piime | blind | — | dim | |
| #9354 | Estonian | kuu | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | |
| #2753 | Estonian | pea | head | → | capital city | |
| #9442 | Estonian | saama | to get, receive | → | to give birth | |
| #2498 | Estonian | kibedalt | bitterly | → | painfully | |
| #9477 | Estonian | sahk | plough, ploughsare | → | vomer (bone) | |
| #9494 | Estonian | kael | neck | → | giraffe | |
| #9594 | Estonian | armastama | to love | → | to copulate, make love | |
| #2128 | Estonian | külm | cold | → | cold weapon | |
| #9381 | Estonian | kuningas | monarch | → | king (chess) | |
| #9070 | Estonian | vanker | carriage, cart | → | rook (chess) | |
| #3810 | Estonian | ratsu | riding horse | → | knight (chess) | |
| #9670 | Estonian | pung | bud (on a twig) | — | bud (of a flower) | |
| #9685 | Estonian | lange | to fall down | → | epilepsy | |
| #4987 | Estonian | hobu | horse | → | seahorse (Hippocampus) | |
| #1984 | Estonian | kiireloomuline | quick | → | urgent | |
| #9874 | Estonian | raud | iron | → | vervain | |
| #9882 | Estonian | käsn | sponge (animal) | — | sponge (material) | |
| #1215 | Estonian | elav | living; active, agile | → | mercury | |
| #8519 | Estonian | viis | melody, tune | → | manner, way, method | |
| #10117 | Estonian | vaba | free | → | vacant, unoccupied | |
| #10118 | Estonian | lakkuma | to lick | — | to lap (liquid) | |
| #10160 | Estonian | ilm | (poetic) world | → | secular, worldly (not connected with religion or church, not following the word of God or church traditions) | |
| #10164 | Estonian | koorem | load, cargo | → | burden, encumbrance | |
| #8363 | Estonian | värske | fresh | → | recent | |
| #4697 | Estonian | lesk | widow, widower | → | drone (male bee) | |
| #10171 | Estonian | mere | sea | → | amber | |
| #4382 | Old Norse | hallr | mountain, hill | → | shore, seashore; bank, riverbank | |
| #10347 | Estonian | vaik | tree resin, gum | → | earwax | |
| #10425 | Estonian | tüvi | trunk (of a tree) | → | chief, boss | |
| #10431 | Finnish | tämä | this | — | he/she (3rd person singular animate personal pronoun) | |
| #10444 | Estonian | vesi | water | → | hydrogen | |
| #10435 | Estonian | süsi | coal | — | charcoal | |
| #10474 | Estonian | lämmatama | to suffocate | → | nitrogen | |
| #10445 | Estonian | hapu | sour, acidic | → | oxygen | |
| #7054 | Estonian | lõks | trap, snare (a spring-loaded or drop-door device (especially for catching rodents)) | → | (figurative) trap (a skilful manoeuvre to catch sb, to lure into an unfavourable or dangerous situation) | |
| #10520 | Estonian | mood | style, variety, sort, type | → | voice (linguistics) | |
| #2557 | Estonian | konn | frog | → | toad | |
| #10573 | Estonian | magus kirsipuu | sweet cherry | — | sour cherry | |
| #10602 | Estonian | jooksma | to run | → | water strider |