129 realizations found in Khoekhoe

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#4	to taste (tr.) ↔ to try, to attempt	Khoekhoe	tsâ	to taste (tr.)	—	to try, to attempt	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	Khoekhoe	ǁnâu	to hear / to listen	→	to understand	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	Khoekhoe	ŋǁã̏ṹ	to hear	→	to understand	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Khoekhoe	ǁnâu / ǁnâuǀnam	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	Khoekhoe	mû / mûǂgāǀgau	to see/to look at	→	opinion, view, attitude	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	Khoekhoe	kō / kōsen	to see/to look at	→	to contemplate	Open realization
#45	to see/to look at → to seem	Khoekhoe	mû / mûsen	to see/to look at	→	to seem	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Khoekhoe	ǃőḿ	heavy (vs. light)	→	difficult	Open realization
#381	to pull, draw, drag → to smoke (tobacco)	Khoekhoe	ǂgáè {ǂgae}	to pull, draw, drag	→	to smoke (tobacco)	Open realization
#384	to see/to look at → to care for, look after	Khoekhoe	mû / mûri	to see/to look at	→	to care for, look after	Open realization
#477	mouth → mouth (of a river)	Khoekhoe	ãrts {ams} n.	mouth (of hum.b./anim./bag/ cave/fumace)	—	mouth (of river), estuary	Open realization
#482	mouth → opening, hole	Khoekhoe	ãrts {ams} n.	mouth (of hum.b./anim.)	→	mouth (of bag/ cave/fumace)	Open realization
#542	hand/arm → finger / toe	Khoekhoe	cèú	hand	—	finger	Open realization
#599	tree → wood, timber	Khoekhoe	hȁí	tree	→	wood	Open realization
#624	to see/to look at → appearance, look	Khoekhoe	mûs / mûsen	to see/to look at	→	to have an appearance	Open realization
#746	to see/to look at → to understand	Khoekhoe	mû / mûǂgā	to see/to look at	→	to understand, realize, accept	Open realization
#762	to taste (tr.) → to have experience	Khoekhoe	tsâ (tsầa̋)	to taste (flavor)	→	to feel (about smth)	Open realization
#817	taste (gustatory) → taste (aesthetic)	Khoekhoe	ǁkhoa	taste (n.)	→	aesthetic perception	Open realization
#856	moon → month	Khoekhoe	ǁχã́ã̀	moon	→	month	Open realization
#887	sharp → acute (of sound)	Khoekhoe	ǀā	sharp	→	piercing, shrill (of sound)	Open realization
#904	wind ↔ air	Khoekhoe	ǂˀóà	wind	→	air	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Khoekhoe	ʔáò	man (male)	—	husband	Open realization
#966	woman ↔ wife	Khoekhoe	tàra̋	woman	—	wife	Open realization
#1219	skin (of an animal) → skin (of a person)	Khoekhoe	kʰòő	leather, hide	—	skin (of a person)	Open realization
#1220	to dance → to kick	Khoekhoe	ŋǂȁà	to dance	→	to kick	Open realization
#1455	to call → to name	Khoekhoe	ǂài̋	to call	→	to name	Open realization
#1793	man (male) → courage	Khoekhoe	âôrê; àrõ [N] (aore; aro} a.	male	—	manly, courageous	Open realization
#1911	sharp → sharpshooter	Khoekhoe	ǀā	sharp	→	crack marksman	Open realization
#2093	sharp → dangerous	Khoekhoe	ǀā	sharp	→	dangerous	Open realization
#2121	to carry → to steal	Khoekhoe	gâmllkhâm {gamllkham} v.t	carry/wedge (s.th.) under the arm	—	fig. steal	Open realization
#2243	to follow, go after smb. → to follow logically	Khoekhoe	sa̋ó [sao]	to follow, go after smb.	—	to follow logically, consequently	Open realization
#2243	to follow, go after smb. → to follow logically	Khoekhoe	sa̋ó [sao]	to follow, go after smb.	—	to follow logically, consequently	Open realization
#2541	big → great	Khoekhoe	ka̋í	big	→	great	Open realization
#2679	<animal> → fool	Khoekhoe	fárkh^b {farkheb} n.	pig	—	derog. blockhead	Open realization
#2747	to see/to look at → to investigate/examine	Khoekhoe	kō	to see/to look at	→	to investigate/examine	Open realization
#2757	heavy (vs. light) — big	Khoekhoe Khoemana (Korana, ǃOra)	ǁˀàù / ǁχ’au	heavy (vs. light)	—	big	Open realization
#2785	leaf ↔ ear	Khoekhoe	ǂgae	leaf	←	ear	Open realization
#2936	to stink — to rot, putrefy	Khoekhoe	ǀō {ǀőó}	to smell bad	—	to rot, putrefy	Open realization
#3471	to hear / to listen → to find out	Khoekhoe	ǁnâu / ǁnâuǃgûsī	to hear, listen	→	to go to find out	Open realization
#3495	to hear → witness	Khoekhoe	ǁnâu / ǁnâuǃgâ-ao	to hear	→	witness	Open realization
#4010	father → ancestor	Khoekhoe	ʔȁ.wó	father	→	forefather	Open realization
#4603	neck / throat — voice	Khoekhoe	dom	throat	—	voice	Open realization
#4646	to see/to look at → mirror	Khoekhoe	kō / kōnaixū	to look at, view, observe	→	mirror	Open realization
#4690	to insert → to plant	Khoekhoe	ǂàà	to insert	→	to plant	Open realization
#6248	to catch ↔ to find	Khoekhoe	hȍò	to catch	←	to find	Open realization
#6676	to touch → to harm, damage	Khoekhoe	tsâǀkhā	to touch	→	to harm, to damage	Open realization
#6801	to laugh → to mock	Khoekhoe	ʔã̀ĩ̀	to laugh	→	to mock	Open realization
#7158	brave — dangerous	Khoekhoe	ǀχóà	brave	—	dangerous	Open realization
#7206	tree → stick (n.)	Khoekhoe	hȁí	tree	→	stick (n.)	Open realization
#7313	to snore → to purr	Khoekhoe	ǃχárù	to snore	→	to purr	Open realization
#7625	sound → noise	Khoekhoe	ǀō (ǀòő)	to sound	—	noise	Open realization
#7687	tree → plant (biol.)	Khoekhoe	hȁí	tree	→	plant (biol.)	Open realization
#7692	to see/to look at → to respect	Khoekhoe	mû / mûhesasi	to see/to look at	→	status, prestige, esteem, respect, high regard	Open realization
#8065	to hear / to listen → attentive	Khoekhoe	ǃgâ	to listen	—	to pay attention	Open realization
#8452	to turn over → disgusting	Khoekhoe	ǃkhuri-ai / ǃkhuriǃkhuri	turn (s.th.) inside out	→	disgusting, shocking or hurtful	Open realization
#8492	sharp → witty	Khoekhoe	ǀā / ǀānam	sharp	→	witty	Open realization
#8515	beard → mane	Khoekhoe Khoemana (Korana, ǃOra)	ǀhȁú / ǀhàù	beard	—	mane	Open realization
#8536	cold → South	Khoekhoe	ǃnare.b	cold, hail, ice	→	South	Open realization
#8578	yesterday ↔ tomorrow	Khoekhoe	ǁàrì (ǁari)	yesterday	—	tomorrow	Open realization
#8943	to see/to look at → window	Khoekhoe	mû / mûǂuidao	to see/to look at	→	window	Open realization
#8944	to see/to look at → to condone, indulge	Khoekhoe	mû / mûǂgāba	to see/to look at	→	to condone, indulge, overlook	Open realization
#8945	to see/to look at → to supervise, control	Khoekhoe	mû / mûǂam	to see/to look at	→	to supervise, oversee, invigilate	Open realization
#8981	portion → salary	Khoekhoe	a̋ḿǃnầà (amǃnâ)	portion	→	salary	Open realization
#8982	to cover — to clothe	Khoekhoe	ȁná (ana)	to cover	—	to clothe	Open realization
#8983	to cover — to wrap	Khoekhoe	ȁná {ana} / ȁná (ana)	to cover	—	to wrap	Open realization
#8984	step, pace → victory	Khoekhoe	dȁà (dā) / dȁà (dā)	step, pace	→	victory	Open realization
#8986	mouth → sharp point	Khoekhoe	ãrts {ams} n.	mouth (of hum.b./anim.)	—	tip, point (of needle/knife/stick/metal rod./ pipe/hose.'pencil)	Open realization
#8987	throat — manner, way, method	Khoekhoe	dónimi {dommi} n.	throat	—	way. mode, manner, method,	Open realization
#8988	foam — bud (on a twig)	Khoekhoe	gôá {goa} v.í	froth, foam, spume	—	bud (of: esp. acacia catkins)	Open realization
#9002	herder, shepherd → cattle egret	Khoekhoe	gdúré-àb.b {gdre--aob) n.	herder	—	ornith. [Hm] cattle egret, Bubulcus ibis	Open realization
#9010	to become sunburned — to become scalded	Khoekhoe	dâ̏ú (dâu)	to become sunburned	—	to become scalded	Open realization
#9011	to perfume → to get accustomed	Khoekhoe	ǁamaǁama	to perfume, to scent (somebody)	→	to accustom	Open realization
#9012	to do, act — to cure, treat (medically)	Khoekhoe	dī	to do, act	—	to cure, treat (medically)	Open realization
#9021	to emit smell → to fear, be afraid	Khoekhoe	ǀhoaham [ǀhőáhàm̏]	to have body odor	→	be terrified (vulg.)	Open realization
#9033	to perceive smell → to suspect	Khoekhoe	ǃkhawa	to perceive smell	→	to suspect	Open realization
#9038	to admire ↔ to see/to look at	Khoekhoe	kō-ōri / kō	to admire	←	to see/to look at	Open realization
#9095	to see/to look at ↔ eye	Khoekhoe	mû	to see/to look at	—	eye	Open realization
#9098	to touch — to hold (in hands)	Khoekhoe	ǃkhōǀkhā	to touch	—	to hold	Open realization
#9099	to feel — to touch	Khoekhoe	hōǃâ	to feel	—	to perceive (touch)	Open realization
#9100	to feel → to feel (an emotion)	Khoekhoe	hōǃâ / hōǃâsi	to feel, perceive (touch)	→	feeling, emotion	Open realization
#9104	to taste (tr.) → to suffer	Khoekhoe	tsâ	to taste (tr.)	→	to suffer	Open realization
#9105	taste (gustatory) → interesting	Khoekhoe	ǁkhoaxa	tasty	→	interesting	Open realization
#9106	to taste (tr.) → to enjoy	Khoekhoe	ǁkhoa / ǁkhoaxa	taste	→	enjoyable	Open realization
#9109	to touch → innocent	Khoekhoe	tsâǀkhā / tsâǀkhāsa tama	to touch	→	innocent	Open realization
#9114	to see/to look at → to recognize	Khoekhoe	mû / mûǃā	to see/to look at	→	to recognize	Open realization
#9114	to see/to look at → to recognize	Khoekhoe	kō / kōhō	to see/to look at	→	to identify (among others)	Open realization
#9115	taste (gustatory) → spice	Khoekhoe	ǁkhoa / ǁkhoaǁkhoaxū	taste	→	spice	Open realization
#9116	tasteless → weak	Khoekhoe	ǁkhoa tama	tasteless	→	(physically) weak	Open realization
#9117	to hear → to agree	Khoekhoe	ǁnâu / ǁnâuǃāgu	to hear	→	consensus	Open realization
#9118	to hear → ear	Khoekhoe Kora	ǁnâu / ǁnãu	to hear	—	ear	Open realization
#9123	to perfume → to ingratiate, befriend	Khoekhoe	ǁamaǁamasen	to perfume	→	to befriend, ingratiate, seek smb's approval	Open realization
#9150	to see/to look at → to follow, go after smb.	Khoekhoe	kō / kōdao-ai	to see/to look at	→	to follow, go after smb.	Open realization
#9153	to see/to look at → to look after	Khoekhoe	kō / kōri	to see/to look at	→	to watch constantly, keep an eye on, stare at	Open realization
#9154	to feel, perceive touch → to know	Khoekhoe	hōǃâhesa	to become felt, perceived by touch	→	to become known, perceive (intellectually)	Open realization
#9155	to touch → to tame (animal)	Khoekhoe	tsâǀkhā / tsâǀkhāsa	touch, come into contact with	→	(fig.) tamed (of: e.g. cow)	Open realization
#9156	taste (gustatory) → to spice (food)	Khoekhoe	ǁkhoa / ǁkhoaǁkhoa	taste	→	to spice, season, flavour (food)	Open realization
#9158	smell (n.) → to perfume	Khoekhoe	ǁama / ǁamaǁama	smell (n.)	→	to perfume	Open realization
#9159	to sound → vowel	Khoekhoe	ǀō (ǀòő) / ǀōmû (ǀòőmû̏ú)	to sound	→	vowel	Open realization
#9160	to hear / to listen → clever, wise	Khoekhoe	ǁnâu / ǁnâuǃāxa	to hear / to listen	→	clever, intelligent, wise, understanding	Open realization
#9161	to hear / to listen → curious	Khoekhoe	ǁnâu / ǁnâuǂûna	to hear / to listen	→	curious	Open realization
#9171	to hear / to listen ↔ to eavesdrop	Khoekhoe	ǃgâ / ǃgâǁnā	to hear / to listen	→	to eavesdrop	Open realization
#9407	language — to quarrel	Khoekhoe	gòwà {gowa} n. / gòwà {gowa} vi.	language	—	to quarrel, to argue	Open realization
#9493	camel ↔ giraffe	Khoekhoe	ǃnȁí (ǃnai)	giraffe	—	camel	Open realization
#9545	tortoise, turtle → ladybird	Khoekhoe	ǃna̋á {ǃnā} / ǃna̋árò {ǃnāro}	tortoise, turtle	→	ladybird beetle	Open realization
#9876	to see/to look at → to pay attention	Khoekhoe	kē	to see/to look at	—	to pay attention	Open realization
#9877	to touch → to strike, hit	Khoekhoe	tsâǀkhā	to touch	→	to strike, hit	Open realization
#9878	to see/to look at → to introspect	Khoekhoe	kō / kōsen	to see/to look at	→	to contemplate, introspect	Open realization
#9951	to run → quick	Khoekhoe	ǃχőé	to run	→	fast	Open realization
#9957	to heat up, warm up → to be excited	Khoekhoe	ǀga̋ḿ {ǀgam}	to heat up, warm up	→	to be excited	Open realization
#9960	to dry → to heal (of a wound)	Khoekhoe	ǀàrì {ǀari}	to dry	→	to heal (of a wound)	Open realization
#9961	rich, wealthy — god	Khoekhoe	ǃkhùù {ǃkhū}	to become rich	→	The Lord	Open realization
#9962	to live, be alive → to escape, flee	Khoekhoe	û́ì {ûi}	to live, be alive	—	to escape, flee	Open realization
#10061	to cry, weep → to grumble	Khoekhoe	àa̋ [ā]	to cry, weep	→	to grumble, to complain	Open realization
#10103	to slake (hunger, thirst) → to get drunk	Khoekhoe	ààkhȁnú {ākhanu}	to slake (thirst); quench	→	to get drunk; get intoxicated	Open realization
#10104	to wash → abortion	Khoekhoe	ààǁnȁà {āǁnā}	to wash down (food with drink)	→	to abort (embryo) by drinking abortifacient	Open realization
#10105	the day before yesterday — the day after tomorrow	Khoekhoe	àe̋tsèȅ {aetsē}	the day before yesterday	—	the day after tomorrow	Open realization
#10126	loincloth — skirt	Khoekhoe	ǃgùűb/s {ǃgūb/s}	loincloth	—	skirt	Open realization
#10127	loincloth — <traditional dress>	Khoekhoe	ǃgùűb/s {ǃgūb/s}	loincloth	—	traditional skirt	Open realization
#10128	to tie — loincloth	Khoekhoe	ǃgȁé {ǃgae}	to tie (loincloth)	—	loincloth (apron-like)	Open realization
#10129	rhinoceros → whip	Khoekhoe	ǃnȁbàb {ǃnabab}	rhinoceros	→	whip	Open realization
#10130	neck → saddleback	Khoekhoe	ǃa̋ób {!aob} / ǃa̋ós {!aos}	neck	—	saddleback	Open realization
#10234	to see/to look at → evident	Khoekhoe	mû {mû̏ù} / mûmûsa {mû̏úmû̀űsȁ}	to see/to look at	→	evident	Open realization
#10478	wind → oxygen	Khoekhoe	ǂˀóà	wind, air	→	oxygen	Open realization
#10536	to guess → to think, consider	Khoekhoe	ǂˀã̀ĩ̋	to guess	←	to think, consider	Open realization
#2687	angry ↔ brave	Naro Khoekhoe	ǁχóà	angry	—	brave	Open realization
#2859	thick / fat → loud	Tshwa (Tsoa, Hiechware) Khoekhoe	kari / ǃa̋rí	thick	—	loud	Open realization
#6520	elephant ↔ hippopotamus	Kwadi Khoekhoe	χa(o)~χo(o) / ǃχàò	elephant	←	hippopotamus	Open realization
#8136	arrow — bamboo	Khoemana (Korana, ǃOra) Khoekhoe	ǂˀaa / ǂˀáà	arrow	—	bamboo	Open realization
#10130	neck → saddleback	Naro Khoekhoe	qg'áó [!x'áó] / ǃa̋ós {!aos}	neck	—	saddleback	Open realization