SEALang Malay

SEAlang Library Malay Dictionary

Realizations (95)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#4009	Malay	bapa, bapa'	father	→	father-in-law
#3618	Malay	tebar	to throw	—	to sow
#4174	Malay	sikat	comb	—	bunch (of bananas)
#4174	Malay	sisir	comb	—	bunch (of bananas)
#4175	Malay	sikat	comb	—	harrow
#4175	Malay	sisir	comb	—	harrow
#2183	Malay	turut	following in succession after	→	following advice or instruction
#2244	Malay	mengikut	to follow	→	next; following
#4086	Malay	achi'	elder sister; junior aunt	—	term in use for addressing elderly ladies
#4086	Malay	atek	aunt	—	old lady; orm of address to one's elders
#4086	Malay	bibi	aunt	—	aged female relative
#2256	Malay	pusat	navel	—	centre
#4249	Malay	ubi	yam (Dioscorea); tuber; tuberous plant	→	potato
#3251	Malay	minggu	Sunday	—	week
#3675	Malay	perkataan	word	→	anything that is said
#3870	Malay	paman	maternal uncle	→	a familiar form of address to persons a good deal older than oneself
#3870	Malay	mamak	maternal uncle	→	conventional term for a prince to use to his aged ministers
#4238	Malay	adek	younger brother or sister	→	a term of endearment to one slightly younger than oneself
#4238	Malay	adinda	younger brother	—	more courteous variant of adek (term of endearment to one slightly younger than oneself)
#460	Malay	mata	eye	→	spectacles
#4163	Malay	kacha	glass (material)	→	spectacles
#4416	Malay	biji	grain, seed, stone of a fruit	→	testicle
#4417	Malay	buah	fruit	→	testicle
#147	Malay	tĕlur	egg	→	testicle
#856	Malay	bulan	moon	→	month
#856	Malay	pĕrnama	moon	→	month
#4454	Malay	mentah	raw; uncooked; unprocessed	→	immature; inexperienced
#5051	Malay	datok	grandfather	—	a senior
#5343	Malay	besi	iron	—	instrument made of iron
#3259	Malay	merah	red	→	newborn child
#5562	Malay	mas	gold	→	(dated) platinum
#5693	Malay	layang-layang	a generic name for swallows and swifts	→	a generic name for children's kites
#5702	Malay	tĕmbaga	bronze	—	brass
#633	Malay	tembaga	copper	—	brass
#4198	Malay	tembaga	copper	—	bronze
#633	Malay	loyang	(rare) copper	—	brass
#5782	Malay	tulang lĕmbusir	shoulder-blade, scapula	←	shoulder of beef
#2056	Malay	bab	door, gate	→	chapter (of a book)
#912	Malay	mencium	to smell; to sniff	—	to kiss
#1118	Malay	kuku	nail (body part)	—	claw
#1203	Malay	kuku	nail (body part)	—	hoof
#3079	Sanskrit	cintā́	sad or sorrowful thought, care, anxiety, worry	→	feeling of love; strong attachment towards something
#1449	Malay	unta	camel	→	ostrich
#6592	Malay	bangkit	to wake up (intr.)	→	to arise, appear
#7116	Malay	kosong	empty	→	(colloquial) zero
#1007	Malay	matahari	sun	←	day
#4175	Malay	sisir	comb	—	harrow
#7375	Malay	sisir	rake	—	harrow
#7375	Malay	garu	rake	—	harrow
#7377	Malay	sisir	comb	—	rake
#1903	Malay	kerja	work	→	verb
#2071	Malay	mata	eye	→	sun
#2691	Malay	tikus	mouse	—	rat
#6368	Malay	air	water	→	otter (Lutra lutra)
#7865	Malay	sabit	sickle	→	crescent
#7980	Malay	lekuk	hollow, dent	→	hearts (in cards)
#2714	Malay	hati	liver	—	heart (emotions or kindness)
#8321	Malay	pêrut	stomach	←	abdomen
#8326	Malay	pêrut	abdomen	→	womb
#8021	Malay	budak	(Malaysia, Singapore) young person; child	—	(mainly Indonesia) slave
#8776	Malay	paksa	(Classical Malay) wing	→	(Classical Malay) faction
#5462	Malay	bintang	star	→	(rare) starfish
#450	Malay	mata	eye	→	orifice
#8979	Malay	kanan	right (vs. left)	→	senior (higher in rank, dignity, or office)
#2372	Malay	hari	day	→	24 hours
#3810	Malay	kuda	horse	→	knight (chess)
#5968	Malay	ibu	mother	→	thumb
#1994	Malay	muka	face	→	front, facade
#1465	Malay	muka	face	→	surface, flat or exposed overside
#9133	Malay	mĕntĕri	minister; the head of a ministry	→	queen (chess)
#5310	Malay	kereta	carriage	→	railcar
#5309	Malay	kĕreta	carriage	→	automobile
#9180	Malay	bawa	to bring	→	to cause
#4269	Malay	warna	colour	→	(archaic) social class
#7509	Malay	kapal	ship, vessel	→	airplane
#5451	Malay	jagung	(obsolete) sorghum	→	maize
#9381	Malay	syah	monarch	→	king (chess)
#9381	Malay	raja	monarch	→	king (chess)
#9133	Malay	bendahara	(archaic) the treasurer of a kingdom or sultanate; (historical) the chief minister and advisor to a Malay sultan in ancient times; a vizier	→	queen (chess)
#9140	Malay	permaisuri	queen consort	→	queen (chess)
#9140	Malay	ratu	queen regnant	→	queen (chess)
#7012	Malay	benteng	bulwark, fortification or rampart; a defensive wall for defending a town and others from enemy attacks; fort or fortress.	→	rook (chess)
#3809	Malay	gajah	elephant	→	bishop (chess)
#4987	Malay	kuda	horse	→	seahorse (Hippocampus)
#9753	Malay	mati	dead (adj.)	→	consonant
#9754	Malay	hidup	to live	→	vowel
#9786	Malay	hulu	head	→	upstream, inland
#1005	Malay	kĕpala	head	→	leader, chief, head
#564	Malay	lidah	tongue (body part)	→	uvula
#10132	Malay	kuda belang	zebra	←	horse
#4072	Malay	dalam	inside	→	deep
#3252	Malay	wayang	shadow play traditional among the Javanese and Kelantanese	→	(informal) motion picture; movie
#10293	Malay	madu	honey	→	mistress or wife in a polygyny relation
#10435	Malay	arang batu	coal	←	charcoal
#4537	Malay	tengah	middle, centre	→	middle finger