86 realizations found in Albanian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #18 | to hear / to listen ↔ to understand | Albanian | dëgjoj | to hear / to listen | ← | to understand | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Albanian | dëgjoj | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #128 | Venus → Friday | Albanian | Prenda (a pagan goddess protector of women) / e premte | Venus | → | Friday | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Albanian | hënë / E hënë | moon | → | Monday | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Albanian | brî, brini / brinar | horn | → | man with unfaithful wife | Open realization |
| #354 | to strew — to pour | Albanian | derdh | to scatter | — | to pour | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Albanian | mjekër | beard | — | chin | Open realization |
| #523 | lip → edge, border | Albanian | buzë | lip | → | edge, brim | Open realization |
| #699 | paper ↔ letter (text) | Albanian | letër | paper | ← | letter (text) | Open realization |
| #700 | paper → playing cards | Albanian | letër | paper | → | playing cards | Open realization |
| #741 | branch, twig → tribe | Albanian | degё | branch | → | tribe | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Albanian | kokë | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Albanian | krye | head | → | chief, leader | Open realization |
| #1040 | to spring, jump → to dance | Albanian | kërcej | to spring, jump | → | to dance | Open realization |
| #1088 | bride ↔ daughter-in-law | Albanian | nuse | bride | — | daughter-in-law | Open realization |
| #1147 | fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person | Albanian | dhelpër | fox | → | cunning fox | Open realization |
| #1587 | scorpion → pointer (on a dial) | Albanian | akrep | scorpion | → | hand (of a clock); needle, indicator needle (of a measuring instrument) | Open realization |
| #1641 | to throw → to shoot | Albanian | gjuaj | to throw | — | to shoot | Open realization |
| #1692 | to fall down → to fall (of rain, snow) | Albanian | bie | to fall down | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #1898 | lung ↔ liver | Albanian | mëlçi | (colloquial) lung | ← | liver | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Albanian | ushtar | soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #2386 | heart → angry | Albanian | zemër / zemëroj | heart | → | to be angry | Open realization |
| #2420 | tree → oak | Albanian | dru / drusk | tree | → | oak | Open realization |
| #2457 | hornbeam — beech | Albanian | shkozë | horn beech | — | beech | Open realization |
| #2539 | yellow ↔ green | Albanian Latin |
verdhë / viridis | yellow | ← | green | Open realization |
| #2665 | pig (Sus scrofa) ↔ badger (Meles) | Albanian | dosë / baldosë | sow (female pig) | → | badger (Meles) | Open realization |
| #2818 | abdomen / belly → middle, centre | Albanian | bark | belly | → | (rare) middle | Open realization |
| #2819 | ear, spike (of a grain plant) → <weapon> | Albanian | usht / ushtë | ear (of grain) | — | spear | Open realization |
| #3212 | to sing → to read | Albanian | këndoj | to sing | → | to read | Open realization |
| #3222 | old man → king (a playing card) | Albanian | plak | old man | → | king (a playing card) | Open realization |
| #3286 | ashes → grey | Albanian | hi / hirtë | ashes | → | light grey | Open realization |
| #3610 | to forget → forget-me-not (flower) | Albanian | harroj / lule mosmëharro | to forget | → | forget-me-not (flower) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Albanian | kalë | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3853 | free → cheap | Albanian | lirё | free; unoccupied, unengaged, at leisure; unconfined, at large, freed, loose; vacant; unreserved | → | cheap, inexpensive | Open realization |
| #4235 | son ↔ child | Albanian | bemile | son | — | child (son or daughter) | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Albanian | bajame | almond | → | tonsil | Open realization |
| #4437 | sun → sunflower | Albanian | diell / lulediell | sun | → | sunflower | Open realization |
| #4449 | monarch → king (a playing card) | Albanian | mbret | monarch | → | king (a playing card) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Albanian | at / atdhe | father | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Albanian | mëmë / mëmëdhe | mother | → | motherland | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Albanian | gjuhë | tongue (body part) | → | clapper of a bell | Open realization |
| #5519 | magpie (Pica pica) → jay | Albanian | grizhël / grizhlemzë | magpie (Pica pica) | → | jay | Open realization |
| #5524 | frog → breaststroke | Albanian | bretkosë | frog | → | breaststroke | Open realization |
| #5547 | to struggle → ruff (bird) | Albanian | luftëtar | warrior, fighter, combatant | → | ruff (bird) | Open realization |
| #6160 | to stink → skunk | Albanian | qelb / qelbës | to smell bad | → | skunk | Open realization |
| #6799 | short (size) → February | Albanian | shkurt | short (size) | → | February | Open realization |
| #6910 | pharaoh → guinea fowl | Albanian | faraon / pula faraone | pharaoh | → | guinea fowl | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Albanian | kurth | trap, snare (n.) | → | (figurative) trick | Open realization |
| #7191 | cold → November | Albanian | brymë / brymës | rime, hoarfrost, frost | → | (archaic) November | Open realization |
| #7288 | ten → December | Albanian | dhjetë / dhjetor | ten | → | December | Open realization |
| #7292 | St. Andrew → December | Albanian | Shna Ndreu / šën-ëndre | Christmas | → | December | Open realization |
| #7868 | spear → icicle | Albanian | hell | spear; skewer | → | icicle | Open realization |
| #8151 | sweet cherry → June | Albanian | qershi / qershor | sweet cherry | → | June | Open realization |
| #8210 | harvest → July | Albanian | korr / korrik | harvest | → | July | Open realization |
| #8331 | to feed → child (vs. adult) | Albanian | maj / kalaman | to feed | → | child (of age) | Open realization |
| #8377 | seven → September | Albanian | shtatë / shtator | seven | → | September | Open realization |
| #8398 | eight → October | Albanian | tetë / tetor | eight | → | October | Open realization |
| #8501 | nine → November | Albanian | nëntë / nëntor | nine | → | November | Open realization |
| #8624 | hedgehog (Еrinaceus) → cancer (disease) | Albanian | iríq / iriq i zi | hedgehog (Еrinaceus) | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Albanian | kohë | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8902 | dragon → devil, satan | Albanian | draco / dreq | dragon | → | devil, satan | Open realization |
| #8957 | arrow → pointer (on a dial) | Albanian | shigjetë | arrow | → | pointer (on a dial) | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Albanian | gjilpërë | needle (sewing) | → | pointer (on a dial) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Albanian | mbretëreshë | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Albanian | mbret | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9652 | stone (piece of rock) → kerosene | Albanian | gur / vajgur | stone (piece of rock) | → | kerosene | Open realization |
| #9673 | oil (food) → petroleum, oil | Albanian | gur / vajgur | stone (piece of rock) | → | (archaic) petroleum, oil | Open realization |
| #9691 | petroleum, oil → kerosene | Albanian | vajgur | (archaic) petroleum | → | kerosene | Open realization |
| #9793 | Jewish → stingy | Albanian | çifut | Jewish | → | (derogatory) stingy person | Open realization |
| #9856 | <hat> → reticulum (zoology) | Albanian | kësulë | brimless cap, skullcap | → | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly → rumen | Albanian | plëndës | belly, paunch | → | rumen, tripe | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Albanian | Adam / molla e Adamit | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Albanian | mal | mountain | → | large amount of something | Open realization |
| #10310 | captive → slave | Albanian | rob | prisoner of war | → | (historical) slave | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Albanian | gomë | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10385 | to shoot ↔ to hunt | Albanian | gjuaj | to shoot | ← | to hunt | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Albanian | ai | that | → | third-person singular | Open realization |
| #129 | Saturn → Saturday | Late Latin Albanian |
dies Saturni / e shtunë | Saturn | — | Saturday | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Late Latin Albanian |
(dies) Mārtis / e martë | Mars | → | Tuesday | Open realization |
| #133 | Mercury → Wednesday | Late Latin Albanian |
(diēs) Mercuriī / e mërkurë | Mercury | → | Wednesday | Open realization |
| #2390 | spear → lightning | Phrygian Albanian |
ῥομφαία / rruféja | spear | → | lightning | Open realization |
| #2539 | yellow ↔ green | Latin Albanian |
galbinus / gjelbër | greenish-yellow | → | green | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Romanian Albanian |
broască / breshkë | frog | — | tortoise | Open realization |
| #4774 | liver → spleen (anat.) | Italian Albanian |
milza / mëlçi | liver | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #5275 | family → child (son or daughter) | Latin Albanian |
familia / fëmíjë | family | → | child, offspring, toddler | Open realization |
| #7390 | calendar → January | Latin Albanian |
calendarium / kallnor | calendar | → | (archaic) January | Open realization |