BJaRS
Большой японско-русский словарь / Под ред. Н. И. Конрада. М., 1970 Konrad, Nikolaj I. (ed.) Bol’šoj japonsko-russkij slovar’. [The comprehensive Japanese-Russian dictionary] Moscow: Sovetskaja enciklopedija. 1970.
Realizations (84)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3259 | Japanese | akai (赤) | red, scarlet | → | baby | 1, 12 |
| #846 | Japanese | ochiru (落ちる) | to fall | — | to strike (lightning) | |
| #1664 | Japanese | aoi (青い) | blue | — | green | 1, 24 |
| #1359 | Japanese | ganjō (頑丈) | strong, sturdy, indestructible | — | healthy | 94 |
| #1419 | Japanese | en (圓, 円) | round, circle | → | yen (unit of Japanese currency) | |
| #2315 | Japanese | kuro (黒) | black | → | guilty | |
| #2296 | Japanese | shiro (白) | white | → | innocent | |
| #322 | Japanese | ageru (上げる) | to lift | → | to present | |
| #127 | Japanese | 日 (hi) | sun | → | Sunday (=day of the sun) | |
| #319 | Japanese | noboru | to rise, to go up, to climb | → | to rise (e.g. Sun) | |
| #1137 | Japanese | 青い (aoi) | green | → | young, inexperienced | |
| #4099 | Japanese | ke (毛) | hair (of animals) | → | animal | I, 532-533 |
| #2838 | Japanese | kurogane | iron | ← | black | |
| #5053 | Japanese | ōjiru (応じる) | to answer | → | to be compatible | |
| #5775 | Japanese | yumi (弓) | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | |
| #4537 | Japanese | naka (中) | middle | → | middle finger | |
| #1456 | Japanese | nomu (飲む) | to drink | → | to smoke (tobacco) | |
| #1007 | Japanese | hi (日) | sun | — | day | |
| #2086 | Japanese | shujin (主人) | someone's master; owner | → | (humble) (one's own) husband | |
| #7382 | Japanese | ichi | one | → | January | |
| #7439 | Japanese | ni (二) | two | → | February | |
| #7575 | Japanese | sodatsu (育つ) | to grow (plants) | → | (botany) plant; vegetation; flora | II, 54 |
| #7609 | Japanese | san (三) | third | → | March | |
| #7730 | Japanese | nezumi (鼠) | mouse | → | grey | |
| #3286 | Japanese | hai (灰) | ashes | → | grey | |
| #7780 | Japanese | shi (四) | fourth | → | April | |
| #3680 | Japanese | mōsu (申す) | (auxiliary, archaic) attaches to ren'yōkei “stem form” of a verb: to formally or otherwise ceremonially do [verb] | — | (humble, formal) to say | |
| #7917 | Japanese | hachi (八) | eight | → | August | |
| #7920 | Japanese | jūichi (十一) | eleven | → | November | |
| #7919 | Japanese | jū (十) | ten | → | October | |
| #7918 | Japanese | ku (九) | nine | → | September | |
| #7916 | Japanese | shichi (七) | seven | → | July | |
| #7914 | Japanese | go (五) | five | → | May | |
| #7915 | Japanese | roku (六) | sixth | → | June | |
| #7962 | Japanese | kakeru (欠ける) | to be damaged, be broken | → | to wane (of the Moon) | |
| #1550 | Japanese | mukuro (骸, むくろ) | corpse | → | rotten tree trunk | |
| #1185 | Japanese | kaze (風) | wind | → | cold (disease) | 307 |
| #8405 | Japanese | kami (神) | Shinto god, deity | → | (poetic) October | |
| #7287 | Japanese | jūni (十二) | twelve | → | December | |
| #8575 | Japanese | inochi (命) | destiny | — | life | |
| #8575 | Japanese | mei (命) | destiny | — | life | |
| #8576 | Japanese | mei (命) | order; command | — | fate, destiny | |
| #68 | Japanese | asa (朝) | morning | — | tomorrow | |
| #8650 | Japanese | abumi (鐙) | stirrup | → | stapes | |
| #8707 | Japanese | hito (人) | human, person | → | somebody | |
| #8781 | Japanese | ji (時) | time | → | tense (grammar) | |
| #5065 | Japanese | obāsan (お婆さん) | grandmother | — | old woman | |
| #8906 | Japanese | tsuyu (つゆ) | juice, sap | — | soup | |
| #8906 | Japanese | shiru (汁) | juice | — | soup | |
| #8907 | Japanese | tsuyu (つゆ) | soup | — | sauce | |
| #8907 | Japanese | shiru (汁) | soup, broth | — | sauce | |
| #8960 | Japanese | hari (針) | needle (sewing) | → | a hand or pointer (in clocks, watches, meters, compasses, etc.) | |
| #3135 | Japanese | hane (羽) | wing | — | feather | |
| #8280 | Japanese | hito (人) | human, person | → | pupil (of an eye) | |
| #2676 | Japanese | mushi (虫) | worm | — | insect | |
| #2372 | Japanese | hi (日) | day | → | 24 hours | |
| #7644 | Japanese | hiku (挽く) | to sow | — | to mill | |
| #7821 | Japanese | tsuru (弦) | string (of a musical instrument) | — | bow-string | |
| #9152 | Japanese | kei (軽) | light (of weight) | → | aluminium | |
| #7420 | Japanese | gin (銀) | silver | → | aluminium | |
| #5986 | Japanese | do (土) | earth | → | Saturn | |
| #1485 | Japanese | o (尾) | tail | → | end of something | |
| #9183 | Japanese | tan (胆) | gall bladder | → | courage | |
| #9498 | Javanese | shi (只) | simple | — | only | |
| #9673 | Japanese | yu (油) | oil (food) | → | petroleum, oil | |
| #6114 | Japanese | mō (毛) | hair, fur | → | wool, yarn | |
| #9842 | Japanese | umu (生む) | to give birth | → | to lay egg | |
| #783 | Japanese | min (眠) | sleep | → | to die | |
| #710 | Japanese | mae (前) | in front of | → | before (temporal) | |
| #5223 | Japanese | yahari (やはり) | still (adv.) | → | however, nevertheless | 2, 593 |
| #5567 | Japanese | yasei (野生) | wild, untamed | — | rude, impolite | 2, 592 |
| #2042 | Japanese | yaseru (痩せる) | to lose weight | → | for fertile land to become barren | 2, 592 |
| #8889 | Japanese | yasumu (やすむ) | to rest | — | to sleep | 2, 591 |
| #5880 | Japanese | yasui (易い) | easy / simple | — | cheap | 2, 591 |
| #5880 | Japanese | tegaru (手軽) | easy, simple | — | cheap | 2, 320 |
| #10035 | Japanese | yasaki (矢先) | arrowhead | → | beginning | 2, 590 |
| #10036 | Japanese | yari (槍) | spear, lance | → | a species of squid (Heterololigo (Loligo) bleekeri) | 2, 589 |
| #4346 | Japanese | kin (金) | metal as one of the five classical elements in traditional Chinese philosophy | → | Venus | |
| #10132 | Japanese | shimauma (縞馬) | zebra | ← | horse | |
| #10271 | Japanese | karada (からだ, 身体) | body | → | he state of one's body; health | |
| #8937 | Japanese | aware (哀れ) | grief, sorrow | → | to feel pity | 1, 3 |
| #10391 | Japanese | ato (後, あと) | (spatially) the back, the rear, behind | → | the rest; certain part, space or thing left | |
| #10474 | Japanese | chitsu (窒) | obstruction | → | nitrogen | |
| #10445 | Japanese | san (酸) | acid | → | oxygen |