104 realizations found in Udihe
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #12 | to calculate, count → to read | Udihe | таŋи- | to count | → | to read | Open realization |
| #26 | to find → to get, obtain | Udihe | б'а- | to find | — | to get, obtain | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Udihe | дио̂иси- | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Udihe | тимандула / тимана | in the morning | — | tomorrow | Open realization |
| #74 | spruce, firtree (Picea) → abies (Abies) | Udihe | аикта / ах'икта | (Samarga, Iman dialects) spruce | — | (Khor, Anjuy dialects) abies | Open realization |
| #113 | to throw → to leave, abandon | Udihe | вэ̂нтилэ- | to throw | — | to leave | Open realization |
| #368 | to bury, place in the ground → to bury, inter | Udihe | бугэ- | to put into the ground | → | to bury | Open realization |
| #444 | to think, consider ↔ to speak | Udihe | гунэ- | to think | — | to speak | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Udihe | бâта | boy | — | son | Open realization |
| #626 | snake → caterpillar | Udihe | кулига | snake | — | caterpillar | Open realization |
| #639 | to ripen ↔ to become ready (of food) | Udihe | йē- | to get boiled, to get cooked (о вареве) | — | to ripen (berries) | Open realization |
| #639 | to ripen ↔ to become ready (of food) | Udihe | âда- | to ripen | — | to become ready (of food) | Open realization |
| #712 | behind → afterwards, later | Udihe | амиа | back part, rear end, space behind something | — | time after something | Open realization |
| #856 | moon → month | Udihe | бя | moon | → | month | Open realization |
| #860 | old man → husband | Udihe | мафа | old man | → | husband | Open realization |
| #872 | old woman → wife | Udihe | мама`са | old woman | → | wife | Open realization |
| #943 | to take → to buy | Udihe | гада- | to take | → | to buy | Open realization |
| #968 | bad ↔ evil (adj.) | Udihe | гэ̂ | bad | — | evil (adj.) | Open realization |
| #978 | to hit the target → to guess | Udihe | нагда- | to hit the mark | → | to guess | Open realization |
| #1046 | side (n.) → page | Udihe | э̄ | side | → | page | Open realization |
| #1066 | to reach → to suffice, be enough | Udihe | инâ- | to reach | → | to suffice, be enough | Open realization |
| #1067 | to feel ↔ to hear / to listen | Udihe | мэсэ- | to feel | ↔ | to hear | Open realization |
| #1078 | lean, thin (of a person) → fatless | Udihe | коŋокту | lean | → | lean (meat) | Open realization |
| #1111 | smooth (surface) → bald, hairless | Udihe | биогдо-биогдо | smooth (about ice) | → | bald | Open realization |
| #1306 | to run → hare (Lepus) | Udihe | тукеæ- / тукса | to run | — | hare | Open realization |
| #1329 | old man/grandfather → bear (Ursus) | Udihe | мафа | old man | → | bear | Open realization |
| #1334 | <animal> → bastard | Udihe | тукса | hare | → | bastard | Open realization |
| #1353 | leaf → oar | Udihe | абдэhæ | plant leaf | → | blade | Open realization |
| #1355 | to find → to give birth, to deliver (a baby) | Udihe | ба’- | to find | — | to give birth | Open realization |
| #1356 | to shoot — to shine, glitter | Udihe | гакпа- | to shoot | — | 'to rise (sun, moon and stars) | Open realization |
| #1357 | to get dirty, soiled → to become infected | Udihe | дā- | to get stained | — | to catch an infection | Open realization |
| #1358 | joint, articulation → generation | Udihe | zала | joint | → | generation | Open realization |
| #1361 | to change (tr.) ↔ to change clothes | Udihe | кала- | to change | ↔ | to change (clothes) | Open realization |
| #1362 | to change (tr.) → to shed hair or feathers | Udihe | кала- | to change | → | to fade | Open realization |
| #1363 | to look asquint → to disapprove | Udihe | кæлумаси- | to squint | → | to dislike | Open realization |
| #1364 | wrist — ankle | Udihe | коаŋдугу | wrist | — | ankle | Open realization |
| #1365 | strong → very, of high degree | Udihe | маŋа | strongly | → | very | Open realization |
| #1366 | back of the head, occupit → back of the axe head | Udihe | сикти | nape, inion | — | butt | Open realization |
| #1367 | weak → stupid | Udihe | э̄дэ- | weak, feeble | — | fool | Open realization |
| #1658 | to kill → to hunt | Udihe | вā- / вāкца- | to kill | → | to hunt | Open realization |
| #2043 | thick (of a growth, hair) ↔ fat (adj., of a person) | Udihe | боŷ | thick (of a tree) | — | fat (adj.)(of a person) | Open realization |
| #2348 | blood → kinship | Udihe | sakeä / sē | blood | — | kindred | Open realization |
| #2357 | father → parents | Udihe | абŷ / абŷӡига | father | → | parents | Open realization |
| #2357 | father → parents | Udihe | ами(н) / амина | father | → | parents | Open realization |
| #2467 | <tree> → spear | Udihe | бул'а | young ash tree | → | spear shaft | Open realization |
| #2511 | friend → musk-deer (Moschus moschiferus) | Udihe | анда | friend | → | musk deer | Open realization |
| #2563 | worm → caterpillar | Udihe | кулига | worm | — | caterpillar | Open realization |
| #2916 | worm ↔ snake | Udihe | кулига | worm | — | snake | Open realization |
| #3029 | beard ↔ moustache | Udihe | гуакта | beard | — | moustache | Open realization |
| #3787 | ear → <mushroom, fungus> | Udihe | ку'аи / багдиâ ку'аини | ear | — | a species of an edible black slimy fungus growing on a tree | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Udihe | ами(н) | father | → | term of address to an elder man | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Udihe | абŷ / абŷӡига | father | → | ancestors | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Udihe | ама / амаӡига | (folkor) father | → | paternal ancestors | Open realization |
| #4380 | body → self | Udihe | бэйэ | body | — | self | Open realization |
| #5029 | father → native land | Udihe | абŷ / абŷ(фаи) буани | father | → | motherland | Open realization |
| #5130 | elder brother → term of address to a man | Udihe | аг'а | elder brother | → | respectful address to an older person | Open realization |
| #5333 | orphan → farm laborer | Udihe | аӈаǯа (аӈаǯанӣ) | orphan | → | farm laborer | Open realization |
| #5571 | leaf → <fish> | Udihe | абдеʰæ | leaf (plant) | → | crucian carp | Open realization |
| #5626 | elder brother — cousin (male, parallel) | Udihe | аг'а | elder brother | — | cousin (son of father's brother) | Open realization |
| #6650 | bald, hairless → unforested, treeless place | Udihe | биогдо-биогдо | bald | — | unforested, treeless (about mountaine) | Open realization |
| #6945 | <bird> ↔ bird | Udihe | гах'ё | duck | — | bird | Open realization |
| #6984 | good → healthy | Udihe | айа | good | → | healthy | Open realization |
| #7143 | bad → bad (ethically) | Udihe | гэ̂ | bad | — | bad (ethically) | Open realization |
| #7287 | twelve → December | Udihe | ӡа̄ӡӯ / ӡа̄ӡӯ бя | twelve | → | December | Open realization |
| #7317 | to play (intr.) — to play (a musical instrument) | Udihe | гуси- | to play (intr.) | — | to play (a musical instrument) | Open realization |
| #7382 | first → January | Udihe | омо / омо бя | first | → | January | Open realization |
| #7439 | second (num.) → February | Udihe | ӡӯ / ӡӯ бя | second (num.) | → | February | Open realization |
| #7609 | third → March | Udihe | ила / ила бя | third | → | March | Open realization |
| #7780 | fourth → April | Udihe | дӣ / дӣ бя | fourth | → | April | Open realization |
| #7914 | five → May | Udihe | туӈа / туӈа бя | five | → | May | Open realization |
| #7915 | sixth → June | Udihe | нюӈу / нюӈу бя | sixth | → | June | Open realization |
| #7916 | seven → July | Udihe | нада / нада бя | seven | → | July | Open realization |
| #7917 | eight → August | Udihe | ӡакпу / ӡакпу бя | eight | → | August | Open realization |
| #7918 | nine → September | Udihe | ейи / ейи бя | nine | → | September | Open realization |
| #7919 | ten → October | Udihe | ӡа̄ / ӡа̄ бя | ten | → | October | Open realization |
| #7920 | eleven → November | Udihe | ӡа̄омо / ӡа̄омо бя | eleven | → | November | Open realization |
| #7929 | elder brother → ring finger | Udihe | аг'а / чимч'а аг'ани | elder brother | → | ring finger | Open realization |
| #7930 | sugar → sweets, candy | Udihe | сата | sugar | → | sweets, candy | Open realization |
| #7938 | to hit by axe → to thunder | Udihe | агди- / агдиғ'aси- | to hit by axe | → | to thunder | Open realization |
| #7939 | inner side of hide — sapwood, alburnum | Udihe | алукта | inner side of hide | — | sapwood, alburnum | Open realization |
| #7940 | faeces → lichen | Udihe | аму / мŷи амуни | faeces | → | lichen | Open realization |
| #7942 | to find → to become infected | Udihe | б'а- | to find | → | to become infected | Open realization |
| #7943 | to gather, collect → to prepare | Udihe | баги- | to gather, collect | → | to prepare | Open realization |
| #7944 | smooth (surface) → unforested, treeless place | Udihe | биогдо-биогдо | smooth (about ice) | — | unforested, treeless (about mountaine) | Open realization |
| #7945 | to smear, anoint → to draw, paint | Udihe | буту- | to smear, anoint | → | to draw, paint | Open realization |
| #7946 | fly (n.) → bee | Udihe | гоб'о / киэŷ гоб'они | fly (n.) | → | bee | Open realization |
| #7947 | campfire, bonfire → starfish | Udihe | ӡаӈку / наму ӡаӈкуни | campfire, bonfire | → | starfish | Open realization |
| #7948 | liver → medusa, jellyfish | Udihe | х'аи / наму х'аини | liver | → | medusa, jellyfish | Open realization |
| #7949 | bad → syphilis | Udihe | гэ̂ / гэ̂ унуғу | bad | → | syphilis | Open realization |
| #7950 | to ask for, request — to need | Udihe | гэлэ- | to ask (for) | — | to need | Open realization |
| #7951 | to ask for, request → to invite | Udihe | гэлэ- | to ask (for) | → | to invite | Open realization |
| #7952 | near — soon | Udihe | дāс'а | near | — | soon | Open realization |
| #7953 | sapwood, alburnum — mucus, slime | Udihe | дихиâ | sapwood, alburnum | — | mucus, slime (on a fish) | Open realization |
| #7954 | to hold (in hands) → to keep as a domestic animal | Udihe | ӡаваси- | to hold (in hands) | → | to keep as a domestic animal | Open realization |
| #7955 | penis — musk gland | Udihe | илихи | penis | — | musk gland | Open realization |
| #7956 | fat, lard — butter | Udihe | имо̂ | suet, fat, lard | — | butter | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Udihe | имо̂ | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #7958 | new → fresh | Udihe | имэхи | new | → | fresh (about the meat) | Open realization |
| #7960 | to go downstream → to set (of Moon, Sun) | Udihe | эйэӈги- | to go downstream (again) | → | to set (of Moon, Sun) | Open realization |
| #7961 | echo — evil spirit | Udihe | эӈку | echo | — | evil spirit | Open realization |
| #7962 | to break (intr.) → to wane (of the Moon) | Udihe | цамна- | to break (intr.) | → | to wane (of the Moon) | Open realization |
| #7963 | spinal cord → pith, medulla | Udihe | хутига | pith, medulla | — | spinal cord (of a bear, moose) | Open realization |
| #9049 | back (body part) → top, upper part | Udihe | ио̂ | top, upper part | — | back of an animal (body part) | Open realization |
| #1049 | berry ↔ <berry> | Even Udihe |
кēкто / киокто | berry (unripe) | ↔ | dog rose fruit | Open realization |